So nutzen Sie den Sprechzeit-Rechner
- Fügen Sie Ihr Skript, Ihren Sprechertext oder Ihre Rede in das Feld ein oder klicken Sie auf „Beispiel verwenden“, um die Funktion auszuprobieren.
- Wählen Sie ein Tempo. Das Gesprächstempo (150 Wörter pro Minute) passt zu den meisten Videos, und mit dem Schieberegler stellen Sie es auf Ihre tatsächliche Sprechweise ein.
- Lesen Sie die Sprechzeit rechts ab. Lassen Sie die Pausenoption an, um einen realistischen Wert zu erhalten, denn ein gesprochenes Skript besteht nie nur aus lückenlos aneinandergereihten Wörtern.
- Scrollen Sie zur Tabelle, um zu sehen, wie lange dasselbe Skript auf Spanisch, Französisch, Deutsch, Hindi und in anderen Sprachen dauert.
- Sie planen, bevor Sie schreiben? Wechseln Sie zu „Zeit in Wörter“ und geben Sie die gewünschte Länge ein, um eine Zielwortzahl zu erhalten.
So wird die Sprechzeit berechnet
Die Rechnung ist einfach: Die Wortzahl wird durch Ihr Sprechtempo in Wörtern pro Minute geteilt. Ein Skript mit 750 Wörtern, gelesen mit 150 Wörtern pro Minute, dauert fünf Minuten. Anschließend rechnet der Rechner Zeit für Pausen hinzu, denn Menschen halten zum Atmen, zur Betonung und am Ende jedes Satzes inne. Standardmäßig addiert er etwa 0,2 Sekunden pro Komma, 0,5 Sekunden pro Satz und 0,8 Sekunden pro Absatzwechsel. Schalten Sie die Option aus, wenn Sie den reinen Wert nach Wortzahl möchten.
Das Tempo ist die wichtigste Variable. Gesprochenes Englisch im Gesprächston liegt meist bei etwa 150 Wörtern pro Minute. Lehr- und Schulungsinhalte sind in der Regel langsamer, energiegeladene Werbung und Kurzvideos schneller. Wenn Sie unsicher sind, messen Sie, wie lange Sie für einen Absatz laut gelesen brauchen, und stellen Sie den Regler entsprechend ein.
Wörter pro Minute bei gängigen Videolängen
Mit dieser Tabelle schätzen Sie ein Skript ab, bevor Sie es schreiben. Die mittlere Spalte zeigt das Gesprächstempo, das die meisten Creator nutzen.
| Videolänge | Langsam (120 Wörter/Min.) | Gesprächstempo (150 Wörter/Min.) | Schnell (180 Wörter/Min.) |
|---|---|---|---|
| 30 Sekunden | 60 Wörter | 75 Wörter | 90 Wörter |
| 1 Minute | 120 Wörter | 150 Wörter | 180 Wörter |
| 3 Minuten | 360 Wörter | 450 Wörter | 540 Wörter |
| 5 Minuten | 600 Wörter | 750 Wörter | 900 Wörter |
| 10 Minuten | 1200 Wörter | 1500 Wörter | 1800 Wörter |
Wie viele Wörter hat eine Rede von 5 Minuten?
Etwa 750 Wörter bei einem Gesprächstempo von 150 Wörtern pro Minute. Bei langsamem, deutlichem Sprechen mit 120 Wörtern pro Minute brauchen Sie etwa 600 Wörter, bei schnellen 180 Wörtern pro Minute passen etwa 900 hinein. Für andere Längen nutzen Sie die Tabelle oben oder wechseln im Rechner zu „Zeit in Wörter“.
Wie lange dauert eine Rede mit 1.000 Wörtern?
Bei 150 Wörtern pro Minute dauern 1.000 Wörter etwa 6 Minuten und 40 Sekunden. Bei 120 Wörtern pro Minute sind es etwa 8 Minuten und 20 Sekunden, bei 180 etwa 5 Minuten und 30 Sekunden. Rechnen Sie Zeit für Pausen und gegebenenfalls Folien hinzu und testen Sie das Tempo, indem Sie einen Absatz laut lesen.
Was ist eine normale Sprechgeschwindigkeit in Wörtern pro Minute?
