ما هو ملف SRT؟ كيف تفتحه وتعدّله وتحوّله

إن سبق لك أن نزّلت تعليقات نصية أو صدّرت ترجمة من برنامج مونتاج أو طُلب منك «أرسل ملف SRT»، فقد صادفت أشهر صيغة للترجمة النصية على الإنترنت. يشرح هذا الدليل ما هو ملف SRT وما بداخله وكيف تفتحه وتعدّله ومتى تستخدم صيغة أخرى.

ما هو ملف SRT

SRT اختصار SubRip Subtitle نسبةً إلى برنامج SubRip الذي نشره. وهو ملف نص عادي، ينتهي عادةً بالامتداد .srt، يسرد الترجمة النصية مع اللحظات التي ينبغي أن تظهر فيها. ولأنه نص فقط، يستطيع قراءته كل مشغل فيديو وبرنامج مونتاج ومنصة تقريبًا.

يضم ملف SRT الكلمات والتوقيت فقط، ولا يحتوي على الفيديو أو الصوت، ولهذا فهو صغير الحجم وسهل الإرسال والتعديل والترجمة.

ما بداخل ملف SRT

كل ترجمة نصية كتلة من ثلاثة أجزاء، يفصلها عن الكتلة التالية سطر فارغ.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• عدّاد. رقم الكتلة، يبدأ من 1 ويتصاعد.
• سطر الكود الزمني. وقت البداية ثم سهم ثم وقت النهاية، بصيغة ساعات:دقائق:ثوانٍ,ميلي ثانية. يستخدم SRT فاصلة قبل أجزاء الثانية.
• النص. سطر أو سطران قصيران، يليهما سطر فارغ.

لا توجد ترويسة تنسيق ولا بيانات وصفية. وهذه البساطة هي سبب عمل SRT في كل مكان تقريبًا.

كيف تفتح ملف SRT

يمكنك فتحه بطريقتين بحسب ما تريد فعله.

1. لقراءة النص أو تعديله، افتحه في أي محرر نصوص، مثل المفكرة على ويندوز أو TextEdit على ماك. احفظه كنص عادي بترميز UTF-8 لتبقى الأحرف المشكّلة وغير اللاتينية سليمة.
2. لمشاهدة الترجمة، حمّل الملف مع الفيديو. تتيح مشغلات مثل VLC إضافة ملف ترجمة، وتتيح منصات مثل YouTube رفع ملف في قسم الترجمة النصية في فيديوك.

كيف تنشئ ملف SRT

نادرًا ما تحتاج إلى كتابته من الصفر، لكن ذلك ممكن.

• اكتبه يدويًا في محرر نصوص وفق التخطيط أعلاه. يصلح هذا لبضعة أسطر.
• صدّره من أداة تفريغ نصي أو برنامج مونتاج أو محرر ترجمة.
• نزّله من منصة أنشأت التعليقات النصية لفيديوك، ثم صحّح الأخطاء.

يغطي دليلنا خطوة بخطوة عن كيفية إنشاء ملف SRT كل طريقة. وقبل النشر، افحص الملف بحثًا عن تداخل الأوقات والأسطر الفارغة المفقودة والأسطر التي تبقى على الشاشة وقتًا أقصر من أن يُقرأ. ويرصد محوّل SRT المجاني لدينا مثل هذه المشكلات الشائعة.

SRT مقابل VTT

تؤدي الصيغتان المهمة نفسها. والفروق صغيرة لكنها تهم حين يرفض مشغل ما ملفك.

الميزة	SRT	VTT (WebVTT)
السطر الأول	لا يوجد	WEBVTT
فاصل أجزاء الثانية	فاصلة (00:00:01,000)	نقطة (00:00:01.000)
التنسيق وتحديد المواضع	محدود جدًا	مدعوم
الاستخدام المعتاد	برامج المونتاج والمشغلات المكتبية والمنصات الاجتماعية	مشغلات الويب وفيديو HTML5

إن احتجت إلى التنقل بينهما، فإن محوّل SRT إلى VTT ينجز ذلك في متصفحك ويمكنه أيضًا إزاحة كل التوقيتات بمقدار ثابت.

كيف تعدّل ملف SRT

لأن ملف SRT نص عادي، فتعديله لا يتطلب سوى محرر نصوص. وهناك بضع عادات تحافظ على صلاحية الملف.

• غيّر الكلمات بحرية، لكن اترك البنية كما هي. صحّح الأخطاء وأعد صياغة الأسطر وقسّم الجمل الطويلة، ما دامت كل كتلة تحتفظ برقمها وسطر كودها الزمني وسطر فارغ بعد النص.
• عدّل الأكواد الزمنية بعناية. الصيغة هي ساعات:دقائق:ثوانٍ,ميلي ثانية، فـ 00:01:05,250 تعني دقيقة واحدة و5 ثوانٍ و250 ميلي ثانية. واستخدام نقطة بدل الفاصلة أو غياب رقم قد يجعل المشغل يتجاهل السطر أو الملف كله.
• أعد الترقيم إن أضفت كتلًا أو حذفتها. تتسامح مشغلات كثيرة مع الفجوات في الترقيم، لكن بعضها لا يتسامح، كما أن الترقيم النظيف يسهّل فحص الملف.
• أبقِ الترميز UTF-8. حفظ الملف بترميز أقدم هو السبب المعتاد لتحوّل الأحرف المشكّلة أو النصوص الهندية أو العربية أو اليابانية إلى علامات استفهام أو مربعات.

