SRT 파일 번역하는 방법

SRT 파일은 이미 타이밍이 들어 있어서 번역을 시작하기에 좋은 출발점입니다. 단어를 번역하고 구조를 유지하면 새 자막이 영상에 맞게 정렬됩니다. 위험은 세부 사항에 있습니다. 바뀐 타임스탬프, 사라진 빈 줄, 이제 읽기에 너무 길어진 줄입니다. 이 가이드는 SRT 파일을 안전하게 번역하는 방법을 다룹니다.

아직 SRT 파일이 없다면 SRT 파일 만드는 방법부터 시작하세요.

바꿀 것과 그대로 둘 것

SRT 파일의 각 블록에는 번호, 시간 범위, 텍스트가 있습니다. 번역할 때는 다음과 같이 합니다.

• 텍스트 줄만 바꿉니다.
• 번호와 타임코드는 정확히 그대로 둡니다.
• 블록 사이의 빈 줄을 유지합니다.

파일 전체를 일반 번역 도구에 붙여 넣으면 타임스탬프가 바뀌거나 블록이 합쳐질 수 있습니다. 자막 파일을 이해하는 도구를 쓰거나, 텍스트만 번역해서 원래 구조에 다시 붙여 넣으세요.

단계

1. 원본 파일의 사본을 보관하세요.
2. 블록 경계를 유지한 채 각 블록의 텍스트를 번역하세요.
3. 구조를 확인하세요. 모든 블록에 번호, 시간 범위, 텍스트, 빈 줄이 있어야 합니다.
4. 줄 길이와 읽는 속도를 고치세요. 아래를 보세요.
5. 악센트 문자와 비라틴 문자가 제대로 보이도록 .srt 확장자로 UTF-8로 저장하세요.
6. 플레이어에서 영상 옆에 두고 테스트하세요.

길이와 읽는 속도 확인하기

번역된 문장은 원문과 길이가 같은 경우가 드뭅니다. 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어는 영어보다 길어지는 경우가 많고, 중국어는 짧아지는 경우가 많습니다. 번역한 뒤에는 다음을 확인하세요.

• 줄은 약 42자 이하로 유지하고, 더 긴 줄은 자연스러운 곳에서 두 줄로 나누세요.
• 초당 약 20자를 넘지 않도록 하세요. 자막이 너무 빠르면 번역을 줄이거나 화면에 더 오래 표시하세요.
• 자막이 겹치지 않는지 확인하세요.

무료 SRT 변환기가 긴 줄, 빠른 읽기 속도, 겹치는 자막을 알려 주며 모든 타이밍을 일정하게 이동할 수도 있습니다. 브라우저에서 실행되므로 파일이 업로드되지 않습니다.

시청자처럼 검토하기

기계 번역은 초안입니다. 자막을 처음부터 읽으며 다음을 보세요.

• 번역하면 안 되는데 번역된 이름과 브랜드.
• 직역하면 말이 안 되게 읽히는 관용구.
• 일관되지 않은 용어. 같은 전문 용어가 세 가지로 번역되었다면 하나를 골라 어디서나 적용하세요. 여러 영상에서 믿을 만한 방법은 번역 용어집입니다.
• 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어. 아랍어나 히브리어로 번역한다면 플레이어가 텍스트와 문장 부호를 올바른 순서로 표시하는지 확인하세요.

스페인어 번역 예시

짧은 영어 블록과 신중하게 번역한 스페인어 버전입니다.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

직역하면 말이 안 되게 읽힙니다. 좋은 번역은 아이디어를 다시 쓰되 같은 타임코드를 유지합니다.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

번호, 타임스탬프, 블록 뒤의 빈 줄은 그대로입니다. 텍스트만 바뀌었습니다. 스페인어 문장이 조금 더 길므로, 너무 빠르지 않게 3초 안에 들어가는지 확인하세요.

