Yapay Zekâ Video Çeviricileri Nasıl Çalışır?

Yapay zekâ video çeviricisi tek bir adım gibi görünür, ama aslında dört halkalı bir zincirdir. Her halkanın ne yaptığını bilmek, bir araç seçmeyi ve bir sonucun neden yanlış gittiğini anlamayı kolaylaştırır.

1. Yazıya dökme

Araç önce konuşmayı, her ifade için bir zaman damgasıyla metne çevirir. Sonraki her şey bu adıma bağlıdır. Burada bir kelime yanlış duyulursa çeviri, yanlış kelimeyi sadakatle çevirir.

En çok net ses yardımcı olur. Konuşmanın altındaki müzik, aynı anda konuşan birkaç kişi ve güçlü arka plan gürültüsü hata oranını yükseltir. Kayıt sizin kontrolünüzdeyse, sessiz bir oda ve konuşmacıya yakın tek bir mikrofon, herhangi bir ayardan daha çok işe yarar.

2. Çevirme

Transkript hedef dile çevrilir. Modern çeviri bütün cümleleri okur; bu yüzden sözcük sırasını ve dilbilgisini iyi halleder. Transkriptin içermediği şeylerde ise daha zayıftır: bir adın kime ait olduğu, bir terimin hangi ürüne işaret ettiği, bir şakanın şaka olup olmadığı.

Adların, deyimlerin ve jargonun bir insanın gözünden geçmesi gerekmesinin nedeni budur. Bir çeviri sözlüğü, tekrar eden terimlerin nasıl görüneceğini belirler; böylece satır satır değil, bir kez düzeltirsiniz. Çevrilmiş videolarda tutarlı terminoloji rehberi bir sözlüğün nasıl kurulacağını anlatır.

3. Seslendirme

Altyazı için hat çeviriden sonra durabilir. Dublaj için çevrilmiş metin konuşmaya dönüştürülür. Araçlar burada farklılaşır. Bazıları hazır bir ses kullanır. Diğerleri dublajın hâlâ konuşmacı gibi duyulması için orijinal konuşmacının sesini klonlar. Konuşmacının sesini korumak yazısı, bir klonun doğal duyulmasını neyin sağladığını ele alır.

Ses adımı ayrıca yeni konuşmayı orijinalle aynı süreye sığdırmak zorundadır. Bazı diller diğerlerinden uzun sürer; bu yüzden araç ifadeyi sıkılaştırabilir ya da biraz daha hızlı konuşabilir. Konuşma süresi hesaplayıcı, bir metnin söylenmesinin ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikir verir.

4. Gözden geçirme

İnsanların atladığı ve en çok önem taşıyan aşama budur. Çevrilmiş transkripti okuyun. Adları ve deyimleri düzeltin. İlk dakikayı dinleyin; çünkü izleyiciler devam edip etmeyeceğine orada karar verir.

Dubtitle’ın Studio’sunda herhangi bir satırı düzenler, yalnızca değiştirdiğiniz segmenti yeniden üretirsiniz. Tek bir kötü cümle için videonun tamamını baştan yapmazsınız.

Uygulamalı bir örnek

İngilizce, iki dakikalık bir ürün demosunu İspanyolcaya dublajlamak istediğinizi düşünün.

Yazıya dökme adımı zaman damgalı yaklaşık 300 kelime üretir. Göz gezdirirken “Kettle Cloud” ürün adının “cattle cloud” diye yazıldığını görürsünüz. Bu tek hata çevrilip sesli okunacaktı. Çeviriden önce transkriptte düzeltirsiniz ve geri kalanı doğru ilerler.

Çeviri adımı cümleleri İspanyolcaya çevirir. Bir satırda “this will blow your mind” yazar. Kelimesi kelimesine bir sürüm tuhaf duyulur; bu yüzden onu, bir İspanyolca konuşurun beğendiği bir özellik hakkında gerçekten söyleyeceği bir şeye dönüştürürsünüz.

Ses adımı İspanyolca kanalı üretir. İspanyolca iki yerde İngilizceden biraz uzun sürer. Araç bu satırları bir sonraki sahne değişiminden önce sığacak şekilde sıkılaştırır.

Son olarak ilk dakikayı dinler, bir satırı daha düzeltir ve videoyu indirirsiniz. İşin çoğu tıklamak değil, okumaktı; kalitenin neredeyse tamamı da transkript ve gözden geçirme aşamalarından geldi.

