Einheitliche Terminologie in übersetzten Videos

Stellen Sie sich eine lernende Person mitten in einem übersetzten Kurs vor. In Lektion zwei spricht die Kursleitung von „der Pipeline“. In Lektion fünf heißt es „der Workflow“. In Lektion neun „der Ablauf“. Derselbe Gedanke, drei Wörter. Die lernende Person ist nicht sicher, ob es drei verschiedene Dinge sind, pausiert das Video und schlägt es nach.

Dieser kleine Moment des Zweifels ist der Preis uneinheitlicher Terminologie. Niemand beschwert sich darüber. Zuschauende vertrauen dem Material nur ein wenig weniger.

Es lässt sich auch vollständig vermeiden, und es ist eines der wenigen Probleme bei der Videoübersetzung, bei denen ein bisschen Prozess einen sehr großen Unterschied macht.

Warum das passiert

Übersetzungssysteme, ob menschlich oder maschinell, arbeiten mit Kontext. Wenn sie „Pipeline“ in Lektion zwei übersetzen, wählen sie ein vernünftiges Wort. Treffen sie drei Wochen später in einer anderen Datei erneut darauf, erinnern sie sich nicht an die frühere Wahl und nehmen vielleicht ein anderes vernünftiges Wort.

Weitere Gründe verschärfen das:

• Videos werden stückweise übersetzt. Jede Datei ist ein eigener Auftrag. Begriffe werden nicht mitgenommen.
• Synonyme sind im Original normal. Präsentierende variieren ihre Sprache, um Wiederholungen zu vermeiden. Die Übersetzung wählt dann womöglich unterschiedliche Wörter für das, was Sie als denselben Gedanken sehen.
• Namen und Marken. Ist „Studio“ ein Produktname, der bleibt, oder ein Substantiv, das übersetzt wird? Ohne Vorgabe fällt die Antwort unterschiedlich aus.
• Homonyme. „Bank“ am Fluss und „Bank“ mit Geld. „Table“ in einer Datenbank und ein Tisch im Restaurant.
• Mehrere Prüfende. Wenn verschiedene Personen verschiedene Videos korrigieren, laufen ihre Vorlieben auseinander.

Die drei Arten von Begriffen

Beim Aufbau einer Liste hilft es, Begriffe in drei Gruppen einzuteilen, denn jede braucht eine andere Regel.

Unverändert lassen. Markennamen, Produktnamen, Funktionsnamen, Code-Bezeichner, Befehle und alles, was in der Oberfläche steht, die Zuschauende sehen. Wenn das Menü Ihres Produkts „Export“ zeigt und man darauf klicken muss, sollte die Synchronisation „Export“ sagen, auch wenn der Rest auf Japanisch ist.

In eine freigegebene Entsprechung übersetzen. Konzepte, die in der Zielsprache einen etablierten Begriff haben. „Cashflow“, „Dependency Injection“, „informierte Einwilligung“. Hier brauchen Sie eine vereinbarte Übersetzung, idealerweise die, die Fachleute in diesem Markt tatsächlich verwenden.

Beim ersten Auftreten erklären. Begriffe ohne gute Entsprechung. Sie können den englischen Begriff behalten und beim ersten Vorkommen eine kurze Erklärung ergänzen.

Die meisten Listen enthalten viele Begriffe der ersten Art, mittelviele der zweiten und wenige der dritten.

Das Glossar aufbauen

Ein Übersetzungsglossar ist eine Liste, die dem System vorgibt, wie bestimmte Wörter und Wendungen in einer Sprache erscheinen müssen. Es ist das wichtigste Werkzeug gegen dieses Problem. So bauen Sie eines, das funktioniert.

1. Gehen Sie von vorhandenem Material aus

Erfinden Sie Begriffe nicht neu. Holen Sie sie aus dem, was Sie schon erstellt haben:

• Überfliegen Sie Transkripte und notieren Sie häufig verwendete Begriffe.
• Sehen Sie sich Kursgliederung, Dokumentation oder Produktoberfläche an.
• Prüfen Sie Ihren eigenen Styleguide oder Ihre Markenrichtlinien, falls vorhanden.
• Fragen Sie Ihr Support-Team, welche Begriffe Verwirrung stiften.

Zielen Sie auf die 30 bis 100 wichtigsten Begriffe, nicht auf tausend. Eine kurze, korrekte Liste wird genutzt. Eine riesige nicht.

2. Priorisieren Sie Begriffe, deren falsche Übersetzung die Bedeutung ändert

Wenn eine falsche Übersetzung Zuschauende verwirren oder den Sinn verändern würde, kommt sie zuerst. Schmückende Wörter und Alltagsvokabular können warten.

3. Nehmen Sie Wendungen auf, nicht nur einzelne Wörter

Mehrteilige Begriffe haben oft eine besondere Bedeutung. „Skills-based treatment“, „single source of truth“, „cold start“. Jedes Wort einzeln zu übersetzen ergibt Unsinn. Nehmen Sie die ganze Wendung auf.

4. Holen Sie die Zielsprachenbegriffe von der richtigen Person

An diesem Schritt entscheidet sich, ob ein Glossar gelingt. Der Zielbegriff sollte von einer Fachperson stammen, die zugleich Muttersprache ist, idealerweise jemand, der in diesem Feld in diesem Land arbeitet. Ein Wörterbuch liefert ein Wort. Eine Praktikerin oder ein Praktiker liefert das Wort, das Menschen verwenden.

Prüfen Sie auch regionale Unterschiede. Ein Begriff, der in Deutschland üblich ist, kann in Österreich oder der Schweiz anders lauten.

