كيف تنشئ ملف SRT

ملف SRT هو ملف نص عادي، ولذلك لا يتطلب إنشاؤه برنامجًا خاصًا. الجزء الأصعب هو ضبط التوقيت وطول السطر لتكون الترجمة مريحة في القراءة. يعرض هذا الدليل الصيغة الدقيقة وثلاث طرق لإنتاج الملف وكيف تفحصه قبل الرفع.

إن كنت جديدًا على هذه الصيغة، فإن ما هو ملف SRT يشرح الأساسيات أولًا.

صيغة SRT

كل ترجمة نصية كتلة واحدة من أربعة أجزاء:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the channel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Today we are looking at how subtitles work.

• عدّاد. ابدأ من 1 وتصاعد بالترتيب.
• نطاق زمني. البداية والنهاية بصيغة ساعات:دقائق:ثوانٍ,ميلي ثانية، وبينهما سهم. والفاصل قبل أجزاء الثانية فاصلة.
• النص. سطر أو سطران قصيران.
• سطر فارغ. يدل على نهاية الكتلة. وغياب السطر الفارغ سبب شائع لفشل الملف.

الطريقة 1: اكتبه يدويًا

افتح محرر نصوص عاديًا واكتب الكتل كما سبق واحفظ الملف بالامتداد .srt وبترميز UTF-8. يناسب هذا مقطعًا قصيرًا أو بضعة أسطر. أما ما زاد على ذلك فيصير عمل التوقيت فيه بطيئًا، وتكون إحدى الطريقتين التاليتين أفضل.

استخدم محرر نصوص عاديًا لا معالج كلمات. فقد يضيف معالج الكلمات تنسيقًا أو يغيّر رموز علامات الاقتباس، وبعض المشغلات ترفض الملف حينها.

الطريقة 2: أنشئه من الصوت

تستمع أدوات كثيرة للتفريغ النصي والتعليقات النصية إلى الصوت وتنتج ترجمة بتوقيتها الجاهز، ثم تتيح لك تصدير ملف SRT. وهذا أسرع طريق للفيديو المنطوق. تعامل مع المخرجات كمسودة أولى. راجع الأسماء والمصطلحات المتخصصة وعلامات الترقيم، وأصلح الأسطر المقسومة في مواضع غير مناسبة.

الطريقة 3: صدّره أو نزّله

تستطيع معظم برامج المونتاج ومحررات الترجمة تصدير التعليقات النصية بصيغة SRT. والمنصات التي أنشأت أصلًا تعليقات نصية لفيديوك، مثل YouTube، تتيح عادةً تنزيل الملف لتصحّحه وتعيد استخدامه في مكان آخر.

ما الذي يجعل الترجمة سهلة القراءة

التوقيت الجيد لا يقل أهمية عن صحة النص. هذه إرشادات شائعة:

• أبقِ الأسطر قصيرة. الأسطر التي تزيد على نحو 42 حرفًا تميل إلى الالتفاف بصورة سيئة أو الخروج عن الشاشات الصغيرة.
• راقب سرعة القراءة. الترجمة التي تعرض أكثر من نحو 20 حرفًا في الثانية يصعب قراءتها في الوقت المتاح. اختصر النص أو أطل مدة ظهوره.
• لا تجعل الأسطر تتداخل. ظهور ترجمتين على الشاشة معًا يربك المشاهدين ويعطّل بعض المشغلات.
• قسّم عند الفواصل الطبيعية. اكسر الأسطر عند نهاية العبارة لا في وسطها.

افحص الملف قبل الرفع

افتح الملف في مشغل فيديو بجانب الفيديو وشاهد بضع دقائق. ثم مرّره على محوّل SRT الذي يرصد تداخل الأسطر والأسطر الفارغة أو المعكوسة والأسطر الطويلة وسرعة القراءة العالية. ويعمل في متصفحك، فلا يُرفع ملفك إلى أي مكان.

وإن كانت منصتك تريد WebVTT بدلًا من ذلك، فالأداة نفسها تحوّل بين الصيغتين. والفرق بينهما مشروح في SRT مقابل VTT.

