Een video naar een andere taal vertalen

Een video vertalen klinkt als één taak. Het zijn er eigenlijk drie of vier, en de manier waarop je ze combineert bepaalt wat je krijgt en wat het kost. Wie zoekt naar een manier om “een video te vertalen” wil misschien bijschriften, misschien een vertaalde stem, en misschien gewoon begrijpen wat er in een fragment staat dat een collega stuurde. De juiste werkwijze verschilt voor elk.

Deze gids behandelt de opties, de volgorde van de werkzaamheden en de fouten die mensen de meeste tijd kosten.

Eerst: weet welke uitvoer je nodig hebt

Beantwoord één vraag voordat je een tool opent: wat moet de kijker aan het eind ervaren?

Ze lezen de vertaling. Dat zijn ondertitels of bijschriften. Het oorspronkelijke geluid blijft en er verschijnt tekst in beeld. Het is de goedkoopste optie en de makkelijkste om te controleren, want je kunt elke regel lezen. Wil je dieper ingaan op wanneer dit genoeg is, dan schreven we een apart stuk over AI-nasynchronisatie of ondertitels.

Ze horen een vertaalde stem, maar de spreker hoeft niet als zichzelf te klinken. Dat is een voice-over. Een verteller, mens of synthetisch, leest de vertaling voor, vaak met het oorspronkelijke geluid zachter eronder.

Ze horen de spreker in een andere taal. Dat is nasynchronisatie. De vertaalde spraak wordt gegenereerd om de timing van het origineel te volgen, bij voorkeur in een stem die op die van de spreker lijkt.

Ze hoeven het maar één keer te begrijpen. Dan hoeft niets hiervan gepolijst. Automatisch gegenereerde bijschriften en een snelle machinevertaling volstaan. Overdrijf niet voor iets wat je weggooit.

Schrijf je antwoord op. Het behoedt je ervoor een functie te kopen die je niet nodig hebt.

De stappen, in de volgorde waarin ze echt gebeuren

Wat de uitvoer ook is, de keten eronder is bijna altijd dezelfde.

1. Transcriberen

Alles hangt af van het goed krijgen van de bronwoorden. Een spraak-naar-tekstsysteem schrijft uit wat er gezegd is, bij voorkeur met tijdstempels en een scheiding tussen sprekers. In deze stap richt slechte audio haar schade aan. Versta je hier een woord verkeerd, dan bouwt elke volgende stap op die fout voort.

2. Vertalen

De transcriptie wordt vertaald. Dit is de stap die mensen als “de vertaling” zien, maar voor gangbare taalcombinaties is het vaak het minst riskante deel. Wat misgaat is context. Een machine die regel voor regel vertaalt, kan kwijtraken wie “hij” is, of een productnaam vertalen die had moeten blijven staan.

3. Aan de video laten passen

Dit is de stap die een document vertalen scheidt van een video vertalen. Gesproken vertalingen duren zelden even lang als het origineel. Duurt je Engelse zin vier seconden, dan heeft de Duitse versie misschien vijf nodig. Bij ondertitels is dat een leessnelheidsprobleem. Bij nasynchronisatie is het een tempoprobleem, en het systeem versnelt de stem of kort de formulering in.

4. De uitvoer maken

Ondertitels worden geëxporteerd als bestand (SRT is het gangbare formaat) of ingebrand in het beeld. Een nasynchronisatie is een nieuwe audiotrack die met het oorspronkelijke achtergrondgeluid wordt gemixt en in de video wordt samengevoegd.

5. Controleren

Sla het niet over. Laat altijd een mens naar het resultaat kijken voordat het openbaar gaat. Daarover hieronder meer.

Een methode kiezen

Zo zouden wij er in de praktijk over denken.

Situatie	Redelijke keuze
Kort intern fragment, eenmalig	Automatische bijschriften plus machinevertaling
Socialemediavideo, meestal zonder geluid bekeken	Ingebrande ondertitels
Tutorials en cursussen	Nasynchronisatie, met ondertitels als optie
Interviews en podcasts	Nasynchronisatie, of ondertitels als de stem van de spreker minder telt dan nauwkeurigheid
Juridische, medische of gereguleerde content	Door mensen nagekeken vertaling, welke methode je ook gebruikt

Kies je voor nasynchronisatie, dan regelt een tool als Dubtitle transcriptie, vertaling en stemgeneratie in één keer, en de pagina over AI-nasynchronisatie laat de opties zien. Je uploadt een bestand of plakt een link, kiest uit 84 talen en een eerste versie is doorgaans in 2 tot 10 minuten klaar.

Bereid de video voor voordat je vertaalt

Een paar minuten hier scheelt veel herstelwerk later.

