Zo zet je VTT om naar SRT of SRT naar VTT
- Sleep je ondertitelbestand naar het vak, kies het met de bestandskiezer of plak de inhoud in het tekstveld.
- Kies het uitvoerformaat: SubRip (SRT) om VTT naar SRT om te zetten, WebVTT voor SRT naar VTT, of platte tekst. De tool herkent het invoerformaat zelf.
- Verschuif eventueel de timing of verwijder opmaaktags. De uitvoer wordt bijgewerkt zodra je de opties wijzigt.
- Lees de statusregel en eventuele waarschuwingen, en kopieer dan het resultaat of download het bestand.
Bij het omzetten van VTT naar SRT verwijdert de tool de WEBVTT-kop, nummert hij elk ondertitelblok en verandert hij de punten in de tijdstempels in komma’s. De tekst en de timing blijven ongewijzigd. Weet je niet zeker welk formaat je nodig hebt, dan vergelijkt de gids over SRT en VTT ze uitgebreider.
SRT of WebVTT: wat is het verschil?
SRT (SubRip) is het oudste en meest gebruikte ondertitelformaat. Het is een tekstbestand met voor elk ondertitelblok een nummer, een tijdsbereik en een of twee regels tekst. WebVTT is een nieuwer formaat dat voor het web is ontworpen. Het lijkt er sterk op, maar begint met een kop, gebruikt een punt in plaats van een komma in tijdstempels en biedt opmaak en positionering.
| Eigenschap | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Bestandskop | Geen | Moet beginnen met WEBVTT |
| Formaat tijdstempel | 00:00:01,000 (komma) | 00:00:01.000 (punt) |
| Uren in tijdstempels | Altijd verplicht | Optioneel (00:01.000 is geldig) |
| Nummers van ondertitelblokken | Verplicht, op volgorde | Optionele identifiers |
| Opmaak en positionering | Alleen basistags | CSS-opmaak, positionering en notities |
| Ondersteuning in HTML5-video | Nee | Ja, via het track-element |
| Typisch gebruik | Editors, YouTube en uploads naar social media | Websites en webvideospelers |
Wanneer gebruik je welk formaat
Kies SRT als je uploadt naar een videoplatform, een bestand naar een editor stuurt of ondertitels aan een klant overhandigt. Vrijwel elke tool accepteert het. Kies VTT als je ondertitels toevoegt aan een webpagina met een HTML5-videospeler, of als een platform specifiek om WebVTT vraagt. Omzetten tussen de twee gaat zonder verlies van tekst en timing, dus je kunt één hoofdbestand bewaren en exporteren wat je nodig hebt.
Zet ondertitels om in een transcriptie in platte tekst
De uitvoer in platte tekst haalt de nummers en tijden weg en laat alleen de woorden over. Handig om van een video een blogpost te maken, shownotes te schrijven, een citaat terug te zoeken of een script voor te bereiden op vertaling. Je kunt aan het begin van elke regel een tijdstempel houden om je plek in de video terug te vinden, of de regels samenvoegen tot lopende alinea’s die prettiger lezen. Cursieve tags, kleurtags en positioneringscodes worden automatisch uit de tekst verwijderd.
Veelvoorkomende ondertitelproblemen oplossen
De controle onder de uitvoer signaleert problemen die ondertitels moeilijk leesbaar maken of die sommige spelers weigeren:
- Timing die niet synchroon loopt. Als alle ondertitelblokken een beetje te vroeg of te laat komen, gebruik je de verschuifoptie. Vul een positief aantal seconden in om ondertitels later te tonen of een negatief aantal om ze eerder te tonen.
- Overlappende ondertitelblokken. Twee ondertitels tegelijk in beeld verwarren kijkers en laten sommige spelers vastlopen. Pas de begin- of eindtijd van het latere blok aan.
- Leessnelheid. Ondertitelblokken met meer dan ongeveer 20 tekens per seconde zijn te snel om te lezen. Kort de tekst in of verleng het blok.
- Lange regels. Regels van meer dan ongeveer 42 tekens lopen vaak slecht om of vallen buiten kleine schermen. Verdeel ze over twee regels.
- Lege of omgekeerde ondertitelblokken. Een blok zonder tekst, of een blok dat eindigt voordat het begint, komt meestal van een slechte export en kun je het best aan de bron herstellen.
Privé door ontwerp
Onuitgebrachte video’s, klantwerk en interne trainingen hebben vaak gevoelige scripts. Deze converter leest je bestand met de eigen bestandstools van je browser en doet al het werk op je apparaat. Er wordt niets geüpload, opgeslagen of gelogd, dus je kunt hem gebruiken voor vertrouwelijk materiaal.
Van ondertitels naar nasynchronisatie
Bij ondertitels moeten kijkers lezen terwijl ze kijken. Veel mensen luisteren liever gewoon: op hun telefoon, tijdens een andere bezigheid, of omdat snelle ondertitels lezen vermoeiend is. Met nasynchronisatie krijgen ze de video in hun eigen taal, en je voordracht blijft natuurlijk omdat de stem is gegenereerd op basis van de oorspronkelijke spreker.
Dubtitle vertaalt je video en synchroniseert hem na in 84 talen met behoud van de stem, toon en emotie van de spreker. Upload een bestand of plak een YouTube-link, kies je talen en download het resultaat binnen enkele minuten. Controleer de vertaalde transcriptie regel voor regel in Studio, pas aan wat je wilt wijzigen en genereer alleen die segmenten opnieuw. Begin met de gratis proefperiode van 7 dagen (5 minuten nasynchronisatie voor video’s tot 60 seconden, met een watermerk), en elk betaald abonnement heeft 30 dagen geld-terug-garantie. Nieuw met het formaat? Lees wat een SRT-bestand is en hoe je het opent. Lees hoe AI-nasynchronisatie zich verhoudt tot ondertitels, de gids over een YouTube-video in het Hindi nasynchroniseren, bekijk de prijzen of start je gratis proefperiode.