Een SRT-bestand vertalen

Een SRT-bestand is een goed beginpunt voor vertaling omdat de timing er al in zit. Je vertaalt de woorden, behoudt de structuur en de nieuwe ondertitels sluiten aan op de video. Het risico zit in de details: een gewijzigde tijdstempel, een verloren lege regel of een regel die nu te lang is om te lezen. Deze gids behandelt hoe je een SRT-bestand veilig vertaalt.

Heb je nog geen SRT-bestand, begin dan met een SRT-bestand maken.

Wat je verandert en wat je met rust laat

Elk blok in een SRT-bestand heeft een teller, een tijdsbereik en de tekst. Bij het vertalen:

• Wijzig alleen de tekstregels.
• Laat de tellers en tijdcodes precies zoals ze zijn.
• Behoud de lege regel tussen blokken.

Plak je het hele bestand in een algemene vertaaltool, dan kan die de tijdstempels herschrijven of blokken samenvoegen. Gebruik een tool die ondertitelbestanden begrijpt, of vertaal alleen de tekst en plak die terug in de oorspronkelijke structuur.

Stappen

1. Bewaar een kopie van het oorspronkelijke bestand.
2. Vertaal de tekst in elk blok en behoud de blokgrenzen.
3. Controleer de structuur. Elk blok moet nog een nummer, een tijdsbereik, tekst en een lege regel hebben.
4. Corrigeer regellengte en leessnelheid. Zie hieronder.
5. Sla op als UTF-8 met de extensie .srt, zodat letters met accenten en niet-Latijnse tekens goed worden weergegeven.
6. Test het in een videospeler naast de video.

Controleer lengte en leessnelheid

Een vertaalde zin is zelden even lang als het origineel. Spaans, Portugees en Frans zijn vaak langer dan Engels, terwijl Chinees vaak korter is. Controleer na het vertalen:

• Houd regels onder de ongeveer 42 tekens en splits langere over twee regels op een natuurlijke plek.
• Mik op niet meer dan ongeveer 20 tekens per seconde. Is een blok te snel, kort de vertaling dan in of geef het meer tijd in beeld.
• Zorg dat blokken niet overlappen.

De gratis SRT-converter signaleert lange regels, hoge leessnelheid en overlappende blokken, en kan alle tijden met een vast bedrag verschuiven. Hij draait in je browser, dus het bestand wordt niet geüpload.

Kijk na zoals een kijker

Machinevertaling is een eerste versie. Lees de ondertitels van boven af en let op:

• Namen en merken die zijn vertaald terwijl dat niet de bedoeling was.
• Gezegden die letterlijk vertaald als onzin lezen.
• Inconsistente termen. Wordt hetzelfde technische woord op drie manieren vertaald, kies er dan een en pas die overal toe. Een vertaalglossarium is de betrouwbare manier om dit over veel video’s te doen.
• Talen die van rechts naar links worden geschreven. Vertaal je naar het Arabisch of Hebreeuws, controleer dan of je speler de tekst en leestekens in de goede volgorde toont.

Een uitgewerkt voorbeeld in het Spaans

Hier staat een kort Engels blok en een zorgvuldige Spaanse versie.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

Een letterlijke vertaling zou als onzin lezen. Een goede herschrijft het idee en behoudt dezelfde tijdcodes:

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

Het nummer, de tijdstempels en de lege regel na het blok zijn ongewijzigd. Alleen de tekst is verplaatst. De Spaanse regel is iets langer, dus controleer of hij nog in drie seconden past zonder te snel te gaan.

Vertalen in een spreadsheet

Bij een lang bestand halen sommige mensen alleen de tekstregels in een spreadsheet, vertalen ze die kolom en voegen ze die terug op regelnummer samen. Zo blijft de structuur veilig, omdat de tijdstempels nooit door een vertaaltool gaan. Houd één ondertitel per rij, voeg geen rijen samen en wijzig de volgorde niet. Controleer als je de tekst terugzet of het aantal blokken overeenkomt met het origineel.

Andere talen, andere problemen

Talen die langer worden. Spaans, Portugees, Frans en Duits hebben vaak meer tekens nodig dan Engels. Kort de vertaling in in plaats van het blok te versnellen.

Talen die korter worden. Chinees en Japans kunnen minder tekens nodig hebben, maar lezers hebben ook tijd nodig om dichte tekens te verwerken. Laat een blok niet korter dan ongeveer een seconde in beeld staan.

Talen van rechts naar links. Arabisch en Hebreeuws vragen om een juiste plaatsing van leestekens. Test altijd in de speler waarop je publiceert.

Talen met andere schriften. Zorg dat het bestand is opgeslagen als UTF-8 en dat de speler een lettertype heeft dat het schrift dekt.

Meerdere talen vertalen vanuit één bestand

Bewaar één schoon bron-SRT als hoofdbestand. Vertaal er elke keer vanuit en geef de bestanden een naam met de taalcode, zoals video.es.srt en video.hi.srt. Pas je later de bron-timing aan, genereer de vertalingen dan opnieuw vanuit het bijgewerkte hoofdbestand in plaats van elk apart bij te werken. Platforms als YouTube laten je per taal één ondertitelbestand bij een video uploaden.

Welk formaat wil je platform?

Sommige spelers en webplatforms geven de voorkeur aan WebVTT. De converter zet SRT om naar VTT en terug zonder tekst of timing te wijzigen. Het verschil tussen de formaten staat in wat een SRT-bestand is.

Veelgemaakte fouten

• De tijdstempels vertalen. Sommige tools doen dit zonder het te zeggen, dus vergelijk het vertaalde bestand met het origineel.
• Een tool twee blokken laten samenvoegen. Het blok beslaat dan een langere tijd dan de spreker nodig had.
• Vergeten op te slaan als UTF-8, waardoor letters met accenten vraagtekens worden.
• Namen vertalen die hetzelfde moeten blijven.
• Machinevertaling publiceren zonder dat iemand het leest.

Een snelle controle van de structuur vangt de meeste hiervan op. De SRT-converter is een snelle manier om dat te doen, en hij werkt op je bestand in de browser.

Checklist voordat je publiceert

1. Het vertaalde bestand heeft evenveel blokken als het origineel.
2. Elke tijdcode komt overeen met het origineel.
3. Geen regel is langer dan ongeveer 42 tekens.
4. Geen blok is sneller dan ongeveer 20 tekens per seconde.
5. Namen, merken en termen zijn van begin tot eind consistent.
6. Het bestand is opgeslagen als UTF-8 en speelt goed af in de doelspeler.
7. Een moedertaalspreker heeft minstens de eerste paar minuten gelezen.

Als alle zeven kloppen, is het bestand klaar om te uploaden.

Wanneer nasynchronisatie de betere keuze is

Vertaalde ondertitels laten kijkers lezen. Voor tutorials, demo’s en cursussen, waar het beeld de hoofdzaak is, werkt een vertaalde stemtrack vaak beter. Dubtitle transcribeert je video, vertaalt hem en genereert een nasynchronisatie in de stem van de oorspronkelijke spreker, in een van de 84 talen, en je kunt de vertaling in Studio bewerken voordat je downloadt. De gids over AI-nasynchronisatie of ondertitels helpt je kiezen, en een video naar een andere taal vertalen behandelt beide routes. Abonnementen beginnen bij $5 per maand op de prijspagina.