YouTube İçin Yapay Zekâ Dublajı: Kendi Sesinizle

Yapay zekâ ile dublaj, videodaki konuşmayı başka bir dilde seslendirilmiş bir ses kanalına dönüştürür. İzleyiciler altyazı okumak yerine onu dinler. Bir YouTube kanalı için bu, Meksika’daki ya da Hindistan’daki bir izleyicinin eğitim videonuzu yayımladığınız gün kendi dilinde, sizin sesinizle izleyebilmesi demektir.

Bu rehber, yapay zekâ dublajının ne yaptığını, bir YouTube videosunu adım adım nasıl otomatik dublajlayacağınızı, yayımlamadan önce nelere bakmanız gerektiğini ve maliyetini anlatır.

Yapay zekâ dublajı bir kanal için ne yapar

Altyazı okumayan izleyicilere ulaşır. Pek çok kişi on dakikalık bir eğitim videosu için altyazı okumaz. Kendi dillerindeki bir dublaj onları videonun sonuna kadar getirir.

Hızlıdır. Videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter. Ayrı bir yerelleştirme projesi planlamak yerine yükleme gününüzde dublaj yapabilirsiniz.

Sesinizi korur. Ses klonlama; sesinizi, tonunuzu ve temponuzu her dile taşır, böylece kanalınız yine sizin gibi konuşur. Konuşmacının sesi nasıl korunur yazısı, temiz bir sonucu nasıl alacağınızı anlatır.

Yayımlamadan önce satırları düzeltmenize izin verir. Studio’da çevrilmiş transkriptin herhangi bir satırını düzenler, yalnızca değiştirdiğiniz segmenti yeniden üretirsiniz.

Yapay zekâ dublajı nasıl çalışır

Bir yapay zekâ dublaj aracı dört şeyi sırayla yapar: konuşmayı yazıya döker, metni çevirir, yeni dilde konuşma üretir ve size gözden geçirme fırsatı verir. Yapay zekâlı video çeviricilerin çalışma şekli rehberi her aşamayı ve nerede hata olabileceğini adım adım anlatır. Kısa özet şu: sonrasındaki her şeyin kalitesini transkript belirler, sonucun yayına uygun olup olmadığını ise gözden geçirme adımı.

Bir YouTube videosu nasıl otomatik dublajlanır

1. Yükleyin ya da bağlantı yapıştırın. MP4, MOV, AVI veya MKV dosyası yükleyin ya da videoyu YouTube, Vimeo ve diğer platformlardan içe aktarın.
2. Dillerinizi seçin. 84 dil arasından seçin. Dubtitle her biri için yazıya döker, çevirir ve dublajlar.
3. Gözden geçirin ve indirin. Çeviriyi Studio’da kontrol edin, beğenmediğiniz satırları düzeltin, ardından dublajlı videoyu indirin.

Tam bir uygulamalı örnek için YouTube videosunu Hintçeye dublajlama rehberini okuyun. Adımlar her dil için aynıdır. Ayrı bir kanal ya da ek ses kanalı gibi yayımlama seçenekleri YouTube videosu nasıl çevrilir yazısında ele alınıyor.

YouTube’un otomatik dublajı ve özel bir dublaj aracı

YouTube bazı kanallarda kendi otomatik dublajını sunuyor. Elinizde varsa pratiktir. Özel bir araç ise sonuç üzerinde daha fazla denetim verir. Dilleri siz seçersiniz, yayımlamadan önce çeviriyi düzenlersiniz ve adların ile terimlerin her seferinde aynı şekilde çevrilmesi için sözlükler kullanırsınız. Ayrıca kanalınızda YouTube’un özelliği olsun olmasın, dublajlama hakkına sahip olduğunuz her videoda çalışır.

Yayımlamadan önce nelere bakmalı

• Adlar ve markalar. İstediğiniz şekilde yazıldığından ve çevrilmediğinden emin olun.
• Deyimler. Bir ifadenin kelimesi kelimesine çevirisi anlamsız okunur. Anlamı yeniden yazın.
• Sayılar ve birimler. Rakamların, hedef kitlenizin beklediği şekilde yazıldığını ve söylendiğini kontrol edin.
• İlk dakika. Dinleyin. İzleyicilerin devam edip etmeyeceğine karar verdiği yer orasıdır.
• Haklar. Yalnızca sahibi olduğunuz ya da çevirme iznine sahip olduğunuz videoları dublajlayın.

Tekrar eden terimleri satır satır düzeltmek yerine bir kez düzeltmek daha kolaydır. Bunu bir çeviri sözlüğü yapar; sözlükler Creator planı ve üstüyle birlikte gelir.