Gesprächston liegt bei etwa 150 Wörtern pro Minute. Lehrvorträge und formelle Reden sind meist langsamer, bei etwa 120 bis 140, energiegeladene Werbung und Kurzclips schneller, bis etwa 180. Wählen Sie das Tempo, das zu Ihrer tatsächlichen Sprechweise passt, und lassen Sie den Rechner Ihre Wortzahl in Minuten umrechnen.
Warum sich die Sprechzeit bei der Synchronisation eines Videos ändert
Ein übersetztes Skript ist fast nie genauso lang wie das Original. Gesprochenes Spanisch, Portugiesisch und Französisch fällt tendenziell länger aus als Englisch, Chinesisch oft kürzer. Für die Synchronisation ist das wichtig, weil die neue Stimme zum selben Video passen muss: dieselben Schnitte, derselbe Bildschirmtext und dieselben stillen Momente. Läuft die Synchronisation zu lang, ragt sie in die nächste Einstellung hinein, ist sie zu kurz, wirkt das Video leer.
Bei manueller Synchronisation kürzen Sie die Übersetzung, formulieren Zeilen um, bis sie passen, oder beschleunigen die Stimme, bis sie gehetzt klingt. Die Schätzungen in der Tabelle oben zeigen Ihnen das Problem früh. Ist Ihr englisches Skript drei Minuten lang und die spanische Version voraussichtlich etwa zwanzig Sekunden länger, wissen Sie, dass Sie Luft lassen oder den Ausgangstext straffen sollten.
Dubtitle übernimmt das Timing für Sie. Es transkribiert das Original, übersetzt es in eine von 84 Sprachen und erzeugt eine Tonspur, die Stimme, Tonfall und Tempo der sprechenden Person bewahrt, mit Rhythmus und Pausen nach dem Original. Sitzt eine Zeile noch nicht, bearbeiten Sie sie in Studio, passen das Timing an und erzeugen nur die geänderten Segmente neu, statt das ganze Video zu wiederholen.
Tipps für ein Skript, das sich gut synchronisieren lässt
- Halten Sie Sätze kurz. Ein Gedanke pro Satz lässt sich leichter übersetzen und leichter ans Bild anpassen.
- Vorsicht bei Redewendungen und Wortspielen. Witze, die auf englischer Formulierung beruhen, überstehen eine Übersetzung selten. Sagen Sie deshalb an wichtigen Stellen schlicht, was Sie meinen.
- Lassen Sie Luft zum Atmen. Pausen zwischen Gedanken geben der Synchronisation Spielraum, etwas länger zu laufen, ohne die nächste Szene zu bedrängen.
- Verwenden Sie Namen und Begriffe einheitlich. Produktnamen, Abkürzungen und Fachbegriffe sollten immer gleich geschrieben sein. Ein Übersetzungsglossar legt fest, wie sie in jeder Sprache erscheinen.
- Wiederholen Sie keinen Bildschirmtext. Steht etwas schon als Einblendung im Bild, muss die Stimme es nicht Wort für Wort vorlesen.
Vom Skript zum synchronisierten Video
Wenn Sie das fertige Video bereits haben, müssen Sie nichts umschreiben oder neu aufnehmen. Laden Sie die Datei hoch oder fügen Sie einen YouTube-Link ein, wählen Sie Ihre Sprachen, und Dubtitle liefert in Minuten statt Wochen eine synchronisierte Version. Es gibt kein Studio zu buchen und keine Sprecher zu briefen. Die meisten Videos sind in 2 bis 10 Minuten verarbeitet.
Sie können es ausprobieren, bevor Sie sich festlegen. Die kostenlose 7-Tage-Testphase enthält 5 Minuten Synchronisation für Videos bis zu 60 Sekunden, mit Wasserzeichen, und jeder kostenpflichtige Tarif ist durch eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie abgesichert. Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen? Lesen Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie ein YouTube-Video auf Hindi synchronisieren, sehen Sie, wie sich KI-Synchronisation und Untertitel unterscheiden, erfahren Sie, wie Sie ein YouTube-Video übersetzen, oder sehen Sie sich die Tarife an. Schon bereit? Starten Sie Ihre kostenlose Testphase.