Video Dublajı İçin HeyGen Alternatifi

İnsanlar farklı nedenlerle HeyGen alternatifi arar. Kimileri daha ucuz bir şey ister. Kimileri yalnızca konuşmayı çevirmek ister ve bir avatar platformunun geri kalanına ihtiyaç duymaz. Kimileri de seslendirilmeden önce çeviri üzerinde daha fazla kontrol ister. Doğru seçim, videoda neyi değiştirdiğinize bağlıdır.

İki tür araç

HeyGen en çok yapay zekâ avatarları ve konuşmacının ağzını yeni dile uyacak şekilde yeniden oluşturabilen video çevirisiyle tanınır. Bu, iki geniş kategorinin ilkidir.

Avatar ve dudak senkronu araçları izleyicinin gördüğünü değiştirir. Sunucu videolarına, konuşan kişili reklamlara ve konuşmacının yüzünün ana öğe olduğu her şeye uygundur.

Ses dublaj araçları görüntülerinizi olduğu gibi bırakır ve ses kanalını değiştirir. İzleyicilerin ekrana baktığı ve konuşmacının ağzının önemli olmadığı eğitim videolarına, ekran kayıtlarına, kurslara ve kanal videolarına uygundur.

Dubtitle ikinci grupta. Yazıya döker, çevirir ve isteğe bağlı olarak orijinal konuşmacının sesinin bir klonuyla dublajlı bir ses kanalı üretir. Avatar ya da dudak senkronu yapmaz.

İnsanlar neden aramaya başlıyor

Birkaç neden tekrar tekrar karşımıza çıkıyor.

Araç, ihtiyacınız olmayan bir şey için yapılmış. Yalnızca mevcut eğitim videonuzun İspanyolcasını istiyorsanız avatar ve dudak senkronu fazlalıktır. Bir ses kanalına ihtiyacınız varken bir platform için ödeme yapıyorsunuzdur.

Dakika başına maliyet. Video platformları genellikle video üretimi ve kredi etrafında fiyatlandırır. 40 derslik bir kurs gibi uzun bir arşivi dublajlarken dakika başına maliyet önemli olan rakam olur. Herhangi bir şeye bağlanmadan önce bunu kendi hacminiz için hesaplayın.

Çeviri üzerinde kontrol. Bazı araçlar size bitmiş bir video verir, başka bir şey vermez. Çevrilmiş metni okumak, bir satırı değiştirmek ve yalnızca o satırı yeniden üretmek istiyorsanız sürecin ortasında bir düzenleyiciye ihtiyacınız vardır.

Ses. Bazı içerik üreticileri dublajın kendileri gibi duyulmasını ister. Diğerleri tarafsız bir ses ister. Her aracın ne sunduğuna bakın ve kalite dile göre değiştiği için hedef dilinizdeki örnekleri dinleyin.

Bunların hiçbiri bir aracı genel olarak daha iyi yapmaz. İtibara göre seçmek yerine test yapmak için nedenlerdir.

Dubtitle ne zaman uygun

• Zaten çektiğiniz videoları dublajlıyorsunuz ve konuşmacının yüzü görüntünün küçük bir kısmı ya da kadraj dışı.
• Ses üretilmeden önce çevrilmiş transkripti düzenlemek istiyorsunuz. Studio bir satırı değiştirip yalnızca o segmenti yeniden üretmenizi sağlar.
• Her seferinde aynı çıkması gereken ürün adları gibi tekrar eden terimleriniz var. Sözlükler bunu halleder ve Creator planı ve üstüyle birlikte gelir.
• Dublajlanan dakikaya göre fiyatlandırma istiyorsunuz. Planlar ayda $5 ile başlar. Video dublajının maliyeti rakamları ortaya koyar.

Ne zaman uygun değil

Konuşmacının ağzının çevrilmiş kelimelerle eşleşmesi gerekiyorsa ya da metinden bir sunucu oluşturmanız gerekiyorsa avatar veya dudak senkronu aracı daha uygundur. Bu ürünler hızlı değiştiği için her satıcının güncel özellik listesine bakın.

Pratikte bir dublaj iş akışı nasıl görünür

İngilizce kaydedilmiş, İspanyolca ve Hintçeye çevirmek istediğiniz on dakikalık bir eğitim videosunu düşünün.

Dosyayı yüklersiniz ya da bağlantıyı yapıştırırsınız. İspanyolca ve Hintçeyi seçersiniz. Araç konuşmayı yazıya döker, çevirir ve her dil için bir ses kanalı üretir. Videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter.

