دبلجة يوتيوب بالذكاء الاصطناعي: كيف تدبلج تلقائيًا بصوتك

تحوّل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي الكلام في الفيديو إلى مسار منطوق بلغة أخرى. يستمع إليه المشاهدون بدلًا من قراءة الترجمة النصية. وبالنسبة إلى قناة يوتيوب، يعني هذا أن مشاهدًا في المكسيك أو الهند يستطيع مشاهدة درسك بلغته وبصوتك في يوم نشره.

يشرح هذا الدليل ما تفعله الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، وكيف تدبلج فيديو يوتيوب تلقائيًا خطوة بخطوة، وما الذي تتحقق منه قبل النشر، وكم يكلف ذلك.

ما الذي تقدمه الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لقناتك

تصل إلى مشاهدين يتخطون الترجمة النصية. كثيرون لن يقرؤوا التعليقات النصية لدرس مدته عشر دقائق. أما الدبلجة بلغتهم فتوصلهم إلى نهاية الفيديو.

إنها سريعة. تنتهي معظم الفيديوهات خلال 2 إلى 10 دقائق. يمكنك الدبلجة في يوم الرفع بدلًا من التخطيط لمشروع توطين منفصل.

تحافظ على صوتك. ينقل استنساخ الصوت صوتك ونبرتك ووتيرتك إلى كل لغة، فتبقى القناة تبدو مثلك. ويشرح كيف تحافظ على صوت المتحدث كيف تحصل على نتيجة نظيفة.

تتيح لك إصلاح الأسطر قبل النشر. في Studio تعدّل أي سطر من النص المترجم وتعيد إنشاء المقطع الذي غيّرته فقط.

كيف تعمل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي

تفعل أداة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أربعة أشياء بالترتيب. تفرّغ الكلام نصًّا، وتترجم النص، وتنشئ كلامًا باللغة الجديدة، وتمنحك فرصة للمراجعة. ويستعرض دليل كيف تعمل مترجمات الفيديو بالذكاء الاصطناعي كل مرحلة وأين قد تسوء. والخلاصة أن النص المفرَّغ يحدد جودة كل ما بعده، وأن خطوة المراجعة تحدد هل النتيجة صالحة للنشر.

كيف تدبلج فيديو يوتيوب تلقائيًا

1. ارفع الفيديو أو الصق رابطه. ارفع ملف MP4 أو MOV أو AVI أو MKV، أو استورد الفيديو من YouTube وVimeo ومنصات أخرى.
2. اختر لغاتك. اختر من بين 84 لغة. يفرّغ Dubtitle كل لغة نصًّا ويترجمها ويدبلجها.
3. راجع ونزّل. تحقق من الترجمة في Studio، وأصلح أي سطر لا يعجبك، ثم نزّل الفيديو المدبلج.

وللاطلاع على مثال تطبيقي كامل، اقرأ كيف تدبلج فيديو يوتيوب إلى الهندية. الخطوات نفسها لأي لغة. أما خيارات النشر، مثل قناة منفصلة أو مسار صوتي إضافي، فمغطاة في كيف تترجم فيديو يوتيوب.

دبلجة YouTube التلقائية وأداة الدبلجة

يقدم YouTube دبلجة تلقائية خاصة به على بعض القنوات. وهي مريحة إن كانت متاحة لك. أما الأداة المتخصصة فتمنحك تحكمًا أكبر في النتيجة. أنت تختار اللغات، وتعدّل الترجمة قبل النشر، وتستخدم المسارد لتُترجم الأسماء والمصطلحات بالطريقة نفسها في كل مرة. كما أنها تعمل على أي فيديو لديك حق دبلجته، سواء توفرت لقناتك ميزة YouTube أم لا.

ما الذي تتحقق منه قبل النشر

• الأسماء والعلامات التجارية. تأكد أنها مكتوبة بالطريقة التي تريدها وغير مترجمة.
• التعابير الاصطلاحية. الترجمة الحرفية للتعبير تبدو بلا معنى. أعد صياغة المعنى.
• الأرقام والوحدات. تحقق أن الأرقام مكتوبة ومنطوقة كما يتوقع جمهورك.
• الدقيقة الأولى. استمع إليها. ففيها يقرر المشاهدون هل يواصلون المشاهدة.
• الحقوق. دبلج فقط الفيديوهات التي تملكها أو لديك إذن بترجمتها.

المصطلحات المتكررة أسهل إصلاحًا مرة واحدة من إصلاحها سطرًا سطرًا. ومسرد الترجمة يفعل ذلك، وتأتي المسارد مع خطة Creator وما فوقها.

الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أم الترجمة النصية

الترجمة النصية تُبقي صوتك وتضيف نصًّا. وهي أرخص وتصلح لكل فيديو. أما الدبلجة فتناسب الدروس والدورات وفيديوهات القناة، حيث ينبغي أن ينظر المشاهدون إلى الشاشة بدلًا من القراءة. وينتهي الأمر بمعظم القنوات إلى استخدام الاثنين. ويستعرض الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة النصية كيف تختار، ويغطي كيف تنشئ ملف SRT جانب الترجمة النصية.

من يستخدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي

يستخدمها صنّاع المحتوى لتنمية قنواتهم في أسواق جديدة. يدبلج أحد صنّاع يوتيوب فيديوهات معرفية مشهورة إلى الهندية ليتعلم منها الناس في الهند. ويستخدمها مدرّس على Udemy ليتمكن طلاب من بلدان مختلفة من متابعة الدورات بلغاتهم. وتستخدمها الفرق في التدريب وفيديوهات المنتجات. والقاسم المشترك مكتبة فيديوهات تعمل أصلًا بلغة واحدة وجمهور سيشاهدها بلغة أخرى.

أخطاء شائعة في دبلجات يوتيوب

• النشر دون قراءة النص المفرَّغ. اسم منتج خاطئ واحد في الدقيقة الأولى هو ما يتذكره المشاهدون.
• دبلجة كل شيء دفعة واحدة. ابدأ بفيديو واحد ولغة واحدة، وتحقق من وقت المشاهدة قبل التوسع.
• ترك العنوان والصورة المصغّرة بالإنجليزية. يصعب على المشاهدين الجدد العثور على فيديو مدبلج بعنوان إنجليزي. ترجم العنوان والوصف ونص الصورة المصغّرة بالطريقة التي يبحث بها الناس بتلك اللغة.
• استبدال الأصل. احتفظ بفيديوك الأصلي وأضف الدبلجة بجانبه.
• تجاهل المدة. بعض اللغات أطول من الإنجليزية، فقد تحتاج الدبلجة إلى صياغة أكثر إحكامًا لتتسع في المشاهد نفسها. وتعطيك حاسبة وقت الكلام فكرة تقريبية عن مدة نطق نص ما.

اختيار لغتك الأولى

انظر إلى تحليلاتك قبل أن تختار. يعرض YouTube Studio أي البلدان تشاهدك وبأي اللغات. فإن كان بلد ما يشاهدك أصلًا بالإنجليزية، فمن المرجح أن تنجح دبلجة بلغته. وتُعد الإسبانية والهندية والبرتغالية والفرنسية خيارات أولى شائعة لأنها تصل إلى جماهير كبيرة. وتغطي ملاحظاتنا عن ترجمة فيديو إلى الإسبانية وترجمة فيديو إلى الإنجليزية ما يخص تلك اللغات.

كم التكلفة

تبدأ الخطط من $5 شهريًا مع تجربة مجانية لمدة 7 أيام. وتُقدَّر دبلجة الاستوديو التقليدية عادةً بين $500 و$5,000 أو أكثر للفيديو وتستغرق من أسبوعين إلى أربعة أسابيع. اطّلع على الأسعار لكل الخطط، وعلى تكلفة دبلجة الفيديو لتعرف كيف تقدّر ميزانيتك. وكل خطة مدفوعة بها ضمان استرداد الأموال خلال 30 يومًا.

مصطلحات يكثر الخلط بينها

الدبلجة تستبدل الكلام الأصلي بكلام بلغة أخرى. التعليق الصوتي يضع صوتًا مترجمًا فوق الصوت الأصلي الذي يبقى عادةً مسموعًا بخفوت تحته. الترجمة النصية تضيف نصًّا مترجمًا وتترك الصوت. استنساخ الصوت ينشئ كلامًا بصوت مبني على شخص بعينه. يستخدم الناس هذه الكلمات بتساهل، فتحقق من المقصود بها في أداة ما قبل أن تقارن الأسعار. ويعرّف مسرد الدبلجة بالذكاء الاصطناعي هذه المصطلحات وغيرها.

طريقة بسيطة للبدء

اختر فيديو واحدًا يحقق أداءً جيدًا أصلًا. دبلجه إلى لغة واحدة تقترحها تحليلاتك. اقرأ النص المفرَّغ وأصلح الأسماء والتعابير الاصطلاحية، وترجم العنوان والوصف. انشره وانتظر أسبوعين وقارن وقت المشاهدة. فإن نجح فدبلج الخمسة التالية. وإن كنت تقارن الأدوات أولًا، فإن أفضل برامج دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي يوضح ما ينبغي البحث عنه.