Terminologi Konsisten di Seluruh Video Terjemahan

Bayangkan seorang siswa di tengah kursus yang diterjemahkan. Di pelajaran kedua, instruktur menyebut “pipeline”. Di pelajaran kelima menjadi “alur kerja”. Di pelajaran kesembilan, “alur”. Gagasan yang sama, tiga kata. Siswa tidak yakin apakah itu tiga hal berbeda, sehingga ia menjeda video dan mencarinya.

Keraguan kecil itulah harga dari terminologi yang tidak konsisten. Tidak ada yang mengeluh. Penonton hanya diam-diam sedikit kurang memercayai materinya.

Masalah ini juga sepenuhnya bisa dicegah, dan merupakan salah satu dari sedikit masalah dalam penerjemahan video di mana sedikit proses membuat perbedaan yang sangat besar.

Mengapa ini terjadi

Sistem penerjemahan, manusia maupun mesin, bekerja berdasarkan konteks. Saat menerjemahkan “pipeline” di pelajaran kedua, ia memilih kata yang wajar. Saat bertemu lagi tiga minggu kemudian di file terpisah, ia tidak ingat pilihan sebelumnya, dan mungkin memilih kata wajar yang lain.

Beberapa hal lain memperburuknya:

• Video diterjemahkan sepotong-sepotong. Setiap file adalah pekerjaan tersendiri. Istilah tidak terbawa.
• Sinonim itu wajar di bahasa sumber. Pembicara memvariasikan bahasa untuk menghindari pengulangan. Penerjemah lalu bisa memilih kata berbeda untuk gagasan yang menurut Anda sama.
• Nama dan merek. Apakah “Studio” nama produk yang dipertahankan, atau kata benda umum yang diterjemahkan? Tanpa panduan, jawabannya akan beragam.
• Homonim. “Bank” di tepi sungai dan “bank” tempat uang. “Table” dalam basis data dan meja di restoran.
• Banyak peninjau. Jika orang berbeda memperbaiki video berbeda, preferensi mereka menyimpang.

Tiga jenis istilah

Saat menyusun daftar, ada baiknya memilah istilah menjadi tiga kelompok, karena masing-masing butuh aturan berbeda.

Pertahankan apa adanya. Nama merek, nama produk, nama fitur, pengenal kode, perintah, dan apa pun yang muncul di antarmuka yang akan dilihat penonton. Jika menu produk Anda bertuliskan “Export”, dan penonton perlu mengkliknya, hasil dubbing harus mengatakan “Export” meski sisanya dalam bahasa Jepang.

Terjemahkan ke padanan yang disetujui. Konsep yang punya istilah baku dalam bahasa target. “Arus kas”, “dependency injection”, “persetujuan tindakan medis”. Di sini Anda menginginkan satu terjemahan yang disepakati, idealnya yang benar-benar dipakai para praktisi di pasar tersebut.

Jelaskan saat pertama kali dipakai. Istilah tanpa padanan yang baik. Anda bisa mempertahankan istilah Inggrisnya dan menambahkan penjelasan singkat saat pertama kali muncul.

Sebagian besar daftar memiliki banyak istilah jenis pertama, jumlah sedang jenis kedua, dan sedikit jenis ketiga.

Menyusun glosarium

Glosarium terjemahan adalah daftar yang memberi tahu sistem bagaimana kata dan frasa tertentu harus muncul dalam bahasa tertentu. Ini alat utama untuk masalah ini. Berikut cara menyusun yang berfungsi.

1. Mulai dari materi yang sudah ada

Jangan mengarang istilah dari nol. Ambil dari yang sudah Anda buat:

• Baca sekilas transkrip dan catat istilah yang dipakai berulang.
• Lihat outline kursus, dokumentasi, atau UI produk.
• Periksa panduan gaya atau pedoman merek Anda, jika ada.
• Tanya tim dukungan istilah mana yang menimbulkan kebingungan.

Targetkan 30 sampai 100 istilah yang paling penting, bukan seribu. Daftar yang singkat dan akurat akan dipakai. Yang raksasa tidak.

2. Prioritaskan istilah yang jika salah diterjemahkan mengubah makna

Jika terjemahan yang salah akan membingungkan penonton atau mengubah makna, istilah itu didahulukan. Kata-kata dekoratif dan kosakata umum bisa menunggu.

3. Sertakan frasa, bukan hanya kata tunggal

Istilah beberapa kata sering bermakna khusus. “Skills-based treatment”, “single source of truth”, “cold start”. Menerjemahkan tiap kata secara terpisah menghasilkan omong kosong. Tambahkan frasa utuh.

4. Ambil istilah bahasa target dari orang yang tepat

Inilah langkah yang menentukan glosarium berhasil atau gagal. Istilah target harus berasal dari pakar bidang yang juga penutur asli, idealnya orang yang bekerja di bidang itu di negara tersebut. Kamus memberi Anda kata. Praktisi memberi Anda kata yang dipakai orang.

Periksa juga perbedaan regional. Istilah yang umum di Meksiko bisa jarang di Spanyol.

