Çevrimiçi Kurslar Yabancı Öğrenciler İçin Nasıl Yerelleştirilir

Çoğu kurs oluşturucusu yabancı öğrencileri tesadüfen keşfeder. Brezilya’dan biri, İngilizceyle zorlanmasına rağmen dördüncü dersten ne kadar çok şey öğrendiğini anlatan bir e-posta gönderir. Birkaç mesaj daha gelir. Sonra satış panonuza bakarsınız ve hiç hedeflemediğiniz ülkelerden gelen küçük bir gelir dilimi görürsünüz.

Bu öğrenciler size bir şey söylüyor. Bir kursu ikinci dillerinde sürdürmeye razıysalar, ana dillerindeki bir sürüm onlar gibi çok daha fazla kişiye ulaşabilir. Bu rehber, o sürümü ikinci bir tam zamanlı işe dönüştürmeden nasıl oluşturacağınızla ilgili.

Yerelleştirme çeviriden fazlasıdır

Katmanları adlandırmak yardımcı olur; çünkü kurs oluşturucuları çoğu zaman yalnızca sesi düşünür.

Konuşulan içerik. Dersler, demolar ve adım adım anlatımlar. İşin büyük kısmı budur ve dublajın çözdüğü kısımdır.

Ekran yazıları. Slaytlar, diyagramlar, kod yorumları, alt bantlar, arayüz ekran görüntüleri.

Destekleyici materyaller. Çalışma kâğıtları, transkriptler, sınavlar, sertifikalar, indirilebilir şablonlar.

Platform ve paketleme. Kurs başlığı, açıklama, satış sayfası, e-postalar ve destek.

Örnekler ve göndermeler. Dolar tutarları, kültürel göndermeler, spor benzetmeleri. Kendi pazarınızda gayet iyi çalışır, başka yerlerde bazen kafa karıştırır.

Beşini birden yapmanız gerekmez. Başarılı yerelleştirmelerin çoğu konuşulan içerik ve paketlemeyle başlar, sonra dışarı doğru genişler.

Dilleri hevesle değil, kanıtla seçin

En büyük dilleri seçmek cazip gelir. Direnin. Zaten elinizde olan verilerle başlayın.

• Mevcut öğrencileriniz nerede yaşıyor? Ülkeye göre kayıtlara, ayrıca ülkeye göre iade ve tamamlama oranlarına bakın.
• Kim soruyor? Diğer dillerdeki e-postalar, yorumlar ve destek talepleri bir işarettir.
• Konunuza talep nerede var? Bir kodlama kursu, bir hemşirelik kursu ve bir gayrimenkul kursunun her birinin coğrafyası farklıdır.
• Neyi destekleyebilirsiniz? Portekizceye çevirirseniz, birinin Portekizce soruları yanıtlaması gerekir ya da en azından bunun için bir planınız olmalıdır.

Önce bir veya iki dil seçin. İyi desteklenen ikinci bir dil, yarım desteklenen altı dilden iyidir.

Ayrıca varyantı belirtin. Brezilya Portekizcesi ve Avrupa Portekizcesi farklı pazarlardır; Latin Amerika İspanyolcası da İspanya’nın İspanyolcası değildir. Kitleniz çoğunlukla tek bir yerdeyse seçerken bunu belirtin.

Derslerinizi önem sırasına ayırın

Her dersi ilk gün yerelleştirmeniz gerekmez ve belki istemezsiniz. Makul bir sıra:

1. Ücretsiz önizleme ve ilk modül. İnsanların satın almadan önce ve hemen sonra yargıladığı budur.
2. En yüksek tamamlama oranına ve en iyi geri bildirime sahip dersler. En iyi materyaliniz çeviri emeğini hak eder.
3. Geri kalan her şey, sırayla. İlk modüller işe yaradıktan sonra gerisini çevirin.

Alternatif olarak, maliyet karar vermenin yapmaktan daha çok iş olacağı kadar düşükse tüm kursu bir seferde çevirin. Yapay zekâ dublajı ile çoğu zaman öyledir.

Kursu çeviriye hazırlayın

En iyi işin bir kısmı tek kelime çevirmeden önce yapılır.

Kaynağı düzeltin. Bir derste hata ya da eskimiş bir bölüm varsa şimdi düzeltin. Sonradan her dilde düzeltmek çok daha fazla iştir.

Sesi temizleyin. Gürültüyü giderin ve ses seviyesini dengeleyin. Kötü ses kötü transkript, kötü transkript kötü çeviri üretir.

Ekrana yapılan sözlü göndermeleri azaltın. “Burada, bu mavi kutuda görebileceğiniz gibi” yalnızca izleyici neyi kastettiğinizi görüyorsa işe yarar. Açık sözlü yönlendirme her dilde yardımcı olur.

Terimlerinizi yazın. Her kursun kendi kelime dağarcığı vardır: çerçeve adları, teknik adları, marka terimleri, kısaltmalar. Her biri için çevirip çevirmeyeceğinize, İngilizce bırakıp bırakmayacağınıza ya da yerel bir karşılık kullanıp kullanmayacağınıza karar verin. Bu liste sözlüğünüz olur ve projedeki tek en değerli varlıktır.

Dersleri dublajlayın

Ses için birkaç seçeneğiniz var.

İnsan seslendirme sanatçıları tutmak. En yüksek tavan, en yüksek maliyet, en yavaş yol. Ders arşivi için nadiren pratiktir.

