Cara Kerja Penerjemah Video AI, dari Unggah sampai Unduh

Penerjemah video AI terdengar seperti satu langkah, padahal rangkaian empat. Mengetahui apa yang dilakukan setiap mata rantai memudahkan Anda memilih tool, dan memahami mengapa sebuah hasil bermasalah.

1. Transkripsi

Tool pertama-tama mengubah ucapan menjadi teks, dengan cap waktu untuk setiap frasa. Semua tahap berikutnya bergantung pada langkah ini. Jika sebuah kata salah terdengar di sini, terjemahan akan dengan setia menerjemahkan kata yang salah.

Audio yang jelas paling membantu. Musik di bawah ucapan, beberapa orang berbicara bersamaan, dan kebisingan latar yang kuat semuanya menaikkan tingkat kesalahan. Jika Anda mengendalikan rekamannya, ruangan yang tenang dan satu mikrofon dekat pembicara memberi hasil lebih besar daripada pengaturan apa pun.

2. Terjemahan

Transkrip diterjemahkan ke bahasa target. Penerjemahan modern membaca seluruh kalimat, sehingga urutan kata dan tata bahasa tertangani dengan baik. Kelemahannya ada pada hal yang tidak terdapat dalam transkrip: nama itu milik siapa, istilah itu merujuk ke produk mana, apakah sebuah lelucon memang lelucon.

Itulah sebabnya nama, idiom, dan jargon perlu dilihat manusia. Glosarium terjemahan menetapkan bagaimana istilah berulang muncul, sehingga Anda mengoreksinya sekali, bukan baris demi baris. Panduan tentang terminologi yang konsisten di video terjemahan menjelaskan cara menyiapkannya.

3. Suara

Untuk subtitle, alurnya bisa berhenti setelah terjemahan. Untuk dubbing, teks terjemahan diubah menjadi ucapan. Tool berbeda di sini. Sebagian memakai suara bawaan. Yang lain mengkloning suara pembicara asli agar hasil dubbing tetap terdengar seperti mereka. Menjaga suara pembicara membahas apa yang membuat hasil kloning terdengar alami.

Tahap suara juga harus memasukkan ucapan baru ke dalam waktu yang sama dengan aslinya. Beberapa bahasa lebih panjang daripada yang lain, sehingga tool mungkin merampingkan susunan kalimat atau berbicara sedikit lebih cepat. Kalkulator durasi bicara memberi gambaran kasar berapa lama sebuah naskah diucapkan.

4. Peninjauan

Inilah tahap yang dilewati banyak orang, dan yang paling penting. Baca transkrip terjemahan. Perbaiki nama dan idiom. Dengarkan menit pertama, karena di situlah penonton memutuskan apakah akan terus menonton.

Di Studio Dubtitle, Anda mengedit baris mana pun dan membuat ulang hanya segmen yang Anda ubah. Anda tidak perlu mengulang seluruh video demi satu kalimat yang buruk.

Contoh kasus

Bayangkan demo produk berdurasi dua menit dalam bahasa Inggris yang ingin Anda dubbing ke bahasa Spanyol.

Tahap transkripsi menghasilkan sekitar 300 kata dengan cap waktu. Anda membacanya sekilas dan menemukan nama produk “Kettle Cloud” tertulis sebagai “cattle cloud”. Kesalahan itu akan diterjemahkan dan diucapkan dengan lantang. Anda memperbaikinya di transkrip sebelum diterjemahkan, dan sisanya mengikuti dengan benar.

Tahap terjemahan mengubah kalimat menjadi bahasa Spanyol. Satu baris berbunyi “this will blow your mind”. Versi kata demi kata akan terdengar aneh, jadi Anda menulis ulang menjadi sesuatu yang benar-benar akan dikatakan penutur Spanyol tentang fitur yang mereka suka.

Tahap suara menghasilkan trek bahasa Spanyol. Bahasa Spanyolnya sedikit lebih panjang daripada bahasa Inggrisnya di dua tempat. Tool merampingkan baris-baris itu agar muat sebelum pergantian adegan berikutnya.

Terakhir Anda mendengarkan menit pertama, memperbaiki satu baris lagi, dan mengunduh video. Sebagian besar pekerjaannya adalah membaca, bukan mengklik, dan hampir seluruh kualitas berasal dari tahap transkrip dan peninjauan.

