So wandeln Sie VTT in SRT oder SRT in VTT um
- Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei auf das Feld, wählen Sie sie über den Dateiauswahldialog aus oder fügen Sie ihren Inhalt in das Textfeld ein.
- Wählen Sie das Ausgabeformat: SubRip (SRT) für die Umwandlung von VTT in SRT, WebVTT für SRT in VTT oder reinen Text. Das Tool erkennt das Eingabeformat automatisch.
- Verschieben Sie optional das Timing oder entfernen Sie Formatierungs-Tags. Die Ausgabe aktualisiert sich, sobald Sie die Optionen ändern.
- Lesen Sie die Statuszeile und eventuelle Warnungen, kopieren Sie dann das Ergebnis oder laden Sie die Datei herunter.
Bei der Umwandlung von VTT in SRT entfernt das Tool die WEBVTT-Kopfzeile, nummeriert jeden Untertitel und ersetzt die Punkte in den Zeitstempeln durch Kommas. Wortlaut und Timing bleiben unverändert. Wenn Sie nicht sicher sind, welches Format Sie brauchen, vergleicht der Ratgeber zu SRT und VTT beide genauer.
SRT oder WebVTT: Was ist der Unterschied?
SRT (SubRip) ist das älteste und am weitesten unterstützte Untertitelformat. Es ist eine reine Textdatei mit einer Nummer, einem Zeitraum und einer oder zwei Textzeilen für jeden Untertitel. WebVTT ist ein neueres, für das Web entwickeltes Format. Es sieht sehr ähnlich aus, beginnt aber mit einer Kopfzeile, verwendet in Zeitstempeln einen Punkt statt eines Kommas und erlaubt Formatierung und Positionierung.
| Merkmal | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Kopfzeile der Datei | Keine | Muss mit WEBVTT beginnen |
| Zeitstempelformat | 00:00:01,000 (Komma) | 00:00:01.000 (Punkt) |
| Stunden in Zeitstempeln | Immer erforderlich | Optional (00:01.000 ist gültig) |
| Untertitelnummern | Erforderlich, in Reihenfolge | Optionale Kennungen |
| Formatierung und Positionierung | Nur einfache Tags | CSS-Formatierung, Positionierung und Notizen |
| Unterstützung in HTML5-Video | Nein | Ja, über das track-Element |
| Typische Verwendung | Schnittprogramme, YouTube und Social-Media-Uploads | Websites und Webplayer |
Wann Sie welches Format nutzen
Wählen Sie SRT, wenn Sie auf eine Videoplattform hochladen, eine Datei an einen Schnittplatz schicken oder Untertitel an Kundschaft übergeben. Fast jedes Tool akzeptiert es. Wählen Sie VTT, wenn Sie Untertitel in eine Webseite mit HTML5-Videoplayer einbinden oder eine Plattform ausdrücklich WebVTT verlangt. Die Umwandlung zwischen beiden ist für Text und Timing verlustfrei, sodass Sie eine Masterdatei behalten und bei Bedarf in das jeweils nötige Format exportieren können.
Untertitel in ein reines Texttranskript verwandeln
Die Ausgabe als reiner Text entfernt Nummern und Zeiten und lässt nur die Wörter übrig. Das ist nützlich, um ein Video in einen Blogbeitrag zu verwandeln, Shownotes zu schreiben, ein Zitat zu suchen oder ein Skript für die Übersetzung vorzubereiten. Sie können am Anfang jeder Zeile einen Zeitstempel behalten, um sich im Video zurechtzufinden, oder die Zeilen zu fortlaufenden Absätzen verbinden, damit sie sich leichter lesen. Kursiv-Tags, Farb-Tags und Positionscodes werden automatisch aus dem Text entfernt.
Häufige Untertitelprobleme beheben
Die Prüfung unter der Ausgabe meldet Probleme, die Untertitel schwer lesbar machen oder die manche Player ablehnen:
- Timing nicht synchron. Sind alle Untertitel etwas zu früh oder zu spät, nutzen Sie die Verschiebungsoption. Eine positive Zahl in Sekunden verzögert die Untertitel, eine negative blendet sie früher ein.
- Überlappende Untertitel. Zwei gleichzeitig eingeblendete Untertitel verwirren Zuschauende und bringen manche Player aus dem Tritt. Korrigieren Sie Start- oder Endzeit des späteren Untertitels.
- Lesegeschwindigkeit. Untertitel mit mehr als etwa 20 Zeichen pro Sekunde sind kaum rechtzeitig lesbar. Kürzen Sie den Text oder verlängern Sie die Anzeigedauer.
- Lange Zeilen. Zeilen mit mehr als etwa 42 Zeichen brechen oft schlecht um oder laufen auf kleinen Bildschirmen über. Teilen Sie sie auf zwei Zeilen auf.
- Leere oder rückwärtslaufende Untertitel. Ein Untertitel ohne Text oder einer, der vor seinem Beginn endet, stammt meist aus einem fehlerhaften Export und sollte an der Quelle behoben werden.
Datenschutz von Anfang an
Unveröffentlichte Videos, Kundenprojekte und interne Schulungen haben oft sensible Skripte. Dieser Konverter liest Ihre Datei mit den eigenen Dateifunktionen Ihres Browsers und erledigt die gesamte Arbeit auf Ihrem Gerät. Es wird nichts hochgeladen, gespeichert oder protokolliert, sodass Sie ihn auch für vertrauliches Material nutzen können.
Von Untertiteln zur Synchronisation
Untertitel verlangen von Zuschauenden, beim Schauen zu lesen. Viele hören lieber einfach zu: am Smartphone, nebenbei oder weil schnelle Untertitel anstrengend sind. Die Synchronisation liefert ihnen das Video in ihrer eigenen Sprache und bleibt natürlich, weil die Stimme aus der ursprünglich sprechenden Person erzeugt wird.
Dubtitle übersetzt und synchronisiert Ihr Video in 84 Sprachen und bewahrt dabei Stimme, Tonfall und Emotion der sprechenden Person. Laden Sie eine Datei hoch oder fügen Sie einen YouTube-Link ein, wählen Sie Ihre Sprachen und laden Sie das Ergebnis in Minuten herunter. Prüfen Sie das übersetzte Transkript in Studio Zeile für Zeile, korrigieren Sie, was Sie ändern möchten, und erzeugen Sie nur diese Segmente neu. Starten Sie mit der kostenlosen 7-Tage-Testphase (5 Minuten Synchronisation für Videos bis zu 60 Sekunden, mit Wasserzeichen), und jeder kostenpflichtige Tarif hat eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. Neu im Format? Lesen Sie, was eine SRT-Datei ist und wie Sie sie öffnen. Erfahren Sie, wie sich KI-Synchronisation und Untertitel unterscheiden, lesen Sie den Ratgeber zum Synchronisieren eines YouTube-Videos auf Hindi, sehen Sie die Preise oder starten Sie Ihre kostenlose Testphase.