Konuşma süresi hesaplayıcı nasıl kullanılır
- Metninizi, seslendirme metnini veya konuşmanızı kutuya yapıştırın ya da nasıl çalıştığını görmek için “Örnek kullan” düğmesine basın.
- Bir tempo seçin. Sohbet temposu (dakikada 150 kelime) çoğu video için uygundur; kaydırıcıyı gerçekte nasıl konuştuğunuza göre ayarlayabilirsiniz.
- Sağdaki konuşma süresini okuyun. Gerçekçi bir sonuç için duraklama seçeneğini açık bırakın; çünkü konuşulan bir metin hiçbir zaman art arda dizilmiş kelimelerden ibaret değildir.
- Aynı metnin İspanyolca, Fransızca, Almanca, Hintçe ve diğer dillerde ne kadar sürdüğünü görmek için tabloya inin.
- Yazmadan önce mi planlıyorsunuz? “Süreden kelimeye” moduna geçip istediğiniz uzunluğu girin ve hedef kelime sayınızı alın.
Konuşma süresi nasıl hesaplanır
Hesap basit: kelime sayısını, dakikadaki konuşma hızınıza bölün. Dakikada 150 kelimeyle okunan 750 kelimelik bir metin beş dakika sürer. Hesaplayıcı ardından duraklamalar için süre ekler; çünkü insanlar nefes almak, vurgu yapmak için ve her cümlenin sonunda durur. Varsayılan olarak her virgül için yaklaşık 0,2 saniye, her cümle için 0,5 saniye ve her paragraf arası için 0,8 saniye ekler. Yalnızca kelime sayısına dayalı sonucu istiyorsanız seçeneği kapatın.
En büyük değişken tempodur. Sohbet havasındaki İngilizce çoğunlukla dakikada 150 kelime civarındadır. Öğretici ve eğitim içerikleri genellikle daha yavaş, enerjik reklamlar ve kısa videolar ise daha hızlıdır. Emin değilseniz bir paragrafı sesli okuyarak kendinizi zamanlayın ve kaydırıcıyı buna göre ayarlayın.
Yaygın video uzunlukları için dakika başına kelime sayısı
Metni yazmadan önce boyutunu belirlemek için bu tabloyu kullanın. Ortadaki sütun, çoğu içerik üreticisinin kullandığı sohbet temposudur.
| Video uzunluğu | Yavaş (dakikada 120 kelime) | Sohbet temposu (dakikada 150 kelime) | Hızlı (dakikada 180 kelime) |
|---|---|---|---|
| 30 saniye | 60 kelime | 75 kelime | 90 kelime |
| 1 dakika | 120 kelime | 150 kelime | 180 kelime |
| 3 dakika | 360 kelime | 450 kelime | 540 kelime |
| 5 dakika | 600 kelime | 750 kelime | 900 kelime |
| 10 dakika | 1200 kelime | 1500 kelime | 1800 kelime |
5 dakikalık bir konuşmada kaç kelime vardır?
Dakikada 150 kelimelik sohbet temposunda yaklaşık 750 kelime. Dakikada 120 kelimelik yavaş ve net bir anlatım yaklaşık 600 kelime gerektirir; dakikada 180 kelimelik hızlı tempoya ise yaklaşık 900 kelime sığar. Diğer süreler için yukarıdaki tabloyu kullanın ya da hesaplayıcıyı “Süreden kelimeye” moduna alın.
1.000 kelimelik bir konuşma ne kadar sürer?
Dakikada 150 kelimeyle 1.000 kelime yaklaşık 6 dakika 40 saniye sürer. Dakikada 120 kelimeyle yaklaşık 8 dakika 20 saniye, 180 kelimeyle ise yaklaşık 5 dakika 30 saniye sürer. Duraklamalar ve varsa slaytlar için süre ekleyin; bir paragrafı sesli okuyarak temponuzu test edin.
Dakikada kaç kelime normal bir konuşma hızıdır?
