Cara Menerjemahkan File SRT Tanpa Merusak Waktu

File SRT adalah titik awal yang baik untuk penerjemahan karena waktunya sudah ada. Anda menerjemahkan kata-katanya, mempertahankan strukturnya, dan subtitle baru selaras dengan video. Risikonya ada pada detail: cap waktu yang berubah, baris kosong yang hilang, atau baris yang kini terlalu panjang untuk dibaca. Panduan ini membahas cara menerjemahkan file SRT dengan aman.

Jika Anda belum punya file SRT, mulailah dengan cara membuat file SRT.

Apa yang diubah dan apa yang dibiarkan

Setiap blok dalam file SRT memiliki penghitung, rentang waktu, dan teks. Saat menerjemahkan:

• Ubah hanya baris teks.
• Biarkan penghitung dan kode waktu persis seperti semula.
• Pertahankan baris kosong di antara blok.

Jika Anda menempel seluruh file ke tool penerjemahan umum, tool itu mungkin menulis ulang cap waktu atau menggabungkan blok. Gunakan tool yang memahami file subtitle, atau terjemahkan hanya teksnya lalu tempel kembali ke struktur aslinya.

Langkah-langkah

1. Simpan salinan file aslinya.
2. Terjemahkan teks di setiap blok, dengan mempertahankan batas blok.
3. Periksa strukturnya. Setiap blok harus tetap memiliki nomor, rentang waktu, teks, dan satu baris kosong.
4. Perbaiki panjang baris dan kecepatan baca. Lihat di bawah.
5. Simpan sebagai UTF-8 dengan ekstensi .srt agar huruf beraksen dan karakter non-Latin tampil dengan benar.
6. Uji di pemutar video bersama videonya.

Periksa panjang dan kecepatan baca

Kalimat terjemahan jarang sama panjang dengan aslinya. Bahasa Spanyol, Portugis, dan Prancis sering lebih panjang daripada bahasa Inggris, sedangkan bahasa Mandarin sering lebih pendek. Setelah menerjemahkan:

• Jaga baris di bawah sekitar 42 karakter, dan pecah yang lebih panjang menjadi dua baris di jeda yang wajar.
• Targetkan tidak lebih dari sekitar 20 karakter per detik. Jika sebuah subtitle terlalu cepat, persingkat terjemahannya atau beri waktu tampil lebih lama.
• Pastikan subtitle tidak tumpang tindih.

Konverter SRT gratis menandai baris panjang, kecepatan baca yang terlalu cepat, dan subtitle yang tumpang tindih, serta dapat menggeser semua waktu dengan jumlah tetap. Alat ini berjalan di browser Anda, jadi file tidak diunggah.

Tinjau seperti penonton

Terjemahan mesin adalah draf pertama. Baca subtitle dari atas dan perhatikan:

• Nama dan merek yang diterjemahkan padahal tidak seharusnya.
• Idiom yang terbaca seperti omong kosong saat diterjemahkan harfiah.
• Istilah yang tidak konsisten. Jika kata teknis yang sama diterjemahkan tiga cara, pilih satu dan terapkan di mana-mana. Glosarium terjemahan adalah cara andal untuk melakukannya di banyak video.
• Bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri. Jika Anda menerjemahkan ke bahasa Arab atau Ibrani, pastikan pemutar Anda menampilkan teks dan tanda baca dalam urutan yang benar.

Contoh dalam bahasa Spanyol

Berikut blok pendek bahasa Inggris dan versi bahasa Spanyol yang dikerjakan dengan cermat.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

Terjemahan harfiah akan terbaca seperti omong kosong. Terjemahan yang baik menulis ulang gagasannya dan mempertahankan kode waktu yang sama:

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

Nomor, cap waktu, dan baris kosong setelah blok tidak berubah. Hanya teks yang berpindah. Baris bahasa Spanyol sedikit lebih panjang, jadi periksa apakah masih muat dalam tiga detik tanpa terlalu cepat.

