Hoe AI-videovertalers werken

Een AI-videovertaler klinkt als één stap, maar het is een keten van vier. Als je weet wat elke schakel doet, kies je makkelijker een tool en begrijp je waarom een resultaat misging.

1. Transcriberen

De tool zet de spraak eerst om in tekst, met een tijdstempel bij elke zin. Alles wat daarna komt, hangt van deze stap af. Wordt hier een woord verkeerd verstaan, dan vertaalt de vertaling het verkeerde woord trouw.

Duidelijke audio helpt het meest. Muziek onder de spraak, meerdere mensen die door elkaar praten en sterk achtergrondgeluid verhogen allemaal het aantal fouten. Heb je zeggenschap over de opname, dan loont een stille ruimte en één microfoon dicht bij de spreker meer dan welke instelling ook.

2. Vertalen

De transcriptie wordt vertaald naar de doeltaal. Moderne vertaling leest hele zinnen, dus woordvolgorde en grammatica gaan goed. Het is zwakker in dingen die de transcriptie niet bevat: bij wie een naam hoort, naar welk product een term verwijst, of een grap een grap is.

Daarom hebben namen, gezegden en jargon een menselijke blik nodig. Een vertaalglossarium legt vast hoe terugkerende termen verschijnen, zodat je ze één keer corrigeert in plaats van regel voor regel. De gids over consistente terminologie in vertaalde video’s legt uit hoe je er een opzet.

3. Stem

Voor ondertitels kan de keten na het vertalen stoppen. Voor nasynchronisatie wordt de vertaalde tekst omgezet in spraak. Tools verschillen hier. Sommige gebruiken een standaardstem. Andere klonen de stem van de oorspronkelijke spreker, zodat de nasynchronisatie nog steeds als die persoon klinkt. De stem van een spreker behouden behandelt wat een kloon natuurlijk laat klinken.

De stemstap moet ook de nieuwe spraak in dezelfde tijd laten passen als het origineel. Sommige talen zijn langer dan andere, dus de tool kan de formulering inkorten of iets sneller spreken. De spreektijdcalculator geeft een globaal idee van hoe lang een script duurt om uit te spreken.

4. Controle

Dit is de fase die mensen overslaan en die het zwaarst weegt. Lees de vertaalde transcriptie. Corrigeer namen en gezegden. Luister naar de eerste minuut, want daar beslissen kijkers of ze blijven kijken.

In Studio van Dubtitle bewerk je elke regel en genereer je alleen het segment opnieuw dat je hebt gewijzigd. Je hoeft niet de hele video over te doen voor één slechte zin.

Een uitgewerkt voorbeeld

Stel je een productdemo van twee minuten in het Engels voor die je in het Spaans wilt nasynchroniseren.

De transcriptiestap levert ongeveer 300 woorden met tijdstempels op. Je loopt ze door en ziet dat de productnaam “Kettle Cloud” is geschreven als “cattle cloud”. Die ene fout zou zijn vertaald en hardop uitgesproken. Je corrigeert hem in de transcriptie vóór het vertalen en de rest volgt vanzelf goed.

De vertaalstap zet de zinnen om in het Spaans. Eén regel zegt “this will blow your mind”. Een woord-voor-woordversie zou vreemd klinken, dus herschrijf je hem als iets wat een Spaanstalige echt zou zeggen over een functie die hij goed vindt.

De stemstap genereert de Spaanse track. Het Spaans is op twee plekken wat langer dan het Engels. De tool kort die regels in zodat ze passen vóór de volgende scènewisseling.

Tot slot luister je naar de eerste minuut, corrigeer je nog een regel en download je de video. Het meeste werk was lezen, niet klikken, en bijna alle kwaliteit kwam uit de transcriptie- en controlefase.

Ondertitels, voice-over of nasynchronisatie

Dezelfde keten kan op drie verschillende uitvoeren uitkomen.

