Cómo crear un archivo SRT: formato y 3 métodos

Un archivo SRT es un archivo de texto plano, así que crearlo no requiere ningún programa especial. Lo más difícil es ajustar los tiempos y la longitud de las líneas para que los subtítulos se lean cómodamente. Esta guía muestra el formato exacto, tres formas de producir un archivo y cómo comprobarlo antes de subirlo.

Si no conoces el formato, qué es un archivo SRT explica primero lo básico.

El formato SRT

Cada subtítulo es un bloque con cuatro partes:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the channel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Today we are looking at how subtitles work.

• Un contador. Empieza en 1 y cuenta hacia arriba en orden.
• Un intervalo de tiempo. Inicio y fin, escritos como horas:minutos:segundos,milisegundos con una flecha entre ambos. El separador antes de los milisegundos es una coma.
• El texto. Una o dos líneas cortas.
• Una línea en blanco. Marca el final del bloque. La falta de una línea en blanco es una causa habitual de que un archivo falle.

Método 1: escribirlo a mano

Abre un editor de texto plano, escribe los bloques como arriba y guarda el archivo con la extensión .srt en codificación UTF-8. Sirve para un clip corto o unas pocas líneas. Para algo más largo, el trabajo con los tiempos se vuelve lento y es mejor uno de los dos métodos siguientes.

Usa un editor de texto plano, no un procesador de textos. Un procesador de textos puede añadir formato o cambiar las comillas, y algunos reproductores rechazan el archivo.

Método 2: generarlo a partir del audio

Muchas herramientas de transcripción y de subtitulado escuchan el audio y producen subtítulos con los tiempos ya asignados, y después te dejan exportar un archivo SRT. Es la vía más rápida para un vídeo hablado. Trata el resultado como un primer borrador. Revisa nombres, jerga y puntuación, y corrige las líneas que se dividen en lugares incómodos.

Método 3: exportarlo o descargarlo

La mayoría de los editores de vídeo y de subtítulos pueden exportar los subtítulos como SRT. Las plataformas que ya han generado subtítulos para tu vídeo, como YouTube, suelen permitir descargar el archivo para corregirlo y reutilizarlo en otro sitio.

Qué hace que los subtítulos sean fáciles de leer

Un buen ritmo importa tanto como un texto correcto. Estas son pautas habituales:

• Mantén las líneas cortas. Las líneas de más de unos 42 caracteres tienden a partirse mal o a salirse de las pantallas pequeñas.
• Vigila la velocidad de lectura. Los subtítulos que muestran más de unos 20 caracteres por segundo son difíciles de leer a tiempo. Acorta el texto o alarga el tiempo en pantalla.
• No solapes subtítulos. Dos subtítulos a la vez en pantalla confunden al espectador y rompen algunos reproductores.
• Divide en pausas naturales. Corta las líneas al final de una frase, no por la mitad.

Comprueba el archivo antes de subirlo

Abre el archivo en un reproductor junto al vídeo y mira unos minutos. Después pásalo por el convertidor de SRT, que señala subtítulos solapados, vacíos o invertidos, líneas largas y velocidad de lectura alta. Funciona en tu navegador, así que tu archivo no se sube a ninguna parte.

Si tu plataforma pide WebVTT, la misma herramienta convierte entre ambos formatos. La diferencia se explica en SRT frente a VTT.

Un ejemplo más largo

Aquí tienes un archivo corto con cuatro subtítulos, escrito como querría leerlo un espectador.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Today I will show you how to
set up your first project.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
It only takes five minutes.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Let's start with the settings page.

Fíjate en algunos hábitos. Cada subtítulo dura entre dos y cuatro segundos aproximadamente. Las frases largas se dividen en dos líneas en una pausa natural. Hay un pequeño hueco entre subtítulos para que el texto no parpadee. Los números van en orden y sin saltos.

Los tiempos en la práctica

Si escribes los subtítulos a mano, reproduce el vídeo y anota el momento en que empieza cada frase. La mayoría de los reproductores muestran el tiempo en minutos y segundos, así que añade tú los milisegundos. Una buena regla es mostrar el subtítulo cuando el hablante empieza la frase y mantenerlo aproximadamente un segundo después de que termine, siempre que el siguiente no empiece antes.

En un vídeo de una hora esto es mucho trabajo, y por eso generar el archivo a partir del audio y luego editarlo suele ser más rápido que escribirlo desde cero.

Elegir la codificación y el nombre del archivo

Guarda el archivo en UTF-8. Admite letras con tilde y alfabetos no latinos, y casi todos los reproductores lo esperan. Dale al archivo un nombre claro que incluya el idioma, como tutorial.es.srt. Algunas plataformas usan el código de idioma del nombre para decidir a qué idioma pertenece el archivo.

SRT, VTT y otros formatos

SRT es el formato de subtítulos con más compatibilidad. WebVTT se parece, pero usa un punto antes de los milisegundos y empieza con una cabecera WEBVTT. Algunas herramientas también usan SBV o ASS. Si una plataforma rechaza tu archivo, comprueba qué formato pide y conviértelo. La guía qué es un archivo SRT compara los formatos.

Problemas habituales

• Los subtítulos aparecen pronto o tarde. Desplaza todos los subtítulos la misma cantidad en lugar de ajustar cada uno. El convertidor tiene una opción de desplazamiento para esto.
• Caracteres ilegibles. Vuelve a guardar el archivo en UTF-8 y cárgalo de nuevo.
• El archivo no se carga. Comprueba que cada bloque tiene una línea en blanco después y que las marcas de tiempo usan coma, no punto.

Cuándo los subtítulos no son la mejor opción

Los subtítulos obligan al espectador a leer. En tutoriales, demostraciones y cursos, donde lo importante es la imagen, una pista de voz traducida suele funcionar mejor. Nuestra guía de doblaje con IA frente a subtítulos te ayuda a elegir, y cómo traducir un vídeo a otro idioma cubre ambos caminos.

Una lista de comprobación breve

1. Empieza a numerar en 1 y cuenta hacia arriba sin saltos.
2. Usa una coma antes de los milisegundos y --> entre las horas.
3. Pon una línea en blanco después de cada bloque.
4. Mantén las líneas por debajo de unos 42 caracteres y los subtítulos por debajo de unos 20 caracteres por segundo.
5. Asegúrate de que no se solapen dos subtítulos.
6. Guarda en UTF-8 con la extensión .srt.
7. Pruébalo en un reproductor junto al vídeo.

Si sigues esa lista, tu archivo se cargará casi en cualquier sitio.

Siguientes pasos

Cuando tengas un archivo SRT, puedes traducirlo para otros públicos. Cómo traducir un archivo SRT explica cómo hacerlo sin romper los tiempos. Si prefieres una pista hablada a texto, cómo traducir un vídeo a otro idioma compara subtítulos y doblajes.