5. Führen Sie ein Glossar pro Sprachpaar

Englisch–Spanisch und Englisch–Deutsch sind getrennte Listen. Versuchen Sie nicht, sie zu verschmelzen. Halten Sie den Ausgangsbegriff in einer Spalte und den freigegebenen Begriff jeder Sprache daneben, und laden Sie je Auftrag die passende Liste.

6. Halten Sie den Kontext fest, wenn er zählt

Ergänzen Sie bei Homonymen eine Notiz. „Table (Datenbank)“ gegen „Table (Möbel)“. Eine Zeile Kontext verhindert, dass der falsche Eintrag angewendet wird.

Im Synchronisationsablauf nutzen

Bei Dubtitle sind Glossare ab dem Creator-Tarif verfügbar. Sie legen fest, wie Begriffe übersetzt werden sollen, auch solche, die unverändert bleiben, und das System wendet diese Vorgaben beim Übersetzen und Synchronisieren an. Der Glossar-Ratgeber erklärt die Mechanik.

Ein Ablauf, der sich bewährt:

1. Erstellen Sie das Glossar aus Ihrer Begriffsliste, bevor Sie das erste Video synchronisieren.
2. Synchronisieren Sie ein repräsentatives Video.
3. Prüfen Sie das Ergebnis in Studio und achten Sie besonders auf Ihre Begriffe.
4. Ergänzen Sie, was fehlt, und korrigieren Sie, was falsch herauskam.
5. Synchronisieren Sie den Rest der Bibliothek.
6. Ergänzen Sie nach jedem Stapel neue wiederkehrende Begriffe.

Das Glossar wird jedes Mal besser. Beim zehnten Video geht die Prüfung spürbar schneller.

Auf Einheitlichkeit prüfen, nicht nur auf Richtigkeit

Auch mit Glossar lohnt sich am Ende eines Stapels ein Durchgang auf Einheitlichkeit.

Durchsuchen Sie die Transkripte. Wenn Sie den übersetzten Text exportieren können, suchen Sie nach Ihren Schlüsselbegriffen und Varianten. Alle Vorkommen nebeneinander zu sehen, macht Unstimmigkeiten offensichtlich.

Prüfen Sie Beinahe-Synonyme. Wenn Ihr Glossar „Workflow“ als „Arbeitsablauf“ festlegt, suchen Sie nach „Prozess“ oder „Ablauf“ in derselben Rolle.

Prüfen Sie Groß- und Kleinschreibung und Schreibweise. Markennamen, die auf zwei Arten geschrieben sind, Bindestriche und Umlaute.

Prüfen Sie Zahlen und Einheiten. Metrisch gegen imperial, Datumsformate, Dezimalkomma gegen Dezimalpunkt, Währungssymbole.

Hören Sie auf die Aussprache. Ein richtig geschriebener Begriff kann trotzdem falsch gesprochen werden, besonders Abkürzungen und Markennamen. Wird einer falsch ausgesprochen, passen Sie die Schreibweise in der Zeile an, um die Aussprache zu lenken, und erzeugen Sie diese Zeile neu.

Für einen Kurs zeigt Online-Kurse lokalisieren, wie ein Glossar Lektion für Lektion angewendet wird, und Glossare für die KI-Synchronisation erklärt, wie die Glossare von Dubtitle funktionieren.

Halten Sie es lebendig

Ein Glossar ist kein einmaliges Ergebnis. Behandeln Sie es wie Code oder Dokumentation.

• Geben Sie ihm eine verantwortliche Person. Eine Person entscheidet, wann sich ein Begriff ändert.
• Datieren Sie Änderungen. Notieren Sie, wann und warum ein Eintrag geändert wurde.
• Ergänzen Sie Begriffe laufend. Jedes Mal, wenn eine prüfende Person etwas zweimal korrigiert, gehört es in die Liste.
• Prüfen Sie es regelmäßig mit muttersprachlichen Personen. Sprachgebrauch verschiebt sich, und ein Begriff von vor zwei Jahren wirkt heute vielleicht veraltet.
• Teilen Sie es. Kundensupport, Marketing, Dokumentation und Videoteams sollten dieselben Einträge nutzen. Einheitlichkeit über Kanäle hinweg zählt so viel wie Einheitlichkeit innerhalb der Videos.

Häufige Fehler

Die Liste zu lang machen. Niemand pflegt 2.000 Einträge, und widersprüchliche schleichen sich ein.

Maschinell übersetzte Einträge ungeprüft übernehmen. Das verankert jeden Fehler der Maschine, nun mit Autorität.

Die Beugung vergessen. Manche Sprachen verändern Wortendungen je nach Grammatik. Ein gutes Übersetzungssystem berücksichtigt das, prüfen Sie aber, ob Ihr Begriff in einem Satz funktioniert, nicht nur allein.

Die Oberfläche ignorieren. Sehen Zuschauende eine lokalisierte Produktoberfläche, passen Sie die Begriffe genau an. Bleibt die Oberfläche englisch, behalten Sie das Englische in der Synchronisation.

Nicht testen. Synchronisieren Sie einen kurzen Clip mit dem Glossar und lesen Sie das Ergebnis. Fehler zeigen sich schnell.

Wo es am meisten zählt

Einheitlichkeit zahlt sich am schnellsten bei Inhalten aus, die Zuschauende studieren statt nur anschauen: technische Tutorials, Online-Kurse, Compliance- und Sicherheitsschulungen, medizinische oder juristische Erklärvideos und Produkt-Onboarding. Dort ist ein Begriff ein Griff. Ändert der Griff ständig die Form, verlieren Menschen den Halt. Bei einem einmaligen Unterhaltungsvideo können Sie lockerer sein.

Wenn Sie sehen möchten, wie sich ein Glossar bei echtem Material verhält, starten Sie eine kostenlose Testphase mit einem Clip, der viel Ihres eigenen Vokabulars enthält.