Dubbing AI untuk YouTube: Cara Auto Dub dengan Suara Anda

Dubbing AI mengubah ucapan dalam video menjadi trek suara dalam bahasa lain. Penonton mendengarkannya, bukan membaca subtitle. Untuk kanal YouTube, artinya penonton di Meksiko atau India bisa menonton tutorial Anda dalam bahasa mereka sendiri, dengan suara Anda, tepat di hari Anda mempublikasikannya.

Panduan ini menjelaskan apa yang dilakukan dubbing AI, cara mendubbing video YouTube secara otomatis langkah demi langkah, apa yang perlu diperiksa sebelum dipublikasikan, dan berapa biayanya.

Manfaat dubbing AI untuk sebuah kanal

Menjangkau penonton yang melewatkan subtitle. Banyak orang tidak mau membaca teks untuk tutorial sepuluh menit. Dubbing dalam bahasa mereka membuat mereka menonton sampai akhir.

Cepat. Sebagian besar video selesai dalam 2 sampai 10 menit. Anda bisa mendubbing di hari unggah, tanpa merencanakan proyek lokalisasi tersendiri.

Menjaga suara Anda. Kloning suara membawa suara, nada, dan tempo bicara Anda ke setiap bahasa, sehingga kanal tetap terdengar seperti Anda. Cara menjaga suara pembicara menjelaskan cara mendapatkan hasil yang bersih.

Memungkinkan Anda memperbaiki baris sebelum dipublikasikan. Di Studio, Anda mengedit baris mana pun pada transkrip terjemahan dan membuat ulang hanya segmen yang Anda ubah.

Cara kerja dubbing AI

Tool dubbing AI melakukan empat hal secara berurutan. Ia mentranskripsikan ucapan, menerjemahkan teks, menghasilkan suara dalam bahasa baru, lalu memberi Anda kesempatan untuk meninjau. Panduan tentang cara kerja penerjemah video AI membahas setiap tahap dan di mana kesalahan bisa terjadi. Singkatnya, transkrip menentukan kualitas semua tahap sesudahnya, dan tahap peninjauan menentukan apakah hasilnya layak dipublikasikan.

Cara mendubbing video YouTube secara otomatis

1. Unggah atau tempel tautan. Unggah file MP4, MOV, AVI, atau MKV, atau impor video dari YouTube, Vimeo, dan platform lain.
2. Pilih bahasa. Pilih dari 84 bahasa. Dubtitle mentranskripsikan, menerjemahkan, dan mendubbing masing-masing.
3. Tinjau dan unduh. Periksa terjemahan di Studio, perbaiki baris yang tidak Anda sukai, lalu unduh video hasil dubbing.

Untuk contoh lengkap, baca cara mendubbing video YouTube ke bahasa Hindi. Langkahnya sama untuk bahasa apa pun. Opsi publikasi, seperti kanal terpisah atau trek audio tambahan, dibahas di cara menerjemahkan video YouTube.

Dubbing otomatis YouTube dan tool dubbing

YouTube menawarkan dubbing otomatis sendiri di beberapa kanal. Ini praktis jika Anda memilikinya. Tool khusus memberi Anda kendali lebih atas hasilnya. Anda memilih bahasa, mengedit terjemahan sebelum dipublikasikan, dan memakai glosarium agar nama dan istilah diterjemahkan sama setiap kali. Tool ini juga bekerja pada video apa pun yang hak dubbingnya Anda miliki, baik kanal Anda memiliki fitur YouTube itu maupun tidak.

Yang perlu diperiksa sebelum dipublikasikan

• Nama dan merek. Pastikan penulisannya sesuai keinginan Anda dan tidak diterjemahkan.
• Idiom. Terjemahan harfiah sebuah ungkapan terdengar tidak masuk akal. Tulis ulang maknanya.
• Angka dan satuan. Periksa bahwa angka ditulis dan diucapkan sesuai harapan audiens Anda.
• Menit pertama. Dengarkan. Di situlah penonton memutuskan apakah akan terus menonton.
• Hak. Dubbing hanya video yang Anda miliki atau yang izin terjemahannya Anda punya.

Istilah yang berulang lebih mudah diperbaiki sekali daripada baris demi baris. Glosarium terjemahan melakukannya, dan glosarium tersedia di paket Creator ke atas.

