So halten Glossare bei der KI-Synchronisation technische Videos und Kurse korrekt
Ein Übersetzungsglossar legt für ein KI-Synchronisationssystem genau fest, wie wichtige Wörter und Wendungen in einer anderen Sprache erscheinen sollen. Es ist eine der einfachsten Möglichkeiten, fachspezifische Videoinhalte klar, einheitlich und markengerecht zu halten.
3 Min. Lesezeit
Was ist ein Übersetzungsglossar bei der KI-Synchronisation?
Ein Glossar für die KI-Synchronisation ist eine wiederverwendbare Liste freigegebener Begriffspaare von Ausgangs- und Zielsprache. Bevor ein Video übersetzt wird, legen Sie die Ausgangswendung und die gewünschte Formulierung in der Zielsprache fest. Dubtitle erkennt diese Wendungen im Transkript und wendet bei der Übersetzung die passende Zuordnung an.
Mehrteilige Wendungen werden als vollständige Begriffe behandelt. So wird ein Fachausdruck nicht zerteilt oder von Satz zu Satz unterschiedlich übersetzt.
Eine ausführlichere Betrachtung finden Sie unter einheitliche Terminologie in übersetzten Videos. Glossare sind ab dem Creator-Tarif enthalten, siehe Preisseite.
Wo Terminologiekontrolle besonders wichtig ist
Technische Tutorials
Programmierkonzepte, API-Namen, Abkürzungen, Hardwarebegriffe und Befehle bleiben erhalten.
Lernkurse
Eine freigegebene Übersetzung für wiederkehrende Begriffe in jeder Lektion und jedem Modul.
Gesundheitswesen und berufliche Weiterbildung
Fachspezifische Wendungen bleiben auf die Terminologie abgestimmt, die Ihr Publikum bereits kennt.
Produktmarketing und Onboarding
Schützen Sie Produktnamen, Funktionsbezeichnungen, Slogans und andere Markensprache.
Beispiele für Glossareinträge
Jedes Glossar gehört zu einem Sprachpaar aus Ausgangs- und Zielsprache. Einträge können einen Namen unverändert lassen oder eine freigegebene lokalisierte Entsprechung vorgeben.
| Ausgangsbegriff | Bevorzugte Übersetzung | Typischer Kontext |
|---|---|---|
| Skills-Based Treatment | Ihr freigegebener lokalisierter Begriff | Klinische oder berufliche Weiterbildung |
| dependency injection | Ihre bevorzugte Fachübersetzung | Kurse zur Softwareentwicklung |
| Dubtitle Studio | Dubtitle Studio | Produkt- und Markeninhalte |
So erstellen Sie ein nützliches Synchronisationsglossar
- Beginnen Sie mit Begriffen, deren falsche Übersetzung das Publikum verwirren oder die Bedeutung verändern würde.
- Nehmen Sie vollständige mehrteilige Wendungen auf, nicht nur einzelne Wörter, wenn die Wendung eine feste Bedeutung hat.
- Verwenden Sie die Terminologie, muttersprachliche Fachleute im Zielmarkt bevorzugen.
- Legen Sie für jedes Sprachpaar aus Ausgangs- und Zielsprache ein eigenes Glossar an.
- Prüfen Sie das synchronisierte Ergebnis im Zusammenhang und ergänzen Sie neue, wiederkehrende Begriffe vor dem nächsten Video.
Synchronisieren Sie einen ganzen Kurs? Lesen Sie den Ratgeber zur Lokalisierung von Online-Kursen.
Wichtige Begriffe der Synchronisation
- Synchronisation (Dubbing)
- Die Originalsprache eines Videos wird durch eine gesprochene Tonspur in einer anderen Sprache ersetzt. Siehe KI-Synchronisation.
- Voiceover
- Eine übersetzte Stimme, die über das Originalaudio gelegt wird, das leise hörbar bleibt. Das unterscheidet sich von einer vollständigen Synchronisation, wie in Synchronisation oder Untertitel erklärt.
- Untertitel und Bildschirmtext
- Text, der auf dem Bildschirm erscheint. Untertitel übersetzen das Gesprochene, Untertitel für Hörgeschädigte transkribieren es, oft mit Hinweisen auf Geräusche.
- SRT und VTT
- Zwei Untertitelformate als reine Textdateien. Siehe Was ist eine SRT-Datei? oder nutzen Sie den SRT-Konverter.
- Stimmklonen
- Neue Sprache wird in einer Stimme erzeugt, die einer realen sprechenden Person nachempfunden ist. Siehe So bewahren Sie die Stimme beim Übersetzen.
- Lippensynchronität
- Die synchronisierte Sprache wird an die Mundbewegungen der sprechenden Person angepasst. Sie ist vor allem bei Film und Nahaufnahmen wichtig.
- Ausgangs- und Zielsprache
- Die Ausgangssprache ist die Sprache im Originalvideo. Die Zielsprache ist die Sprache, in die Sie synchronisieren.
- Glossar
- Eine Liste freigegebener Begriffspaare von Ausgangs- und Zielsprache, wie oben beschrieben.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein Übersetzungsglossar?
Ein Übersetzungsglossar ist eine Liste freigegebener Begriffspaare von Ausgangs- und Zielsprache. Es legt für die Übersetzung, ob von Menschen oder KI, genau fest, wie Produktnamen, Fachbegriffe und Markenformulierungen in einer anderen Sprache erscheinen müssen.
Was ist ein Glossar für die KI-Synchronisation?
Es ist dasselbe Prinzip, angewandt auf die Synchronisation. Bevor ein Video übersetzt wird, legen Sie fest, wie Schlüsselwendungen in der Zielsprache erscheinen sollen. Dubtitle wendet diese Zuordnungen auf das Transkript an, damit die synchronisierte Sprache Ihre Formulierungen nutzt.
Warum brauche ich ein Glossar für synchronisierte Videos?
Ohne Glossar kann derselbe Begriff von Video zu Video unterschiedlich übersetzt werden, und Produktnamen oder Abkürzungen werden übersetzt, obwohl sie unverändert bleiben sollten. Ein Glossar hält technische und markenbezogene Sprache einheitlich.
Kann ein Glossar einen Produktnamen auf Englisch belassen?
Ja. Ordnen Sie den Namen sich selbst zu, dann bleibt er in jeder Sprache unübersetzt, zum Beispiel Dubtitle Studio zu Dubtitle Studio.
Welcher Tarif enthält eigene Glossare?
Eigene Übersetzungsglossare sind ab dem Creator-Tarif verfügbar.
Wie viele Begriffe sollte ein Glossar enthalten?
Fangen Sie klein an. Nehmen Sie die Begriffe auf, deren falsche Übersetzung das Publikum verwirren würde, und erweitern Sie die Liste, während Sie synchronisierte Videos prüfen. Ein kurzes, korrektes Glossar ist besser als ein langes, ungeprüftes.