Menerjemahkan di spreadsheet

Untuk file yang panjang, sebagian orang mengekstrak hanya baris teks ke spreadsheet, menerjemahkan kolom itu, lalu menggabungkannya kembali berdasarkan nomor baris. Cara ini menjaga struktur tetap aman, karena cap waktu tidak pernah melewati tool penerjemahan. Simpan satu subtitle per baris, jangan gabungkan baris, dan jangan ubah urutannya. Saat mengembalikan teks, pastikan jumlah blok sama dengan aslinya.

Bahasa berbeda, masalah berbeda

Bahasa yang lebih panjang. Spanyol, Portugis, Prancis, dan Jerman sering butuh lebih banyak karakter daripada bahasa Inggris. Persingkat terjemahannya, jangan mempercepat subtitle.

Bahasa yang lebih pendek. Mandarin dan Jepang bisa butuh lebih sedikit karakter, tetapi pembaca juga butuh waktu mencerna karakter yang padat. Jangan biarkan subtitle tampil kurang dari sekitar satu detik.

Bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri. Bahasa Arab dan Ibrani membutuhkan penempatan tanda baca yang benar. Selalu uji di pemutar tempat Anda akan memublikasikan.

Bahasa dengan aksara berbeda. Pastikan file disimpan sebagai UTF-8 dan pemutar memiliki font yang mencakup aksara tersebut.

Menerjemahkan ke beberapa bahasa dari satu file

Simpan satu SRT sumber yang bersih sebagai master. Terjemahkan darinya setiap kali, dan beri nama file sesuai kode bahasa, seperti video.es.srt dan video.hi.srt. Jika nanti Anda mengubah waktu sumber, buat ulang terjemahan dari master yang diperbarui, jangan menambal satu per satu. Platform seperti YouTube memungkinkan Anda mengunggah satu file subtitle per bahasa untuk satu video.

Format mana yang diinginkan platform Anda?

Sebagian pemutar dan platform web lebih menyukai WebVTT. Konverter mengubah SRT ke VTT dan sebaliknya tanpa mengubah teks atau waktu. Perbedaan kedua format dibahas di apa itu file SRT.

Kesalahan umum

• Menerjemahkan cap waktu. Sebagian tool melakukannya tanpa memberi tahu, jadi bandingkan file terjemahan dengan aslinya.
• Membiarkan tool menggabungkan dua blok menjadi satu. Subtitle itu lalu menutupi waktu yang lebih lama daripada yang dipakai pembicara.
• Lupa menyimpan sebagai UTF-8, sehingga huruf beraksen berubah menjadi tanda tanya.
• Menerjemahkan nama yang seharusnya tetap sama.
• Memublikasikan terjemahan mesin tanpa ada yang membacanya.

Pemeriksaan struktur singkat menangkap sebagian besar masalah ini. Konverter SRT adalah cara cepat melakukannya, dan bekerja pada file Anda di browser.

Daftar periksa sebelum memublikasikan

1. File terjemahan memiliki jumlah blok yang sama dengan aslinya.
2. Setiap kode waktu cocok dengan aslinya.
3. Tidak ada baris yang lebih panjang dari sekitar 42 karakter.
4. Tidak ada subtitle yang lebih cepat dari sekitar 20 karakter per detik.
5. Nama, merek, dan istilah konsisten dari awal sampai akhir.
6. File disimpan sebagai UTF-8 dan diputar dengan benar di pemutar target.
7. Penutur asli sudah membaca setidaknya beberapa menit pertama.

Jika ketujuhnya terpenuhi, file siap diunggah.

Kapan dubbing adalah pilihan yang lebih baik

Subtitle terjemahan membuat penonton terus membaca. Untuk tutorial, demo, dan kursus, di mana gambar adalah intinya, trek suara terjemahan sering bekerja lebih baik. Dubtitle mentranskripsikan video Anda, menerjemahkannya, dan menghasilkan dubbing dengan suara pembicara asli, dalam salah satu dari 84 bahasa, dan Anda bisa mengedit terjemahan di Studio sebelum mengunduhnya. Panduan dubbing AI vs. subtitle membantu Anda memilih, dan cara menerjemahkan video ke bahasa lain membahas kedua jalurnya. Paket mulai dari $5 per bulan di halaman harga.