Genel bir sentetik anlatıcı kullanmak. Hızlı ve ucuz, ama öğrenciler eğitmenin kişiliğini ve onunla birlikte kayıt olma nedenlerinin büyük bir kısmını kaybeder.

Ses klonlamalı yapay zekâ dublajı kullanmak. Çevrilmiş ders, başka bir dilde de sizin gibi duyulur. Öğrenciler bir kişinin uzmanlığı için ödeme yaparken bu süreklilik önemlidir.

Dubtitle üçüncü yolu izler. Ders videolarınızı yükler, dilleri seçersiniz; sesinizi, temponuzu ve duygunuzu koruyan dublajlı sürümler üretir. Videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter.

Ana dili konuşan biriyle gözden geçirin

Öğrencilerin güvendiği bir kursu, katlandıkları bir kurstan ayıran adım budur.

Her ders için profesyonel bir çevirmene ihtiyacınız yok. İyi, pratik bir yaklaşım:

• İlk iki üç dersi dikkatle gözden geçirin; konuyu bilen, ana dili konuşan biriyle. Düzeltmeleri kalıpları ortaya çıkarır: sürekli yanlış olan bir terim, fazla resmî bir ton.
• Bu kalıpları sözlük girdilerine dönüştürün. Düzeltme, elle tekrarlanmak yerine sonraki her derse otomatik uygulanır.
• Geri kalanı örnekleyin. Her modülden birkaç dakikayı kontrol edin.
• Öğrencileri hataları bildirmeye davet edin. Kolaylaştırın: ders notlarında bir geri bildirim bağlantısı. Öğrenciler çoğu zaman en iyi gözden geçirenlerinizdir.

Studio’da gözden geçiren, çevrilmiş transkriptin herhangi bir satırını düzenleyebilir ve yalnızca değişen satırlar yeniden üretilir. Ana dili konuşan bir gözden geçiren, ses düzenlemesi gerekmeden, bir metin düzenleyici emeğiyle bir dersi baştan sona geçebilir.

Ekran yazılarını ele alın

İnsanların hafife aldığı kısım bu. Slaytlarınız İngilizce metinle doluysa öğrenciler kendi dillerini duyarken İngilizce görür; bu rahatsız edici olabilir.

En az emekten en çok emeğe seçenekler:

• Olduğu gibi bırakın. Kod, arayüz ekran görüntüleri ve her yerde İngilizce olan ürün adları için makul.
• Anahtar terimler ve talimatlar için altyazı ekleyin.
• Slaytları hedef dilde yeniden dışa aktarın. Slaytların öğretimi taşıdığı kavramsal kurslarda yapmaya değer.
• Diyagramları yerelleştirilmiş sürümleriyle değiştirin.

Ders başına değil, kurs başına karar verin. Tutarlılık, mükemmeliyetten daha önemlidir.

Videonun çevresindeki her şeyi unutmayın

Yalnızca İngilizce bir sayfa üzerinden satılan bir kurstaki kusursuz dublaj kötü dönüşüm sağlar. En azından şunları çevirin:

• Kurs başlığı ve açıklaması
• Satış sayfası ve fiyat metni
• Ders başlıkları ve modül adları
• Her ders için transkriptler veya altyazılar
• Karşılama ve oryantasyon e-postaları
• İade ve destek bilgileri

İnsanların unuttuğu destektir. Bir öğrenci Portekizce yazar ve bir hafta sonra İngilizce yanıt alırsa, yerelleştirilmiş kurs değerinin büyük kısmını kaybeder.

Fiyatlandırma ve platformları düşünün

Satın alma gücü ülkeler arasında farklıdır. Bazı kurs oluşturucuları bölgesel fiyatlar belirler ve birçok platform bunu destekler. Düşünmeye değer, ancak kendi pazarınızı baltalamamaya dikkat edin.

Kursunuzun nerede barındırıldığına ve birden fazla dil sürümünü ya da ayrı kurs listelerini destekleyip desteklemediğine bakın. Bazı platformlar ses kanallarını tek bir kurs içinde yönetir, bazıları ise ayrı bir kopya ister.

Ölçün, sonra genişletin

Yayından sonra şunlara bakın:

• Yeni dildeki kayıt ve tamamlama oranları, İngilizce kursunuzla karşılaştırmalı
• İade oranları
• Kafa karıştırıcı bölümler hakkındaki destek soruları
• Dil kalitesinden söz eden yorumlar

Tamamlama İngilizcedekinden düşükse genellikle suçlular çeviri sorunları, tempo ya da kitle uyumsuzluğudur. Daha fazla dil eklemeden önce bunları düzeltin.

Sözlükler ve bir gözden geçirme adımı tüm kursu tutarlı tutar; çevrilmiş videolarda tutarlı terminoloji yazısı sözlükleri derinlemesine ele alır.

İlk ay planı

1. hafta: Öğrenci verilerini analiz edin, bir dil seçin, terminoloji listenizi yazın. 2. hafta: İlk modülü dublajlayın ve ana dili konuşan birine gözden geçirtin. 3. hafta: Düzeltmelerinden sözlüğü oluşturun ve geri kalanı dublajlayın. 4. hafta: Satış sayfasını ve e-postaları çevirin, küçük bir kitleye yayına alın, geri bildirim toplayın.

Süreci gerçek bir derste denemek istiyorsanız ücretsiz deneme başlatın. En çok uzmanlık kelime dağarcığı içeren dersi seçin. Orada ayakta kalırsa kursun geri kalanı da kalır.