Sohbet havasındaki konuşma dakikada 150 kelime civarındadır. Öğretici ve resmî konuşmalar genellikle 120 ile 140 arasında, daha yavaştır; enerjik reklamlar ve kısa klipler ise 180'e kadar çıkan daha hızlı tempoda ilerler. Gerçekte nasıl konuşuyorsanız o tempoyu seçin, kelime sayınızı dakikaya hesaplayıcı çevirsin.
Bir videoyu dublajladığınızda konuşma süresi neden değişir
Çevrilmiş bir metin neredeyse hiçbir zaman orijinalle aynı uzunlukta olmaz. İspanyolca, Portekizce ve Fransızca konuşulduğunda İngilizceden uzun sürme eğilimindedir; Çince ise çoğu zaman daha kısa sürer. Bu durum dublajda önemlidir; çünkü yeni sesin aynı videoya sığması gerekir: aynı sahne geçişleri, aynı ekran yazıları ve aynı sessiz anlar. Dublaj uzun sürerse bir sonraki çekime taşar; kısa kalırsa video boş hisseder.
Elle dublaj yapmak; çeviriyi kısaltmak, satırları sığana kadar yeniden yazmak ya da sesi acele eder gibi duyulana kadar hızlandırmak demektir. Yukarıdaki tablodaki tahminler sorunu erkenden görmenize yardımcı olur. İngilizce metniniz üç dakikaysa ve İspanyolca sürümün yaklaşık yirmi saniye daha uzun olması bekleniyorsa, pay bırakmanız ya da kaynağı sıkılaştırmanız gerektiğini bilirsiniz.
Dubtitle zamanlamayı sizin yerinize halleder. Orijinali yazıya döker, 84 dilden herhangi birine çevirir ve konuşmacının sesini, tonunu ve temposunu koruyan, ritmi ve duraklamaları orijinali izleyen bir ses kanalı üretir. Bir satır hâlâ yerine oturmuyorsa Studio'da düzenleyebilir, zamanlamayı ayarlayabilir ve videonun tamamını baştan yapmak yerine yalnızca değiştirdiğiniz segmentleri yeniden üretebilirsiniz.
İyi dublajlanan bir metin yazmak için ipuçları
- Cümleleri kısa tutun. Cümle başına tek fikir, çevirmesi de görüntüye sığdırması da daha kolaydır.
- Deyimlere ve kelime oyunlarına dikkat edin. İngilizce söyleyişe dayanan espriler çeviride nadiren kalır; önemli yerlerde ne demek istediğinizi açıkça söyleyin.
- Nefes payı bırakın. Düşünceler arasındaki duraklamalar, dublajın bir sonraki sahneyi sıkıştırmadan biraz daha uzun sürmesine alan açar.
- Adları ve terimleri tutarlı tutun. Ürün adları, kısaltmalar ve teknik terimler her seferinde aynı şekilde yazılmalıdır. Bir çeviri sözlüğü, bunların her dilde nasıl görüneceğini sabitler.
- Ekran yazısını tekrarlamayın. Bir başlık zaten söylüyorsa, sesin onu kelimesi kelimesine okumasına gerek yoktur.
Metinden dublajlı videoya
Bitmiş videonuz zaten varsa hiçbir şeyi yeniden yazmanız ya da kaydetmeniz gerekmez. Dosyayı yükleyin ya da bir YouTube bağlantısı yapıştırın, dillerinizi seçin; Dubtitle haftalar değil, dakikalar içinde dublajlı sürümü teslim eder. Rezerve edilecek stüdyo, bilgilendirilecek seslendirme sanatçısı yok. Videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde işlenir.
Karar vermeden önce deneyebilirsiniz. 7 günlük ücretsiz deneme, 60 saniyeye kadar videolar için 5 dakika dublaj içerir ve filigranlıdır; her ücretli plan da 30 gün para iade garantisi kapsamındadır. Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? YouTube videosunu Hintçeye dublajlama adım adım rehberini okuyun, yapay zekâ dublajının altyazıyla karşılaştırmasına bakın, YouTube videosu çevirmeyi öğrenin ya da planlara göz atın. Hazır mısınız? Ücretsiz denemenizi başlatın.