Subtitle, voiceover, atau dubbing

Alur yang sama dapat berakhir pada tiga keluaran berbeda.

Subtitle berhenti setelah terjemahan. Penonton membaca teks terjemahan dan mendengar ucapan asli. Ini opsi termurah dan paling mudah diperiksa.

Voiceover meletakkan suara terjemahan di atas audio asli, yang biasanya masih terdengar samar di bawahnya. Umum untuk klip berita dan dokumenter.

Dubbing penuh mengganti ucapan asli dengan trek suara dalam bahasa baru. Cocok untuk tutorial, kursus, dan video kanal, di mana penonton sebaiknya melihat layar. Panduan dubbing AI vs. subtitle membantu Anda memilih di antara ketiganya.

Di mana terjemahan video AI bisa salah

• Salah dengar pada transkrip. Aksen, gumaman, dan kebisingan.
• Idiom harfiah. Frasa yang masuk akal dalam satu bahasa berubah jadi omong kosong di bahasa lain. Panduan bahasa Spanyol memiliki contoh kasusnya.
• Istilah tidak konsisten. Nama produk yang sama ditulis tiga cara.
• Register yang salah. Video santai yang hasilnya formal, atau sebaliknya.
• Waktu. Bahasa yang lebih panjang dipaksa masuk ke adegan yang sama.

Cara mendapat hasil lebih baik sebelum mengunggah

Anda mengendalikan lebih banyak daripada yang Anda kira.

• Rekam audio yang bersih. Satu mikrofon dekat pembicara, ruangan tenang, dan tanpa musik di bawah ucapan. Ini memperbaiki transkrip, dan setiap tahap berikutnya bergantung padanya.
• Bicara dengan tempo yang merata. Jeda panjang dan semburan yang sangat cepat sama-sama menyulitkan pengaturan waktu pada tahap suara.
• Simpan daftar istilah. Nama produk, akronim, dan nama orang adalah yang paling sering salah pada tahap terjemahan. Masukkan ke glosarium sebelum pekerjaan dijalankan.
• Pakai file sumber, bukan rekaman layar darinya. Video yang dienkode ulang biasanya audionya lebih buruk.
• Ketahui hak Anda. Hanya terjemahkan dan dubbing video yang Anda miliki atau yang izin terjemahannya Anda punya.

Berapa lama dan berapa biayanya

Waktu bergantung pada tool dan videonya. Di Dubtitle, sebagian besar video selesai dalam 2 sampai 10 menit. Biaya bergantung pada cara menghitungnya. Sebagian tool menetapkan harga per video, sebagian per kredit, sebagian per menit. Untuk sebuah pustaka, angka yang berguna adalah biaya per menit hasil akhir per bahasa. Panduan biaya menunjukkan cara menghitungnya, dan juga membandingkan dubbing AI dengan dubbing studio tradisional.

Glosarium singkat

ASR. Pengenalan ucapan otomatis, nama teknis untuk tahap transkripsi.

Terjemahan mesin. Software yang menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain.

Text to speech. Software yang mengubah teks menjadi audio ucapan.

Kloning suara. Menghasilkan ucapan dengan suara yang dimodelkan dari orang tertentu.

Glosarium. Daftar istilah dan cara tiap istilah harus diterjemahkan, dipakai untuk menjaga konsistensi nama dan jargon.

Segmen. Potongan pendek ucapan, biasanya satu atau dua kalimat, yang bisa Anda edit dan buat ulang sendiri.

Glosarium dubbing AI memuat definisi yang lebih panjang untuk ini dan istilah lainnya.

Apa yang dicari pada sebuah tool

Jalankan klip yang sama pada dua atau tiga tool dan bandingkan. Panduan tool terjemahan video AI terbaik memiliki pengujian yang bisa Anda ikuti. Perhatikan apakah Anda bisa mengedit transkrip, apakah suaranya terdengar seperti pembicara, dan bagaimana setiap tool menangani istilah Anda sendiri.

Jika Anda ingin mencoba dubbing, dubbing AI untuk YouTube dan kreator menjelaskan cara kerja Dubtitle, dan paket di harga mulai dari $5 per bulan dengan uji coba gratis 7 hari.