VTT를 SRT로, SRT를 VTT로 변환하는 방법
- 자막 파일을 상자에 끌어다 놓거나, 파일 선택기로 고르거나, 내용을 텍스트 영역에 붙여 넣으세요.
- 출력 형식을 고르세요. VTT를 SRT로 바꾸려면 SubRip(SRT), SRT를 VTT로 바꾸려면 WebVTT, 텍스트가 필요하면 일반 텍스트를 선택해요. 입력 형식은 도구가 자동으로 감지해요.
- 필요하면 타이밍을 이동하거나 서식 태그를 제거하세요. 옵션을 바꿀 때마다 출력이 갱신돼요.
- 상태 줄과 경고를 확인한 다음 결과를 복사하거나 파일을 다운로드하세요.
VTT를 SRT로 변환하면 도구가 WEBVTT 헤더를 제거하고, 각 자막에 번호를 붙이고, 타임스탬프의 마침표를 쉼표로 바꿔요. 내용과 타이밍은 그대로예요. 어떤 형식이 필요한지 잘 모르겠다면 SRT와 VTT 가이드에서 더 자세히 비교해 보세요.
SRT와 WebVTT, 무엇이 다를까요?
SRT(SubRip)는 가장 오래되고 가장 널리 지원되는 자막 형식이에요. 자막마다 번호, 시간 범위, 한두 줄의 텍스트가 있는 일반 텍스트 파일이에요. WebVTT는 웹을 위해 설계된 더 새로운 형식이에요. 모양은 매우 비슷하지만 헤더로 시작하고, 타임스탬프에 쉼표 대신 마침표를 쓰며, 스타일과 위치 지정을 지원해요.
| 항목 | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| 파일 헤더 | 없음 | WEBVTT로 시작해야 함 |
| 타임스탬프 형식 | 00:00:01,000 (쉼표) | 00:00:01.000 (마침표) |
| 타임스탬프의 시간 단위 | 항상 필수 | 선택 (00:01.000도 유효) |
| 자막 번호 | 필수, 순서대로 | 선택적 식별자 |
| 스타일과 위치 지정 | 기본 태그만 | CSS 스타일, 위치 지정, 메모 |
| HTML5 비디오 지원 | 아니요 | 예, track 요소를 통해 |
| 주요 용도 | 편집기, YouTube, SNS 업로드 | 웹사이트와 웹 비디오 플레이어 |
각 형식은 언제 쓸까요
영상 플랫폼에 업로드하거나, 편집자에게 파일을 보내거나, 클라이언트에게 자막을 전달할 때는 SRT를 고르세요. 거의 모든 도구가 지원해요. HTML5 비디오 플레이어로 웹 페이지에 자막을 넣거나 플랫폼이 WebVTT를 특별히 요구할 때는 VTT를 고르세요. 두 형식 사이의 변환은 텍스트와 타이밍이 손실되지 않으므로, 마스터 파일 하나를 두고 필요한 형식으로 내보내면 돼요.
자막을 일반 텍스트 스크립트로 바꾸기
일반 텍스트 출력은 번호와 타이밍을 제거하고 말만 남겨요. 영상을 블로그 글로 만들거나, 방송 노트를 쓰거나, 인용구를 검색하거나, 번역용 스크립트를 준비할 때 유용해요. 영상에서 위치를 찾기 쉽도록 각 줄 앞에 타임스탬프를 남기거나, 읽기 편하게 줄을 이어 자연스러운 문단으로 합칠 수도 있어요. 기울임 태그, 색상 태그, 위치 코드는 텍스트에서 자동으로 제거돼요.
흔한 자막 문제 고치기
출력 아래의 검사기가 자막을 읽기 어렵게 하거나 일부 플레이어에서 거부될 수 있는 문제를 알려 줘요.
- 싱크가 맞지 않는 타이밍. 모든 자막이 조금씩 빠르거나 느리다면 이동 옵션을 쓰세요. 자막을 늦추려면 양수 초를, 더 일찍 보이려면 음수 초를 입력하세요.
- 겹치는 자막. 두 자막이 동시에 화면에 나오면 시청자가 헷갈리고 일부 플레이어에서 오류가 나요. 뒤 자막의 시작 또는 종료 시간을 고치세요.
- 읽는 속도. 초당 약 20자를 넘는 자막은 제때 읽기 어려워요. 텍스트를 줄이거나 자막을 더 길게 보여 주세요.
- 긴 줄. 약 42자를 넘는 줄은 줄바꿈이 어색하거나 작은 화면에서 잘리기 쉬워요. 두 줄로 나누세요.
- 비어 있거나 거꾸로 된 자막. 텍스트가 없거나 시작보다 먼저 끝나는 자막은 대개 잘못된 내보내기에서 생기므로, 원본에서 고치는 것이 좋아요.
개인정보를 지키는 설계
공개 전 영상, 클라이언트 작업, 사내 교육 자료에는 민감한 대본이 많아요. 이 변환기는 브라우저의 파일 기능으로 파일을 읽고 모든 작업을 내 기기에서 처리해요. 업로드, 저장, 기록이 전혀 없어서 기밀 자료에도 사용할 수 있어요.
자막에서 더빙으로
자막은 시청자가 보면서 읽어야 해요. 휴대폰으로 볼 때, 다른 일을 하면서 볼 때, 빠른 자막을 읽기 피곤할 때처럼 그냥 듣고 싶은 사람도 많아요. 더빙은 시청자에게 자기 언어로 된 영상을 주고, 원래 화자의 목소리로 생성하기 때문에 말투도 자연스럽게 유지돼요.
Dubtitle은 화자의 목소리, 톤, 감정을 지키면서 영상을 84개 언어로 번역하고 더빙해요. 파일을 올리거나 유튜브 링크를 붙여 넣고 언어를 고르면 몇 분 만에 결과를 받아요. Studio에서 번역된 스크립트를 한 줄씩 검토하고, 바꾸고 싶은 부분을 고친 다음 그 구간만 다시 생성하세요. 7일 무료 체험(60초 이하 영상 기준 5분 더빙, 워터마크 포함)으로 시작하세요. 모든 유료 요금제에는 30일 환불 보장이 있어요. 이 형식이 처음이라면 SRT 파일이란 무엇이고 어떻게 여는지 읽어 보세요. AI 더빙과 자막 비교를 알아보고, 유튜브 영상을 힌디어로 더빙하는 가이드를 읽거나, 요금제를 확인하거나, 무료 체험을 시작해 보세요.