Yapay zekâ dublajı mı, altyazı mı

Altyazı sesinizi korur ve metin ekler. Daha ucuzdur ve her video için işe yarar. Dublaj ise izleyicilerin okumak yerine ekrana bakması gereken eğitim videoları, kurslar ve kanal videoları için uygundur. Çoğu kanal sonunda ikisini birlikte kullanır. Yapay zekâ dublajı ve altyazı karşılaştırması nasıl seçeceğinizi anlatır; SRT dosyası nasıl oluşturulur ise altyazı tarafını ele alır.

Yapay zekâ dublajını kimler kullanıyor

İçerik üreticileri, kanallarını yeni pazarlarda büyütmek için kullanıyor. Bir YouTube içerik üreticisi, Hindistan’daki insanlar öğrenebilsin diye tanınmış bilgilendirici videoları Hintçeye dublajlıyor. Bir Udemy eğitmeni, farklı ülkelerden öğrencilerin kursları kendi dillerinde takip edebilmesi için kullanıyor. Ekipler eğitim ve ürün videoları için kullanıyor. Ortak nokta: zaten tek dilde işe yarayan bir video arşivi ve onu başka bir dilde izleyecek bir kitle.

YouTube dublajlarında sık yapılan hatalar

• Transkripti okumadan yayımlamak. İlk dakikadaki tek bir yanlış ürün adı, izleyicilerin hatırladığı hata olur.
• Her şeyi bir anda dublajlamak. Tek bir video ve tek bir dille başlayın, ölçeği büyütmeden önce izlenme süresine bakın.
• Başlığı ve küçük resmi İngilizce bırakmak. İngilizce başlıklı dublajlı bir videoyu yeni izleyicilerin bulması zordur. Başlığı, açıklamayı ve küçük resim metnini o dildeki insanların arama biçimine göre çevirin.
• Orijinalin yerine koymak. Orijinal videonuzu koruyun ve dublajı yanına ekleyin.
• Süreyi göz ardı etmek. Bazı diller İngilizceden uzun sürer; bu yüzden bir dublajın aynı sahnelere sığması için daha sıkı bir ifade gerekebilir. Konuşma süresi hesaplayıcı, bir metnin söylenmesinin ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikir verir.

İlk dilinizi seçmek

Seçmeden önce analizlerinize bakın. YouTube Studio hangi ülkelerin sizi hangi dillerde izlediğini gösterir. Bir ülke sizi zaten İngilizce izliyorsa, kendi dilindeki bir dublajın iyi sonuç vermesi muhtemeldir. İspanyolca, Hintçe, Portekizce ve Fransızca geniş kitlelere ulaştığı için sık seçilen ilk dillerdir. Videoyu İspanyolcaya çevirme ve videoyu İngilizceye çevirme notlarımız, bu dillere özgü noktaları ele alır.

Maliyeti nedir

Planlar ayda $5 ile başlar ve 7 günlük ücretsiz deneme sunar. Geleneksel stüdyo dublajı genellikle video başına $500 ile $5.000 veya daha fazla olarak fiyatlandırılır ve iki ile dört hafta sürer. Tüm planlar için fiyatlandırmaya, bütçeyi nasıl tahmin edeceğiniz için video dublajının maliyeti rehberine bakın. Her ücretli plan 30 gün para iade garantisi içerir.

Sık karıştırılan terimler

Dublaj, orijinal konuşmanın yerine başka bir dilde konuşma koyar. Seslendirme (voiceover), çevrilmiş bir sesi orijinal sesin üzerine bindirir; orijinal ses genellikle altta hafifçe duyulur. Altyazı, çevrilmiş metin ekler ve sese dokunmaz. Ses klonlama, belirli bir kişinin sesi örnek alınarak konuşma üretir. İnsanlar bu sözcükleri gelişigüzel kullanır; bu yüzden fiyatları karşılaştırmadan önce bir aracın hangisini kastettiğini kontrol edin. Yapay zekâ dublaj sözlüğü bunları ve diğer terimleri tanımlar.

Başlamanın basit yolu

Zaten iyi performans gösteren bir video seçin. Analizlerinizin önerdiği bir dile dublajlayın. Transkripti okuyun, adları ve deyimleri düzeltin, başlığı ve açıklamayı çevirin. Yayımlayın, iki hafta bekleyin ve izlenme süresini karşılaştırın. İşe yararsa sonraki beş videoyu dublajlayın. Önce araçları karşılaştırıyorsanız en iyi yapay zekâ video dublaj yazılımı yazısı nelere bakmanız gerektiğini gösterir.