Cómo convertir VTT a SRT o SRT a VTT
- Suelta tu archivo de subtítulos en el cuadro, elígelo con el selector de archivos o pega su contenido en el área de texto.
- Elige el formato de salida: SubRip (SRT) para convertir de VTT a SRT, WebVTT para pasar de SRT a VTT, o texto plano. La herramienta detecta el formato de entrada por ti.
- Si quieres, desplaza los tiempos o quita las etiquetas de formato. El resultado se actualiza al cambiar las opciones.
- Lee la línea de estado y los avisos, y después copia el resultado o descarga el archivo.
Al convertir de VTT a SRT, la herramienta elimina la cabecera WEBVTT, numera cada subtítulo y cambia los puntos de las marcas de tiempo por comas. El texto y los tiempos no se tocan. Si no sabes qué formato necesitas, la guía sobre SRT frente a VTT los compara con más detalle.
SRT frente a WebVTT: ¿cuál es la diferencia?
SRT (SubRip) es el formato de subtítulos más antiguo y con más compatibilidad. Es un archivo de texto plano con un número, un intervalo de tiempo y una o dos líneas de texto por subtítulo. WebVTT es un formato más reciente pensado para la web. Se parece mucho, pero empieza con una cabecera, usa un punto en lugar de una coma en las marcas de tiempo y permite estilos y posicionamiento.
| Característica | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Cabecera del archivo | Ninguna | Debe empezar con WEBVTT |
| Formato de las marcas de tiempo | 00:00:01,000 (coma) | 00:00:01.000 (punto) |
| Horas en las marcas de tiempo | Siempre obligatorias | Opcionales (00:01.000 es válido) |
| Números de subtítulo | Obligatorios, en orden | Identificadores opcionales |
| Estilos y posicionamiento | Solo etiquetas básicas | Estilos CSS, posicionamiento y notas |
| Compatibilidad con vídeo HTML5 | No | Sí, mediante el elemento track |
| Uso habitual | Editores, YouTube y subidas a redes sociales | Sitios web y reproductores de vídeo web |
Cuándo usar cada formato
Elige SRT cuando subas a una plataforma de vídeo, envíes un archivo a un editor o entregues subtítulos a un cliente. Casi todas las herramientas lo aceptan. Elige VTT cuando añadas subtítulos a una página web con un reproductor de vídeo HTML5, o cuando una plataforma pida expresamente WebVTT. La conversión entre ambos no pierde ni texto ni tiempos, así que puedes conservar un archivo maestro y exportar el que necesites.
Convierte subtítulos en una transcripción de texto plano
La salida en texto plano elimina los números y los tiempos y deja solo las palabras. Es útil para convertir un vídeo en una entrada de blog, redactar notas del programa, buscar una cita o preparar un guion para traducirlo. Puedes conservar una marca de tiempo al principio de cada línea si quieres localizarte en el vídeo, o unir las líneas en párrafos continuos para leerlo mejor. Las etiquetas de cursiva, de color y los códigos de posición se eliminan automáticamente del texto.
Corrige los problemas habituales de los subtítulos
El verificador situado bajo la salida señala los problemas que dificultan la lectura o que algunos reproductores rechazan:
- Tiempos desincronizados. Si todos los subtítulos van un poco adelantados o atrasados, usa la opción de desplazamiento. Introduce un número positivo de segundos para retrasar los subtítulos o uno negativo para que aparezcan antes.
- Subtítulos solapados. Dos subtítulos a la vez en pantalla confunden al espectador y rompen algunos reproductores. Corrige el inicio o el final del subtítulo posterior.
- Velocidad de lectura. Los subtítulos que muestran más de unos 20 caracteres por segundo son difíciles de leer a tiempo. Acorta el texto o alarga el subtítulo.
- Líneas largas. Las líneas de más de unos 42 caracteres tienden a partirse mal o a salirse de las pantallas pequeñas. Divídelas en dos líneas.
- Subtítulos vacíos o invertidos. Un subtítulo sin texto, o que termina antes de empezar, suele deberse a una mala exportación y conviene corregirlo en el origen.
Privado por diseño
Los vídeos sin publicar, los trabajos para clientes y la formación interna suelen tener guiones confidenciales. Este convertidor lee tu archivo con las herramientas propias de tu navegador y hace todo el trabajo en tu dispositivo. No se sube, almacena ni registra nada, así que puedes usarlo con material confidencial.
De los subtítulos al doblaje
Los subtítulos obligan al espectador a leer mientras mira. A mucha gente le resulta más cómodo escuchar: en el móvil, mientras hace otra cosa o cuando leer subtítulos rápidos cansa. El doblaje les ofrece el vídeo en su propio idioma, y mantiene natural tu forma de hablar porque la voz se genera a partir del hablante original.
Dubtitle traduce y dobla tu vídeo a 84 idiomas conservando la voz, el tono y la emoción del hablante. Sube un archivo o pega un enlace de YouTube, elige tus idiomas y descarga el resultado en minutos. Revisa la transcripción traducida línea por línea en Studio, corrige lo que quieras cambiar y regenera solo esos segmentos. Empieza con la prueba gratuita de 7 días (5 minutos de doblaje para vídeos de hasta 60 segundos, con marca de agua), y todos los planes de pago tienen garantía de devolución de 30 días. ¿Nuevo con el formato? Lee qué es un archivo SRT y cómo abrirlo. Descubre cómo se compara el doblaje con IA con los subtítulos, lee la guía para doblar un vídeo de YouTube al hindi, consulta los precios o empieza tu prueba gratuita.