Dubbing AI atau subtitle

Subtitle menjaga suara Anda dan menambahkan teks. Biayanya lebih murah dan cocok untuk setiap video. Dubbing cocok untuk tutorial, kursus, dan video kanal, di mana penonton sebaiknya melihat layar, bukan membaca. Sebagian besar kanal akhirnya memakai keduanya. Dubbing AI vs. subtitle membahas cara memilih, dan cara membuat file SRT membahas sisi subtitle.

Siapa yang memakai dubbing AI

Kreator memakainya untuk mengembangkan kanal di pasar baru. Seorang kreator YouTube mendubbing video edukasi populer ke bahasa Hindi agar orang India bisa belajar darinya. Seorang instruktur Udemy memakainya agar siswa dari berbagai negara dapat mengikuti kursus dalam bahasa mereka sendiri. Tim memakainya untuk video pelatihan dan produk. Benang merahnya adalah pustaka video yang sudah berhasil dalam satu bahasa dan audiens yang mau menontonnya dalam bahasa lain.

Kesalahan umum pada dubbing YouTube

• Memublikasikan tanpa membaca transkrip. Satu nama produk yang salah di menit pertama adalah yang paling diingat penonton.
• Mendubbing semuanya sekaligus. Mulai dari satu video dan satu bahasa, dan cek waktu tonton sebelum meningkatkan skala.
• Membiarkan judul dan thumbnail dalam bahasa Inggris. Video hasil dubbing dengan judul Inggris sulit ditemukan penonton baru. Terjemahkan judul, deskripsi, dan teks thumbnail sesuai cara orang mencari dalam bahasa itu.
• Mengganti video asli. Pertahankan video asli Anda dan tambahkan hasil dubbing di sampingnya.
• Mengabaikan durasi. Beberapa bahasa lebih panjang daripada bahasa Inggris, sehingga hasil dubbing mungkin butuh kata-kata yang lebih ringkas agar muat di adegan yang sama. Kalkulator durasi bicara memberi gambaran kasar berapa lama sebuah naskah diucapkan.

Memilih bahasa pertama Anda

Lihat analitik Anda sebelum memilih. YouTube Studio menunjukkan negara mana yang menonton Anda dan dalam bahasa apa. Jika sebuah negara sudah menonton Anda dalam bahasa Inggris, hasil dubbing dalam bahasanya kemungkinan besar berhasil. Spanyol, Hindi, Portugis, dan Prancis adalah pilihan pertama yang umum karena menjangkau audiens besar. Catatan kami tentang menerjemahkan video ke bahasa Spanyol dan menerjemahkan video ke bahasa Inggris membahas hal khusus pada bahasa-bahasa tersebut.

Biayanya

Paket mulai dari $5 per bulan, dengan uji coba gratis 7 hari. Dubbing studio tradisional umumnya dipatok $500 sampai $5.000 atau lebih per video dan memakan waktu dua sampai empat minggu. Lihat harga untuk semua paket dan berapa biaya dubbing video untuk cara memperkirakan anggaran. Setiap paket berbayar memiliki garansi uang kembali 30 hari.

Istilah yang sering tertukar

Dubbing mengganti ucapan asli dengan ucapan dalam bahasa lain. Voiceover meletakkan suara terjemahan di atas audio asli, yang biasanya masih terdengar samar di bawahnya. Subtitle menambahkan teks terjemahan dan membiarkan audionya. Kloning suara menghasilkan ucapan dengan suara yang dimodelkan dari orang tertentu. Orang memakai kata-kata ini secara longgar, jadi periksa maksud sebuah tool sebelum membandingkan harga. Glosarium dubbing AI mendefinisikan ini dan istilah lainnya.

Cara sederhana untuk memulai

Pilih satu video yang sudah berkinerja baik. Dubbing ke satu bahasa yang disarankan analitik Anda. Baca transkrip, perbaiki nama dan idiom, dan terjemahkan judul serta deskripsinya. Publikasikan, tunggu dua minggu, dan bandingkan waktu tonton. Jika berhasil, dubbing lima video berikutnya. Jika Anda ingin membandingkan tool lebih dulu, software dubbing video AI terbaik menunjukkan apa yang perlu diperhatikan.