Zo gebruik je de spreektijdcalculator
- Plak je script, voice-over of toespraak in het vak, of klik op “Gebruik een voorbeeld” om te zien hoe het werkt.
- Kies een tempo. Gesprekstempo (150 woorden per minuut) past bij de meeste video’s, en je kunt de schuifregelaar verslepen tot het bij jouw manier van praten past.
- Lees rechts de spreektijd af. Laat de pauze-optie aan voor een realistisch getal, want een gesproken script bestaat nooit alleen uit woorden die direct op elkaar volgen.
- Scroll naar de tabel om te zien hoe lang hetzelfde script duurt in het Spaans, Frans, Duits, Hindi en andere talen.
- Wil je plannen voordat je schrijft? Schakel over naar “Tijd naar woorden” en vul de gewenste lengte in om een streefaantal woorden te krijgen.
Hoe de spreektijd wordt berekend
De rekensom is simpel: deel het aantal woorden door je spreektempo in woorden per minuut. Een script van 750 woorden dat met 150 woorden per minuut wordt voorgelezen, duurt vijf minuten. De calculator telt daar tijd voor pauzes bij op, want mensen stoppen om adem te halen, voor nadruk en aan het eind van elke zin. Standaard rekent hij met ongeveer 0,2 seconde per komma, 0,5 seconde per zin en 0,8 seconde per alinea-einde. Zet de optie uit als je het zuivere aantal woorden wilt.
Het tempo is de grootste variabele. Gesproken Engels in een gesprek ligt meestal rond 150 woorden per minuut. Educatieve content en trainingen gaan doorgaans langzamer, en energieke advertenties en korte clips sneller. Weet je het niet zeker, lees dan een alinea hardop voor met een timer en stel de schuifregelaar daarop af.
Woorden per minuut voor gangbare videolengtes
Gebruik deze tabel om een script op maat te schrijven voordat je begint. De middelste kolom is het gesprekstempo dat de meeste makers gebruiken.
| Videolengte | Langzaam (120 woorden/min) | Gesprekstempo (150 woorden/min) | Snel (180 woorden/min) |
|---|---|---|---|
| 30 seconden | 60 woorden | 75 woorden | 90 woorden |
| 1 minuut | 120 woorden | 150 woorden | 180 woorden |
| 3 minuten | 360 woorden | 450 woorden | 540 woorden |
| 5 minuten | 600 woorden | 750 woorden | 900 woorden |
| 10 minuten | 1200 woorden | 1500 woorden | 1800 woorden |
Hoeveel woorden past er in een toespraak van 5 minuten?
Ongeveer 750 woorden bij een gesprekstempo van 150 woorden per minuut. Bij een langzame, duidelijke voordracht van 120 woorden per minuut heb je ongeveer 600 woorden nodig, en bij een snelle 180 woorden per minuut passen er ruim 900. Voor andere lengtes gebruik je de tabel hierboven of schakel je de calculator om naar “Tijd naar woorden”.
Hoe lang duurt een toespraak van 1.000 woorden?
Bij 150 woorden per minuut duurt 1.000 woorden ongeveer 6 minuten en 40 seconden. Bij 120 woorden per minuut duurt het ongeveer 8 minuten en 20 seconden, en bij 180 ongeveer 5 minuten en 30 seconden. Tel er tijd bij op voor pauzes en dia’s als je die gebruikt, en test het tempo door een alinea hardop voor te lezen.
Wat is een normaal spreektempo in woorden per minuut?
In een gesprek ligt het tempo rond 150 woorden per minuut. Lessen en formele presentaties gaan meestal langzamer, rond 120 tot 140, en energieke advertenties en korte clips gaan sneller, tot ongeveer 180. Kies het tempo dat past bij hoe je echt praat en laat de calculator je aantal woorden omrekenen naar minuten.
Waarom de spreektijd verandert als je een video nasynchroniseert
Een vertaald script is bijna nooit even lang als het origineel. Gesproken Spaans, Portugees en Frans zijn vaak langer dan Engels, terwijl Chinees juist vaak korter is. Dat doet ertoe bij nasynchronisatie, want de nieuwe stem moet passen bij dezelfde video: dezelfde scènewisselingen, dezelfde tekst in beeld en dezelfde momenten van stilte. Als de nasynchronisatie te lang is, loopt hij door in het volgende shot; is hij te kort, dan voelt de video leeg.
Handmatig nasynchroniseren betekent de vertaling inkorten, regels herschrijven tot ze passen of de stem versnellen tot hij gehaast klinkt. De schattingen in de tabel hierboven helpen je het probleem vroeg te zien. Duurt je Engelse script drie minuten en wordt de Spaanse versie waarschijnlijk zo’n twintig seconden langer, dan weet je dat je ruimte moet laten of de bron moet inkorten.
Dubtitle regelt de timing voor je. Het transcribeert het origineel, vertaalt het naar een van de 84 talen en genereert een stemtrack die de stem, toon en het tempo van de spreker behoudt, met een ritme en pauzes die het origineel volgen. Klopt een regel nog niet, dan pas je hem aan in Studio, stel je de timing bij en genereer je alleen de segmenten opnieuw die je hebt gewijzigd, in plaats van de hele video opnieuw te doen.
Tips voor een script dat goed nasynchroniseert
- Houd zinnen kort. Eén idee per zin is makkelijker te vertalen en makkelijker op het beeld af te stemmen.
- Wees voorzichtig met uitdrukkingen en woordspelingen. Grappen die op de Engelse formulering leunen, overleven een vertaling zelden. Zeg dus waar het ertoe doet gewoon wat je bedoelt.
- Laat ruimte om te ademen. Pauzes tussen gedachten geven de nasynchronisatie de ruimte om iets langer te worden zonder de volgende scène te verdringen.
- Houd namen en termen consistent. Productnamen, afkortingen en vaktermen moeten telkens hetzelfde geschreven worden. Met een vertaalglossarium leg je vast hoe ze in elke taal verschijnen.
- Dubbel geen tekst in beeld. Staat het al in een bijschrift, dan hoeft de stem het niet woord voor woord voor te lezen.
Van script naar nagesynchroniseerde video
Heb je de afgewerkte video al, dan hoef je niets te herschrijven of opnieuw op te nemen. Upload het bestand of plak een YouTube-link, kies je talen en Dubtitle levert binnen enkele minuten een nagesynchroniseerde versie, niet pas na weken. Je hoeft geen studio te boeken en geen stemacteur te briefen. De meeste video’s zijn in 2 tot 10 minuten verwerkt.
Je kunt het uitproberen voordat je je vastlegt. De gratis proefperiode van 7 dagen bevat 5 minuten nasynchronisatie voor video’s tot 60 seconden, met een watermerk, en elk betaald abonnement valt onder een geld-terug-garantie van 30 dagen. Weet je niet waar je moet beginnen? Lees de stapsgewijze gids over een YouTube-video in het Hindi nasynchroniseren, bekijk hoe AI-nasynchronisatie zich verhoudt tot ondertitels, lees hoe je een YouTube-video vertaalt of bekijk de abonnementen. Klaar om te beginnen? Start je gratis proefperiode.