• Gebruik de schoonste audio die je hebt. Heb je een aparte microfoontrack opgenomen, gebruik die dan in plaats van de gemixte audio van de geëxporteerde video.
• Denk aan tekst in beeld. Dia’s, ondertitelbalken en schermafbeeldingen van de interface met woorden erin worden niet vertaald door een audioketen. Plan om ze te vervangen, of voeg ondertitels toe voor alles wat ertoe doet.
• Verzamel je termen. Productnamen, merknamen, afkortingen en jargon. Bepaal welke vertaald moeten worden, welke moeten blijven staan, en schrijf de vertaling op voor degene die veranderen.
• Kies de taal bewust. “Spaans” is niet één markt. Spanje, Mexico en Argentinië verschillen in woordenschat en in hoe formele spraak klinkt. Hetzelfde geldt voor Portugees in Brazilië en Portugal, en voor Frans in Frankrijk en Canada.

Kijk de vertaling goed na

De meest gemaakte fout bij videovertaling is de eerste uitvoer vertrouwen. Snelle machine-uitvoer is meestal goed. Niet altijd juist, en de fouten zijn zelden die je zou voorspellen.

Waar je op let:

Betekenis, niet alleen woorden. Lees elke vertaalde regel en vraag je af of hij zegt wat het origineel bedoelde. Gezegden en humor zijn de gebruikelijke slachtoffers.

Namen en termen. Doorzoek de transcriptie op elke product- en persoonsnaam. Is er een vertaald terwijl dat niet mocht, of op twee manieren gespeld, corrigeer het dan.

Getallen en eenheden. Datums, prijzen, afmetingen. Een Amerikaanse “03/04” is voor een Britse lezer een andere datum.

Toon. Is de vertaalde versie formeler of informeler dan het origineel? Allebei kunnen verkeerd aanvoelen.

Timing. Doe je een nasynchronisatie, luister dan naar regels die gehaast klinken. Dat betekent meestal dat de vertaling langer is dan het origineel en moet worden ingekort.

Spreek je de doeltaal niet, laat dan een moedertaalspreker de transcriptie nakijken, niet de eindvideo. Lezen gaat sneller dan kijken, en de correcties kun je toepassen door de tekst te bewerken en alleen die regels opnieuw te genereren. In Studio doe je precies dat: de regel bewerken, dat segment opnieuw genereren, en al het andere blijft zoals het was.

Wat te doen met tekst in beeld en thumbnails

De audio is het makkelijke deel. Bevat je video dia’s, bijschriften die in het beeld zijn ingebakken of een titelkaart, dan loont het om vroeg te beslissen of je die opnieuw rendert. Bij een tutorial met schermopname waarin de interface Engels is, vinden veel kijkers het prima om Engelse menu’s te zien terwijl ze hun eigen taal horen, zeker als het product zelf Engels is. Bij marketingvideo’s weegt vertaald beeldmateriaal zwaarder.

Een video naar het Engels of Spaans vertalen

De twee meest gekozen doeltalen hebben hun eigen gidsen: een video naar het Engels vertalen en een video naar het Spaans vertalen. Begin je met een ondertitelbestand, lees dan een SRT-bestand vertalen.

Een YouTube-video vertalen

Een YouTube-video vertalen volgt dezelfde stappen als elke andere video: upload het bestand of plak de link, kies de taal, controleer de vertaling en download het resultaat. De gids over de YouTube-video vertalen laat zien hoe dat in Dubtitle werkt, inclusief je opties om elke taal te publiceren. Wil je dezelfde werkwijze voor elke video, dan behandelt de gids over de AI-videovertaler dat, en helpt nasynchronisatie of ondertitels je de uitvoer te kiezen.

Fouten die we het vaakst zien

Vertalen voordat de bron definitief is. Bewerk je het Engels na het nasynchroniseren, dan doe je de nasynchronisatie opnieuw of leef je met een mismatch. Zet eerst de montage vast.

De taal kiezen op de grootte van de markt in plaats van op je publiek. Kijk waar je huidige kijkers en klanten zitten en voeg talen in die volgorde toe.

Het glossarium overslaan. Alles wat je meer dan een paar keer noemt, houdt een vertaalglossarium consistent.

Publiceren zonder alles te beluisteren. Eén slechte minuut in het midden kan de eerste tien goede ongedaan maken.

Een eenvoudige manier om te beginnen

Kies één video die al goed presteert, één taal die past bij een markt waar je om geeft, en vertaal hem van begin tot eind. Kijk hem na, publiceer hem en zie wat er gebeurt. Dat is nuttiger dan welke hoeveelheid planning ook. Je kunt Dubtitle gratis proberen met een kort fragment om te voelen hoe het proces gaat voordat je je ergens aan bindt.