مثال أطول

هذا ملف قصير من أربعة أسطر ترجمة، مكتوب كما يحب المشاهد أن يقرأه.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Today I will show you how to
set up your first project.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
It only takes five minutes.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Let's start with the settings page.

لاحظ بضع عادات. يدوم كل سطر ترجمة بين ثانيتين وأربع ثوانٍ تقريبًا. والجمل الطويلة مقسومة على سطرين عند فاصل طبيعي. وبين الأسطر فجوة قصيرة حتى لا يومض النص. والأرقام متسلسلة بلا فجوات.

التوقيت عمليًا

إن كتبت الترجمة يدويًا، فشغّل الفيديو ودوّن الوقت الذي تبدأ عنده كل عبارة. تعرض معظم المشغلات الوقت بالدقائق والثواني، فأضف أجزاء الثانية بنفسك. والقاعدة الجيدة أن تُظهر السطر حين يبدأ المتحدث العبارة وتُبقيه نحو ثانية بعد أن ينتهي، ما لم يبدأ السطر التالي قبل ذلك.

وفي فيديو مدته ساعة يكون هذا عملًا كبيرًا، ولهذا فإن توليد الملف من الصوت ثم تحريره أسرع عادةً من الكتابة من الصفر.

اختيار الترميز واسم الملف

احفظ الملف بترميز UTF-8. فهو يدعم الأحرف المشكّلة والكتابات غير اللاتينية، وتتوقعه كل المشغلات تقريبًا. وأعطِ الملف اسمًا واضحًا يتضمن اللغة، مثل tutorial.en.srt. فبعض المنصات تستخدم رمز اللغة في الاسم لتقرر لأي لغة ينتمي الملف.

SRT وVTT وصيغ أخرى

SRT هي أوسع صيغ الترجمة النصية دعمًا. ويشبهها WebVTT لكنه يستخدم نقطة قبل أجزاء الثانية ويبدأ بترويسة WEBVTT. وتستخدم بعض الأدوات أيضًا SBV أو ASS. فإن رفضت منصة ملفك، فتحقق من الصيغة التي تريدها وحوّل إليها. ويقارن دليل ما هو ملف SRT بين الصيغ.

مشكلات شائعة

• تظهر الترجمة مبكرة أو متأخرة. أزِح كل الأسطر بالمقدار نفسه بدلًا من إعادة ضبط توقيت كل سطر. في المحوّل خيار إزاحة لهذا الغرض.
• أحرف مشوّهة. أعد حفظ الملف بترميز UTF-8 ثم حمّله مجددًا.
• لا يُحمَّل الملف. تأكد أن بعد كل كتلة سطرًا فارغًا وأن الأختام الزمنية تستخدم فاصلة لا نقطة.

حين لا تكون الترجمة النصية الخيار الأفضل

تطلب الترجمة النصية من المشاهدين أن يقرؤوا. وفي الدروس والعروض التوضيحية والدورات، حيث الصورة هي الأساس، كثيرًا ما يعمل المسار الصوتي المترجم بصورة أفضل. يساعدك دليلنا عن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة النصية على الاختيار، ويغطي كيف تترجم فيديو إلى لغة أخرى المسارين معًا.

قائمة مراجعة موجزة

1. ابدأ الترقيم من 1 وتصاعد بلا فجوات.
2. استخدم فاصلة قبل أجزاء الثانية و--> بين الوقتين.
3. ضع سطرًا فارغًا بعد كل كتلة.
4. أبقِ الأسطر دون نحو 42 حرفًا والأسطر دون نحو 20 حرفًا في الثانية.
5. تأكد ألا يتداخل سطران.
6. احفظ بترميز UTF-8 وبامتداد .srt.
7. اختبره في مشغل بجانب الفيديو.

إن أتممت هذه القائمة فسيُحمَّل ملفك في كل مكان تقريبًا.

الخطوات التالية

متى أصبح لديك ملف SRT يمكنك ترجمته لجماهير أخرى. يبين كيف تترجم ملف SRT كيف تفعل ذلك دون إفساد التوقيت. وإن كنت تفضّل مسارًا منطوقًا على النص، فإن كيف تترجم فيديو إلى لغة أخرى يقارن بين الترجمة النصية والدبلجة.