Altyazı, seslendirme veya dublaj

Aynı hat üç farklı çıktıyla bitebilir.

Altyazı çeviriden sonra durur. İzleyici çevrilmiş metni okur ve orijinal konuşmayı duyar. En ucuz seçenektir ve kontrol etmesi en kolay olandır.

Seslendirme (voiceover) çevrilmiş sesi orijinal sesin üzerine bindirir; orijinal ses genellikle altta hafifçe duyulur. Haber ve belgesel klipleri için yaygındır.

Tam dublaj, orijinal konuşmanın yerine yeni dilde seslendirilmiş bir kanal koyar. İzleyicilerin ekrana bakması gereken eğitim videoları, kurslar ve kanal videoları için uygundur. Yapay zekâ dublajı ve altyazı rehberi aralarında seçim yapmanıza yardımcı olur.

Yapay zekâ video çevirisi nerede ters gider

• Transkriptte yanlış duyma. Aksanlar, mırıldanma ve gürültü.
• Birebir çevrilen deyimler. Bir dilde anlamlı olan ifade, başka bir dilde anlamsıza çevrilir. İspanyolca rehberinde uygulamalı bir örnek var.
• Tutarsız terimler. Aynı ürün adının üç farklı yazılması.
• Yanlış üslup. Gündelik bir videonun resmî çıkması ya da tersi.
• Zamanlama. Daha uzun bir dilin aynı sahneye sıkıştırılması.

Yüklemeden önce daha iyi sonuç nasıl alınır

Düşündüğünüzden fazlası sizin elinizde.

• Temiz ses kaydedin. Konuşmacıya yakın tek bir mikrofon, sessiz bir oda ve konuşmanın altında müzik olmaması. Bu, transkripti iyileştirir ve sonraki her aşama ona bağlıdır.
• Düzenli bir tempoyla konuşun. Uzun duraklamalar ve çok hızlı patlamalar, ses adımı için zamanlamayı zorlaştırır.
• Bir terim listesi tutun. Ürün adları, kısaltmalar ve kişi adları, çeviri adımının en sık yanlış yaptığı şeylerdir. İş çalışmadan önce bunları bir sözlüğe koyun.
• Ekran kaydını değil, kaynak dosyayı kullanın. Yeniden kodlanmış bir videonun sesi genellikle daha kötüdür.
• Haklarınızı bilin. Yalnızca sahibi olduğunuz ya da çevirme izniniz olan videoları çevirin ve dublajlayın.

Ne kadar sürer ve maliyeti nedir

Süre araca ve videoya bağlıdır. Dubtitle’da videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter. Maliyet nasıl saydığınıza bağlıdır. Bazı araçlar video başına, bazıları kredi başına, bazıları dakika başına fiyatlandırır. Bir arşiv için işe yarayan rakam, dil başına bitmiş dakika maliyetidir. Maliyet rehberi bunu nasıl hesaplayacağınızı gösterir ve yapay zekâ dublajını geleneksel stüdyo dublajıyla da karşılaştırır.

Kısa bir sözlük

ASR. Otomatik konuşma tanıma; yazıya dökme adımının teknik adı.

Makine çevirisi. Metni bir dilden diğerine çeviren yazılım.

Metinden konuşmaya. Metni sesli konuşmaya dönüştüren yazılım.

Ses klonlama. Belirli bir kişinin sesi örnek alınarak konuşma üretmek.

Sözlük. Terimlerin ve her birinin nasıl çevrileceğinin listesi; adları ve jargonu tutarlı tutmak için kullanılır.

Segment. Genellikle bir ya da iki cümlelik kısa bir konuşma parçası; tek başına düzenlenip yeniden üretilebilir.

Yapay zekâ dublaj sözlüğü bunların ve diğer terimlerin daha uzun tanımlarını içerir.

Bir araçta nelere bakmalı

Aynı klibi iki üç araçtan geçirip karşılaştırın. En iyi yapay zekâ video çeviri araçları rehberinde izleyebileceğiniz bir test var. Transkripti düzenleyip düzenleyemediğinize, sesin konuşmacıya benzeyip benzemediğine ve her aracın kendi terimlerinizi nasıl ele aldığına dikkat edin.

Bir dublajı denemek istiyorsanız YouTube ve içerik üreticileri için yapay zekâ dublajı Dubtitle’ın nasıl çalıştığını anlatır; fiyatlandırmadaki planlar ayda $5 ile başlar ve 7 günlük ücretsiz deneme içerir.