إن كانت كل الترجمات مبكرة أو متأخرة بالمقدار نفسه، فلا تعدّل توقيت كل كتلة يدويًا. يصلح ذلك محوّل يزيح كل التوقيتات بعدد ثابت من الثواني في خطوة واحدة، وفي محوّل SRT لدينا هذا الخيار.

مشكلات SRT الشائعة وحلولها

تعود معظم شكاوى «الترجمة لا تعمل» إلى بضعة أسباب.

• لا تظهر الترجمة إطلاقًا. تأكد أن الملف ينتهي فعلًا بـ .srt وأنه محفوظ كنص عادي وأن الترجمة مفعّلة في المشغل. بعض المشغلات لا تحمّل ملف الترجمة تلقائيًا إلا إذا كان بالاسم نفسه الذي للفيديو، مثل lesson-1.mp4 وlesson-1.srt.
• يظهر النص بأحرف غريبة. هذه في الغالب مشكلة ترميز. أعد حفظ الملف بترميز UTF-8.
• تتأخر الترجمة أو تتقدم تدريجيًا. إن كانت الفجوة تتسع أثناء تشغيل الفيديو، فقد تغيّر معدل الإطارات أو مونتاج الفيديو بعد إعداد الترجمة. وإن كانت الفجوة ثابتة، فأزِح كل التوقيتات بذلك المقدار.
• تتداخل ترجمتان أو تومضان بسرعة. ابحث عن أوقات نهاية تتجاوز وقت البداية التالي، أو كتل تدوم أقل من ثانية. ادمجها أو أعد ضبط توقيتها.
• ترفض منصة الملف. تريد بعض مشغلات الويب والمنصات صيغة WebVTT بدل SRT. حوّل الملف ثم أعد المحاولة.

توقيت الترجمة وطول السطر الجيدان

يقبل ملف SRT أي توقيت تعطيه، فالجودة عليك. هذه قواعد تقريبية شائعة لا حدود صارمة، وتضع المنصات والقنوات التلفزيونية معاييرها الخاصة.

• أبقِ كل سطر قصيرًا. نحو 42 حرفًا حدّ أقصى شائع، وسطران لكل ترجمة هو الحد الأقصى المعتاد.
• أبقِ كل ترجمة على الشاشة وقتًا كافيًا للقراءة. من ثانية إلى سبع ثوانٍ تناسب معظم الحوار. والأسطر القصيرة جدًا تحتاج وقتًا إضافيًا قليلًا حتى لا تمرّ خاطفة.
• طابِق سرعة القراءة لدى جمهورك. نحو 17 إلى 20 حرفًا في الثانية هدف شائع للبالغين. أما الأطفال ومن يقرؤون بلغة ثانية فيحتاجون عادةً إلى سرعة أبطأ.
• اكسر الأسطر حيث يتوقف المتحدث. تجنب فصل اسم أو عبارة فعلية أو رقم على سطرين.
• ابدأ ترجمة جديدة عند تغيّر المتحدث. فهذا يسهّل متابعة الحوار كثيرًا.

كيف تترجم ملف SRT

ملف SRT نقطة انطلاق مناسبة للترجمة لأن التوقيت موجود أصلًا. تترجم النص في كل كتلة وتترك الأرقام والأكواد الزمنية كما هي.

يهم أمران عمليًا. أولًا، يحتاج السطر المترجم غالبًا إلى طول مختلف عن الأصل. فقد تتسع جملة في سطر واحد بالإنجليزية لكنها تحتاج سطرين بالألمانية أو تصير سريعة جدًا بالإسبانية، فتحقق من سرعة القراءة بعد الترجمة. ثانيًا، حافظ على اتساق المصطلحات من الكتلة الأولى إلى الأخيرة، خاصةً أسماء المنتجات والمصطلحات التقنية. ومسرد الترجمة هو الطريقة الموثوقة لذلك عبر مكتبة فيديوهات كاملة.

وللاطلاع على العملية كاملة، راجع كيف تترجم ملف SRT. وإن كنت تترجم فيديو لا ملفًا فحسب، فإن دليلنا عن ترجمة فيديو إلى لغة أخرى يغطي متى تختار الترجمة النصية أو التعليق الصوتي أو الدبلجة الكاملة.

هل ملفات SRT آمنة؟

الملف نفسه نص فقط، فلا يمكنه تشغيل شيفرة. وكما في أي تنزيل، تعامل مع المصدر بحذر. فإن ادّعى ملف أنه .srt لكنه يتصرف بغرابة، فافتحه في محرر نصوص لترى ما بداخله فعلًا.

ملفات SRT من الطائرات المسيّرة

تكتب بعض طائرات DJI المسيّرة ملف .srt بجانب كل مقطع فيديو. وهو بالتخطيط نفسه لكنه يخزّن بيانات الطيران لكل إطار بدلًا من الحوار. افتحه في محرر نصوص وسترى الكتل المرقّمة نفسها.

حين لا تكفي الترجمة النصية

تُبقي الترجمة النصية المشاهدين منشغلين بالقراءة. وفي الدروس والعروض التوضيحية والدورات، حيث الصورة هي الأساس، كثيرًا ما يعمل المسار الصوتي المترجم بصورة أفضل. يساعدك دليلنا عن الدبلجة مقابل الترجمة النصية على الحسم، ويغطي الشرح عن ترجمة فيديو إلى لغة أخرى المسارين معًا. وإن أردت دبلجة بصوتك أنت، فاطّلع على الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لصنّاع المحتوى.