Ondertitels stoppen na het vertalen. De kijker leest de vertaalde tekst en hoort de oorspronkelijke spraak. Het is de goedkoopste optie en de makkelijkste om te controleren.

Een voice-over legt de vertaalde stem over het oorspronkelijke geluid, dat meestal zacht hoorbaar blijft. Het is gangbaar voor nieuws- en documentairefragmenten.

Een volledige nasynchronisatie vervangt de oorspronkelijke spraak door een gesproken track in de nieuwe taal. Het past bij tutorials, cursussen en kanaalvideo’s, waar kijkers naar het scherm moeten kijken. De gids over AI-nasynchronisatie of ondertitels helpt je kiezen.

Waar AI-videovertaling misgaat

• Verkeerd verstaan in de transcriptie. Accenten, mompelen en lawaai.
• Letterlijke gezegden. Een zin die in de ene taal logisch is, wordt in een andere onzin. De gids over het Spaans heeft een uitgewerkt voorbeeld.
• Inconsistente termen. Dezelfde productnaam op drie manieren gespeld.
• Verkeerd register. Een informele video die formeel uitkomt, of andersom.
• Timing. Een langere taal die in dezelfde scène wordt geperst.

Zo krijg je betere resultaten voordat je uploadt

Je hebt meer in de hand dan je denkt.

• Neem schone audio op. Eén microfoon dicht bij de spreker, een stille ruimte en geen muziek onder de spraak. Dat verbetert de transcriptie, en elke latere fase hangt daarvan af.
• Spreek in een gelijkmatig tempo. Lange pauzes en zeer snelle uitbarstingen maken de timing voor de stemstap moeilijker.
• Houd een lijst met termen bij. Productnamen, afkortingen en namen van mensen zijn wat de vertaalstap het vaakst fout doet. Zet ze in een glossarium voordat de opdracht draait.
• Gebruik het bronbestand, niet een schermopname ervan. Een opnieuw gecodeerde video heeft meestal slechtere audio.
• Ken je rechten. Vertaal en synchroniseer alleen video’s na die van jou zijn of waarvoor je toestemming hebt om ze te vertalen.

Hoe lang het duurt en wat het kost

De tijd hangt af van de tool en de video. Bij Dubtitle zijn de meeste video’s in 2 tot 10 minuten klaar. De kosten hangen af van hoe je telt. Sommige tools rekenen per video, sommige per credit, sommige per minuut. Voor een bibliotheek is het bruikbare getal de prijs per afgeronde minuut per taal. De kostengids laat zien hoe je dat uitrekent en vergelijkt AI-nasynchronisatie ook met traditionele nasynchronisatie in een studio.

Een kort woordenlijstje

ASR. Automatic speech recognition, spraakherkenning, de technische naam voor de transcriptiestap.

Machinevertaling. Software die tekst van de ene taal naar de andere vertaalt.

Tekst-naar-spraak. Software die tekst omzet in gesproken audio.

Stemklonen. Spraak genereren in een stem die is gemodelleerd naar een specifiek persoon.

Glossarium. Een lijst met termen en hoe elke term vertaald moet worden, om namen en jargon consistent te houden.

Segment. Een kort stuk spraak, meestal een of twee zinnen, dat je afzonderlijk kunt bewerken en opnieuw genereren.

Het glossarium voor AI-nasynchronisatie heeft uitgebreidere definities van deze en andere begrippen.

Waar je op moet letten bij een tool

Laat hetzelfde fragment door twee of drie tools lopen en vergelijk. De gids over de beste tools voor AI-videovertaling heeft een test die je kunt volgen. Let op of je de transcriptie kunt bewerken, of de stem klinkt als de spreker en hoe elke tool met je eigen termen omgaat.

Wil je een nasynchronisatie proberen, dan legt AI-nasynchronisatie voor YouTube en makers uit hoe Dubtitle werkt, en abonnementen op de prijzen-pagina beginnen bij $5 per maand met een gratis proefperiode van 7 dagen.