Ardından transkripti açarsınız. Studio’da İspanyolcayı satır satır okur, bir ürün adının ya da deyimin yanlış çıktığı iki üç yeri düzeltir ve yalnızca o segmentleri yeniden üretirsiniz. Hintçe için de aynısını yaparsınız; ideal olarak o dili konuşan birinin yardımıyla. Sonra her dublajlı videoyu indirirsiniz.

Ekrandaki konuşmacı ağzını hâlâ İngilizceye göre oynatır. Yüzün kadrajın küçük bir köşesinde olduğu bir ekran kaydında ya da eğitim videosunda izleyicilerin çoğu bunu fark etmez. Yakın çekim bir röportajda edebilirler. Ses dublajının gerçek takası budur ve baştan karar vermeye değer.

Bu akışın daha uzun bir anlatımını istiyorsanız yapay zekâ video çeviricisi rehberi her aşamayı gösterir; Hintçe örneği ise baştan yüklemeye kadar tam bir işi anlatır.

Bir HeyGen alternatifi nasıl test edilir

1. Gerçek bir klip seçin. Genellikle kaydettiğiniz türde konuşma içeren, kendi görüntülerinizden bir iki dakika.
2. Her araçta aynı dil çiftini kullanın. Aksi halde araçları değil, dilleri karşılaştırırsınız.
3. Önce transkripti okuyun. Adlardaki ve terimlerdeki hataları sayın.
4. Sesi dinleyin. Konuşmacıya benziyor mu, tempo sahneye uyuyor mu?
5. Beklediğiniz hacim için bitmiş dakika başına fiyatı hesaplayın.

En iyi yapay zekâ video çeviri araçları rehberinde daha uzun bir puan tablosu var; yapay zekâ video çeviricilerinin çalışma şekli ise araçlar arasında sonuçların neden farklı olduğunu açıklar.

Her satıcıya sorulacak sorular

Kısa listenize ne alırsanız alın, ödeme yapmadan önce bunları sorun.

• Ses üretilmeden önce çeviriyi okuyup düzenleyebilir miyim?
• Videonun tamamını baştan yapmadan tek bir satırı düzeltebilir miyim?
• Ürün adlarının ve tekrar eden terimlerin nasıl çevrileceğini belirleyebilir miyim?
• Kullanım video, dakika ya da kredi başına nasıl sayılıyor ve limiti aşarsam ne olur?
• Ücretsiz deneme ihtiyacım olan dilleri kapsıyor mu, filigran ekliyor mu?
• Ses klonlama için haklar ve izin kuralları neler?

Son soru göründüğünden daha önemlidir. Yalnızca sahibi olduğunuz ya da kullanma izniniz olan bir sesi klonlayın ve yalnızca çevirme hakkına sahip olduğunuz videoları dublajlayın.

Hızlı karar rehberi

Bir metinden sunucu videoları oluşturuyorsanız ya da konuşmacının yüzünün yakın çekimleri merkezdeyse ve ağzın yeni dile uyması gerekiyorsa avatar veya dudak senkronu platformunu seçin.

Zaten görüntünüz varsa, değerin çoğu içerikte ve ekrandaysa, çeviriyi gözden geçirmek ve dakika başı maliyeti öngörülebilir tutmak istiyorsanız ses dublaj aracını seçin.

İki tür videonuz da varsa ikisini birden kullanın. Birçok ekip pazarlama klipleri için bir avatar aracı, eğitim videoları ve kurslar için bir dublaj aracı kullanır. İki iş birbirinden yeterince farklıdır; tek bir araç nadiren ikisinde de kazanır.

Hâlâ emin değilseniz yukarıdaki beş adımlı testi tek bir klipte uygulayın. Bir saatten kısa sürer ve bu yazı da dahil olmak üzere herhangi bir karşılaştırma yazısından daha çok şey anlatır.

Kısa bir klipte deneyin

Dubtitle’ın 7 günlük ücretsiz denemesi, 60 saniyeye kadar videolar için 5 dakika dublaj içerir ve filigranlıdır. Yukarıdaki test için yeterlidir. Ses odaklı platformları da tartıyorsanız ElevenLabs dublaj alternatifleri ve en iyi yapay zekâ video dublajı sayfalarına bakın. Fiyatlandırma sayfasında tüm planlar var.