Yapay zekâ dublaj sözlükleri teknik videoları ve kursları nasıl doğru tutar
Çeviri sözlüğü, yapay zekâ dublaj sistemine önemli kelime ve ifadelerin başka bir dilde tam olarak nasıl yer alacağını söyler. Uzmanlık gerektiren video içeriğini anlaşılır, tutarlı ve markanıza uygun tutmanın en basit yollarından biridir.
3 dk okuma
Yapay zekâ dublajında çeviri sözlüğü nedir?
Yapay zekâ dublaj sözlüğü, onaylı kaynak-hedef terim eşleşmelerinden oluşan, yeniden kullanılabilir bir listedir. Bir video çevrilmeden önce kaynak ifadeyi ve hedef dilde istediğiniz tam karşılığı belirlersiniz. Dubtitle bu ifadeleri transkriptte bulur ve çeviri sırasında ilgili eşleşmeyi uygular.
Birden çok kelimeden oluşan ifadeler bütün bir terim olarak ele alınır. Böylece bir uzmanlık ifadesinin bölünmesi ya da cümleden cümleye farklı çevrilmesi önlenir.
Konuya daha ayrıntılı bakmak için çevrilmiş videolarda tutarlı terminoloji rehberini okuyun. Sözlükler Creator planı ve üstünde yer alır; fiyatlandırma sayfasında görebilirsiniz.
Terminoloji kontrolünün en çok önem taşıdığı yerler
Teknik eğitim videoları
Programlama kavramlarını, API adlarını, kısaltmaları, donanım terimlerini ve komutları koruyun.
Eğitim kursları
Her ders ve modülde tekrar eden kavramlar için tek bir onaylı çeviri kullanın.
Sağlık ve mesleki eğitim
Alana özgü ifadeleri, hedef kitlenizin zaten kullandığı terminolojiyle uyumlu tutun.
Ürün pazarlaması ve oryantasyon
Ürün adlarını, özellik etiketlerini, sloganları ve diğer marka dilini koruyun.
Örnek sözlük girdileri
Her sözlük tek bir kaynak ve hedef dil çiftine aittir. Girdiler bir adı olduğu gibi koruyabilir ya da onaylı bir yerelleştirilmiş karşılık belirtebilir.
| Kaynak terim | Tercih edilen çeviri | Tipik bağlam |
|---|---|---|
| Skills-Based Treatment | Onayladığınız yerelleştirilmiş terim | Klinik veya mesleki eğitim |
| dependency injection | Tercih ettiğiniz teknik çeviri | Yazılım mühendisliği kursları |
| Dubtitle Studio | Dubtitle Studio | Ürün ve marka içerikleri |
Faydalı bir dublaj sözlüğü nasıl oluşturulur
- Yanlış çevrilmesi izleyiciyi şaşırtacak veya anlamı değiştirecek terimlerle başlayın.
- Belirli bir anlamı olan ifadeleri yalnızca tek tek kelimeler olarak değil, çok kelimeli tam ifadeler olarak ekleyin.
- Hedef pazardaki alan uzmanlarının ve ana dili konuşanların tercih ettiği terminolojiyi kullanın.
- Her kaynak ve hedef dil çifti için ayrı bir sözlük oluşturun.
- Dublajlı sonucu bağlam içinde inceleyin ve sonraki videodan önce tekrar eden yeni terimleri ekleyin.
Bütün bir kursu mu dublajlıyorsunuz? Çevrimiçi kursları yerelleştirme rehberini okuyun.
Yaygın dublaj terimleri
- Dublaj
- Bir videodaki orijinal konuşmanın yerine başka bir dilde seslendirilmiş bir ses kanalı koymak. Bkz. yapay zekâ ile dublaj.
- Seslendirme (voiceover)
- Orijinal sesin üzerine verilen çevrilmiş ses; orijinal ses hafifçe duyulmaya devam eder. Dublaj ve altyazı rehberinde açıklandığı gibi tam dublajdan farklıdır.
- Altyazı
- Ekranda gösterilen metin. Çeviri altyazısı konuşmayı çevirir, kapalı altyazı ise konuşmayı yazıya döker ve çoğu zaman ses ipuçlarını da içerir.
- SRT ve VTT
- İki düz metin altyazı dosyası formatı. Bkz. SRT dosyası nedir ya da SRT dönüştürücüyü kullanın.
- Ses klonlama
- Gerçek bir konuşmacının sesi örnek alınarak yeni konuşma üretmek. Bkz. konuşmacının sesi nasıl korunur.
- Dudak senkronu
- Dublajlı konuşmayı konuşmacının ağız hareketleriyle eşleştirmek. En çok film ve yakın çekimlerde önem taşır.
- Kaynak ve hedef dil
- Kaynak dil, orijinal videoda konuşulan dildir. Hedef dil, dublajladığınız dildir.
- Sözlük
- Yukarıda anlatılan, onaylı kaynak-hedef terim çiftlerinden oluşan liste.
Sık sorulan sorular
Çeviri sözlüğü nedir?
Çeviri sözlüğü, onaylı kaynak-hedef terim çiftlerinden oluşan bir listedir. İnsan ya da yapay zekâ fark etmeksizin çevirmene, ürün adlarının, teknik terimlerin ve marka ifadelerinin başka bir dilde tam olarak nasıl yer alması gerektiğini söyler.
Yapay zekâ dublaj sözlüğü nedir?
Aynı fikrin dublaja uygulanmış halidir. Video çevrilmeden önce anahtar ifadelerin hedef dilde nasıl yer alacağını belirlersiniz; Dubtitle bu eşleşmeleri transkripte uygular ve dublajlı konuşma sizin ifadelerinizi kullanır.
Dublajlı videolar için neden sözlüğe ihtiyacım var?
Sözlük olmadan aynı terim videodan videoya farklı çevrilebilir; ürün adları veya kısaltmalar çevrilmemesi gerekirken çevrilebilir. Sözlük, teknik ve markaya ait dili tutarlı tutar.
Sözlük, bir ürün adını İngilizce olarak koruyabilir mi?
Evet. Adı kendisiyle eşleştirin; böylece her dilde çevrilmeden kalır. Örneğin Dubtitle Studio'yu Dubtitle Studio ile eşleştirin.
Özel sözlükler hangi planda var?
Özel çeviri sözlükleri Creator planı ve üstünde mevcuttur.
Bir sözlükte kaç terim olmalı?
Küçük başlayın. Yanlış çevrilmesi izleyiciyi şaşırtacak terimleri ekleyin, ardından dublajlı videoları inceledikçe listeyi büyütün. Kısa ve doğru bir sözlük, uzun ama denetlenmemiş bir sözlükten iyidir.