5. Simpan satu glosarium per pasangan bahasa

Inggris ke Spanyol dan Inggris ke Jerman adalah daftar terpisah. Jangan coba menggabungkannya. Simpan istilah sumber di satu kolom dan istilah yang disetujui untuk tiap bahasa di sebelahnya, lalu muat daftar yang relevan untuk setiap pekerjaan.

6. Catat konteks bila perlu

Untuk homonim, tambahkan catatan. “Table (basis data)” vs “table (furnitur)”. Satu baris konteks mencegah entri yang salah diterapkan.

Gunakan dalam alur kerja dubbing Anda

Di Dubtitle, glosarium tersedia di paket Creator ke atas. Anda menentukan bagaimana istilah diterjemahkan, termasuk istilah yang harus tetap tidak berubah, dan sistem menerapkan pilihan itu saat menerjemahkan dan mendubbing. Panduan glosarium membahas mekanismenya.

Alur kerja yang berjalan baik:

1. Buat glosarium dari daftar istilah Anda sebelum mendubbing video pertama.
2. Dubbing satu video yang representatif.
3. Tinjau hasilnya di Studio, dengan perhatian khusus pada istilah Anda.
4. Tambahkan yang kurang, dan koreksi yang hasilnya salah.
5. Dubbing sisa pustaka.
6. Setelah setiap kelompok video, tambahkan istilah baru yang sering muncul.

Glosarium membaik setiap kali. Pada video kesepuluh, peninjauan terasa jauh lebih cepat.

Tinjau konsistensi, bukan hanya kebenaran

Meski sudah memakai glosarium, lakukan pemeriksaan konsistensi di akhir setiap kelompok video.

Cari di transkrip. Jika Anda bisa mengekspor teks terjemahan, cari istilah kunci dan variasinya. Melihat semua kemunculannya berdampingan membuat ketidakkonsistenan terlihat jelas.

Periksa sinonim yang berdekatan. Jika glosarium Anda menyebut “workflow” adalah “alur kerja”, cari “proses” atau “alur” yang muncul dalam peran yang sama.

Periksa huruf kapital dan ejaan. Nama merek yang ditulis dua cara, tanda hubung, dan huruf beraksen.

Periksa angka dan satuan. Metrik versus imperial, format tanggal, koma versus titik desimal, simbol mata uang.

Dengarkan pengucapan. Istilah yang tertulis benar masih bisa dibaca dengan salah, terutama akronim dan nama merek. Jika ada yang salah diucapkan, sesuaikan ejaannya pada baris itu untuk mengarahkannya, lalu buat ulang barisnya.

Untuk sebuah kursus, melokalisasi kursus online menunjukkan bagaimana glosarium diterapkan pelajaran demi pelajaran, dan glosarium dubbing AI menjelaskan cara kerja glosarium Dubtitle.

Jaga agar tetap hidup

Glosarium bukan hasil kerja sekali jadi. Perlakukan seperti kode atau dokumentasi.

• Tunjuk pemiliknya. Satu orang memutuskan kapan sebuah istilah berubah.
• Catat tanggal perubahan. Tulis kapan dan mengapa sebuah entri diubah.
• Tambahkan istilah sambil jalan. Setiap kali peninjau mengoreksi sesuatu dua kali, itu layak masuk daftar.
• Tinjau bersama penutur asli secara berkala. Pemakaian bergeser, dan istilah yang masih baru dua tahun lalu bisa terdengar kuno sekarang.
• Bagikan. Tim dukungan pelanggan, pemasaran, dokumentasi, dan video sebaiknya memakai entri yang sama. Konsistensi lintas kanal sama pentingnya dengan konsistensi di dalam video.

Kesalahan umum

Membuat daftar terlalu panjang. Tidak ada yang memelihara 2.000 entri, dan entri yang saling bertentangan menyelinap masuk.

Memakai entri terjemahan mesin tanpa ditinjau. Itu menanamkan kesalahan apa pun yang dibuat mesin, kini dengan otoritas.

Melupakan infleksi. Sebagian bahasa mengubah akhiran kata sesuai tata bahasa. Sistem penerjemahan yang baik menanganinya, tetapi periksa bahwa istilah Anda berfungsi dalam kalimat, bukan hanya berdiri sendiri.

Mengabaikan antarmuka. Jika penonton melihat UI produk yang dilokalisasi, samakan istilahnya persis. Jika UI tetap berbahasa Inggris, pertahankan bahasa Inggris dalam dubbing.

Tidak menguji. Dubbing klip pendek dengan glosarium dan baca hasilnya. Kesalahan cepat terlihat.

Di mana ini paling penting

Konsistensi memberi hasil tercepat pada konten yang dipelajari penonton, bukan sekadar ditonton: tutorial teknis, kursus online, pelatihan kepatuhan dan keselamatan, penjelasan medis atau hukum, dan onboarding produk. Di sana, sebuah istilah adalah pegangan. Jika pegangannya terus berubah bentuk, orang kehilangan pegangan. Untuk video hiburan sekali tayang, Anda bisa lebih longgar.

Jika Anda ingin melihat bagaimana glosarium bekerja pada footage nyata, mulai uji coba gratis dengan klip yang sarat kosakata Anda sendiri.