스프레드시트에서 번역하기

긴 파일이라면 텍스트 줄만 스프레드시트로 추출해 그 열을 번역한 다음 줄 번호로 다시 합치는 사람도 있습니다. 타임스탬프가 번역 도구를 거치지 않으므로 구조가 안전하게 유지됩니다. 한 행에 자막 하나를 두고, 행을 합치거나 순서를 바꾸지 마세요. 텍스트를 다시 넣을 때는 블록 수가 원본과 같은지 확인하세요.

언어마다 다른 문제

더 길어지는 언어. 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어는 영어보다 글자 수가 더 필요한 경우가 많습니다. 자막을 빠르게 하지 말고 번역을 줄이세요.

더 짧아지는 언어. 중국어와 일본어는 글자 수가 적을 수 있지만, 독자도 빽빽한 글자를 해석하는 데 시간이 걸립니다. 자막을 1초 미만으로 두지 마세요.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어. 아랍어와 히브리어는 문장 부호 위치가 정확해야 합니다. 게시할 플레이어에서 항상 테스트하세요.

문자 체계가 다른 언어. 파일이 UTF-8로 저장되어 있고 플레이어에 해당 문자를 지원하는 글꼴이 있는지 확인하세요.

한 파일로 여러 언어 번역하기

깨끗한 원본 SRT 하나를 마스터로 두세요. 매번 그것을 기준으로 번역하고, video.es.srt, video.hi.srt처럼 파일 이름에 언어 코드를 붙이세요. 나중에 원본 타이밍을 수정했다면 각각을 고치지 말고 갱신된 마스터에서 번역을 다시 만드세요. YouTube 같은 플랫폼에서는 영상 하나에 언어마다 자막 파일 하나를 올릴 수 있습니다.

플랫폼이 원하는 형식은 무엇인가요?

일부 플레이어와 웹 플랫폼은 WebVTT를 선호합니다. 변환기는 텍스트나 타이밍을 바꾸지 않고 SRT를 VTT로, 또는 그 반대로 바꿔 줍니다. 두 형식의 차이는 SRT 파일이란에서 다룹니다.

흔한 실수

• 타임스탬프를 번역하기. 알리지 않고 이렇게 하는 도구도 있으므로 번역된 파일을 원본과 비교하세요.
• 도구가 두 블록을 하나로 합치게 두기. 그러면 자막이 화자가 말한 시간보다 길게 표시됩니다.
• UTF-8로 저장하는 것을 잊어 악센트 문자가 물음표로 바뀌기.
• 그대로 두어야 할 이름을 번역하기.
• 아무도 읽지 않은 기계 번역을 게시하기.

간단한 구조 점검으로 대부분 잡을 수 있습니다. SRT 변환기가 빠른 방법이며, 브라우저에서 내 파일에 대해 작동합니다.

게시 전 체크리스트

1. 번역된 파일의 블록 수가 원본과 같습니다.
2. 모든 타임코드가 원본과 일치합니다.
3. 어떤 줄도 약 42자를 넘지 않습니다.
4. 어떤 자막도 초당 약 20자보다 빠르지 않습니다.
5. 이름, 브랜드, 용어가 처음부터 끝까지 일관됩니다.
6. 파일이 UTF-8로 저장되어 있고 대상 플레이어에서 제대로 재생됩니다.
7. 원어민이 적어도 처음 몇 분은 읽었습니다.

일곱 가지가 모두 맞다면 파일을 업로드해도 됩니다.

더빙이 더 나은 경우

번역된 자막은 시청자가 계속 읽게 합니다. 화면이 핵심인 튜토리얼, 시연, 강의에는 번역된 음성 트랙이 더 잘 맞는 경우가 많습니다. Dubtitle은 영상을 전사하고 번역해서 84개 언어 중 원하는 언어로 원래 화자의 목소리로 더빙하며, 내려받기 전에 Studio에서 번역을 수정할 수 있습니다. AI 더빙과 자막 비교 가이드가 선택을 돕고, 영상을 다른 언어로 번역하는 방법이 두 경로를 모두 다룹니다. 요금제는 요금제 페이지에서 월 $5부터 시작합니다.