Como traduzir um arquivo SRT

Um arquivo SRT é um bom ponto de partida para a tradução porque o tempo já está lá. Você traduz as palavras, mantém a estrutura, e as novas legendas ficam alinhadas com o vídeo. O risco está nos detalhes: um carimbo de tempo alterado, uma linha em branco perdida ou uma linha que agora ficou longa demais para ler. Este guia mostra como traduzir um arquivo SRT com segurança.

Se você ainda não tem um arquivo SRT, comece por como criar um arquivo SRT.

O que mudar e o que deixar como está

Cada bloco de um arquivo SRT tem um contador, um intervalo de tempo e o texto. Ao traduzir:

• Mude apenas as linhas de texto.
• Deixe os contadores e os códigos de tempo exatamente como estão.
• Mantenha a linha em branco entre os blocos.

Se você colar o arquivo inteiro em uma ferramenta de tradução genérica, ela pode reescrever os carimbos de tempo ou juntar blocos. Use uma ferramenta que entenda arquivos de legenda, ou traduza só o texto e cole de volta na estrutura original.

Passos

1. Guarde uma cópia do arquivo original.
2. Traduza o texto de cada bloco, mantendo os limites dos blocos.
3. Confira a estrutura. Todo bloco deve continuar com um número, um intervalo de tempo, o texto e uma linha em branco.
4. Ajuste o tamanho das linhas e a velocidade de leitura. Veja abaixo.
5. Salve em UTF-8 com a extensão .srt para que letras acentuadas e caracteres não latinos apareçam corretamente.
6. Teste em um player de vídeo junto com o vídeo.

Confira o tamanho e a velocidade de leitura

Uma frase traduzida raramente tem o mesmo tamanho da original. O espanhol, o português e o francês costumam ficar mais longos que o inglês, enquanto o chinês costuma ficar mais curto. Depois de traduzir:

• Mantenha as linhas abaixo de cerca de 42 caracteres, dividindo as mais longas em duas linhas em uma pausa natural.
• Mire em no máximo cerca de 20 caracteres por segundo. Se uma legenda está rápida demais, encurte a tradução ou dê mais tempo a ela na tela.
• Garanta que as legendas não se sobreponham.

O conversor de SRT grátis aponta linhas longas, velocidade de leitura alta e legendas sobrepostas, e pode deslocar todos os tempos por um valor fixo. Ele roda no seu navegador, então o arquivo não é enviado.

Revise como um espectador

A tradução automática é um primeiro rascunho. Leia as legendas desde o início e observe:

• Nomes e marcas que foram traduzidos quando não deveriam.
• Expressões idiomáticas que viram nonsense quando traduzidas ao pé da letra.
• Termos inconsistentes. Se a mesma palavra técnica é traduzida de três jeitos, escolha um e aplique em todo lugar. Um glossário de tradução é o caminho confiável para fazer isso em muitos vídeos.
• Idiomas escritos da direita para a esquerda. Se você traduz para árabe ou hebraico, confira se o seu player mostra o texto e a pontuação na ordem certa.

Um exemplo prático em espanhol

Aqui está um bloco curto em inglês e uma versão cuidadosa em espanhol.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

Uma tradução literal soaria como nonsense. Uma boa tradução reescreve a ideia e mantém os mesmos códigos de tempo:

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

O número, os carimbos de tempo e a linha em branco depois do bloco não mudam. Só o texto mudou. A linha em espanhol ficou um pouco mais longa, então confira se ela ainda cabe em três segundos sem ficar rápida demais.

Traduzindo em uma planilha

Para um arquivo longo, algumas pessoas extraem só as linhas de texto para uma planilha, traduzem essa coluna e juntam de volta pelo número da linha. Isso protege a estrutura, porque os carimbos de tempo nunca passam por uma ferramenta de tradução. Mantenha uma legenda por linha, não junte linhas e não mude a ordem. Ao recolocar o texto, confira se o número de blocos bate com o original.

Idiomas diferentes, problemas diferentes

Idiomas que ficam mais longos. Espanhol, português, francês e alemão costumam precisar de mais caracteres que o inglês. Encurte a tradução em vez de acelerar a legenda.

Idiomas que ficam mais curtos. O chinês e o japonês podem precisar de menos caracteres, mas os leitores também levam tempo para processar caracteres densos. Não deixe uma legenda na tela por menos de cerca de um segundo.

Idiomas escritos da direita para a esquerda. Árabe e hebraico exigem a colocação correta da pontuação. Teste sempre no player em que vai publicar.

Idiomas com escritas diferentes. Garanta que o arquivo esteja salvo em UTF-8 e que o player tenha uma fonte que cubra a escrita.

Traduzindo para vários idiomas a partir de um arquivo

Mantenha um SRT de origem limpo como arquivo mestre. Traduza a partir dele a cada vez e nomeie os arquivos pelo código do idioma, como video.es.srt e video.hi.srt. Se você editar o tempo do original depois, gere de novo as traduções a partir do mestre atualizado em vez de remendar uma por uma. Plataformas como o YouTube permitem enviar um arquivo de legendas por idioma para um mesmo vídeo.

Qual formato a sua plataforma quer?

Alguns players e plataformas web preferem WebVTT. O conversor troca SRT por VTT e vice-versa sem alterar texto nem tempo. A diferença entre os formatos está em o que é um arquivo SRT.

Erros comuns

• Traduzir os carimbos de tempo. Algumas ferramentas fazem isso sem avisar, então compare o arquivo traduzido com o original.
• Deixar uma ferramenta juntar dois blocos em um. A legenda passa a cobrir um tempo maior do que o falante levou.
• Esquecer de salvar em UTF-8, e as letras acentuadas viram pontos de interrogação.
• Traduzir nomes que deveriam ficar iguais.
• Publicar uma tradução automática sem que ninguém a leia.

Uma conferência rápida da estrutura pega a maioria desses problemas. O conversor de SRT é um jeito rápido de fazer isso, e funciona com o seu arquivo no navegador.

Lista de conferência antes de publicar

1. O arquivo traduzido tem o mesmo número de blocos que o original.
2. Todos os códigos de tempo batem com o original.
3. Nenhuma linha tem mais de cerca de 42 caracteres.
4. Nenhuma legenda passa de cerca de 20 caracteres por segundo.
5. Nomes, marcas e termos são consistentes do início ao fim.
6. O arquivo está salvo em UTF-8 e toca corretamente no player de destino.
7. Um falante nativo leu pelo menos os primeiros minutos.

Se os sete itens forem verdadeiros, o arquivo está pronto para enviar.

Quando dublar é a melhor escolha

Legendas traduzidas obrigam o público a ler. Em tutoriais, demonstrações e cursos, em que a imagem é o centro, uma faixa de voz traduzida costuma funcionar melhor. O Dubtitle transcreve o seu vídeo, traduz e gera uma dublagem com a voz do falante original, em qualquer um dos 84 idiomas, e você pode editar a tradução no Studio antes de baixar. O guia dublagem com IA vs. legendas ajuda a escolher, e como traduzir um vídeo para outro idioma cobre os dois caminhos. Os planos começam em $5 por mês na página de preços.