Apa Itu File SRT? Cara Membuka, Mengedit, dan Mengonversinya

Jika Anda pernah mengunduh teks video, mengekspor subtitle dari editor, atau diminta untuk “kirim file SRT-nya”, berarti Anda sudah mengenal format subtitle paling umum di internet. Panduan ini menjelaskan apa itu file SRT, isinya, cara membuka dan mengeditnya, serta kapan sebaiknya memakai format lain.

Apa itu file SRT

SRT adalah singkatan dari SubRip Subtitle, diambil dari program SubRip yang membuatnya populer. File ini berupa teks biasa, biasanya berakhiran .srt, yang mencantumkan subtitle beserta momen kemunculannya. Karena hanya berupa teks, hampir semua pemutar video, editor, dan platform dapat membacanya.

File SRT menyimpan kata-kata dan waktunya. File ini tidak berisi video atau audio, itulah sebabnya ukurannya sangat kecil dan mudah dikirim, diedit, dan diterjemahkan.

Isi file SRT

Setiap subtitle adalah satu blok yang terdiri dari tiga bagian, dipisahkan dari blok berikutnya oleh satu baris kosong.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• Penghitung. Nomor blok, dimulai dari 1 dan terus bertambah.
• Baris kode waktu. Waktu mulai, tanda panah, lalu waktu akhir, dalam format jam:menit:detik,milidetik. SRT memakai koma sebelum milidetik.
• Teks. Satu atau dua baris pendek, diikuti satu baris kosong.

Tidak ada header gaya dan tidak ada metadata. Kesederhanaan itulah yang membuat SRT bisa dipakai hampir di mana saja.

Cara membuka file SRT

Anda bisa membukanya dengan dua cara, tergantung tujuan Anda.

1. Untuk membaca atau mengedit teksnya, buka dengan editor teks apa pun, seperti Notepad di Windows atau TextEdit di Mac. Simpan sebagai teks biasa dengan UTF-8 agar huruf beraksen dan karakter non-Latin tetap utuh.
2. Untuk menonton subtitle-nya, muat file bersama videonya. Pemutar seperti VLC memungkinkan Anda menambahkan file subtitle, dan platform seperti YouTube memungkinkan Anda mengunggahnya di bagian subtitle pada video Anda.

Cara membuat file SRT

Anda jarang perlu menulisnya dari nol, tetapi bisa saja.

• Tulis manual di editor teks mengikuti tata letak di atas. Cara ini cukup untuk beberapa baris.
• Ekspor dari alat transkripsi, editor video, atau editor subtitle.
• Unduh dari platform yang sudah membuat teks otomatis untuk video Anda, lalu perbaiki kesalahannya.

Panduan langkah demi langkah kami tentang cara membuat file SRT membahas setiap metode. Sebelum dipublikasikan, periksa file dari waktu yang tumpang tindih, baris kosong yang hilang, dan baris yang tampil terlalu singkat untuk dibaca. Konverter SRT gratis kami menandai masalah umum seperti ini.

SRT vs VTT

Kedua format ini punya fungsi yang sama. Perbedaannya kecil, tetapi penting saat pemutar menolak file Anda.

Fitur	SRT	VTT (WebVTT)
Baris pertama	Tidak ada	WEBVTT
Pemisah milidetik	Koma (00:00:01,000)	Titik (00:00:01.000)
Gaya dan posisi	Sangat terbatas	Didukung
Penggunaan umum	Editor video, pemutar desktop, platform media sosial	Pemutar web dan video HTML5

Jika Anda perlu berpindah di antara keduanya, konverter SRT ke VTT melakukannya di browser Anda dan juga dapat menggeser seluruh waktu dengan jumlah tetap.

Cara mengedit file SRT

Karena file SRT berupa teks biasa, mengeditnya hanya membutuhkan editor teks. Beberapa kebiasaan berikut menjaga file tetap valid.

• Ubah kata-katanya dengan bebas, tetapi biarkan strukturnya. Perbaiki salah ketik, ubah susunan kalimat, dan pecah kalimat panjang, selama setiap blok tetap memiliki nomor, baris kode waktu, dan satu baris kosong setelah teks.
• Edit kode waktu dengan hati-hati. Formatnya jam:menit:detik,milidetik, jadi 00:01:05,250 berarti satu menit, lima detik, dan 250 milidetik. Titik sebagai pengganti koma, atau satu digit yang hilang, dapat membuat pemutar mengabaikan baris tersebut atau seluruh file.
• Nomori ulang jika Anda menambah atau menghapus blok. Banyak pemutar mentoleransi nomor yang melompat, tetapi sebagian tidak, dan penomoran yang rapi memudahkan pemeriksaan file.
• Pertahankan pengodean UTF-8. Menyimpan dengan pengodean lama adalah penyebab umum huruf beraksen, teks Hindi, Arab, atau Jepang berubah menjadi tanda tanya atau kotak.

Jika setiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan selisih yang sama, jangan atur waktu tiap blok secara manual. Konverter yang menggeser semua waktu sebanyak jumlah detik tertentu memperbaikinya dalam satu langkah, dan konverter SRT kami memiliki opsi itu.

Masalah SRT yang umum dan cara memperbaikinya

Sebagian besar masalah “subtitle saya tidak berfungsi” berasal dari beberapa penyebab saja.

• Subtitle sama sekali tidak muncul. Pastikan file benar-benar berakhiran .srt, tersimpan sebagai teks biasa, dan subtitle di pemutar Anda sudah diaktifkan. Sebagian pemutar hanya memuat file subtitle secara otomatis jika namanya sama dengan video, misalnya lesson-1.mp4 dan lesson-1.srt.
• Teks menampilkan karakter aneh. Hampir selalu masalah pengodean. Simpan ulang file sebagai UTF-8.
• Subtitle bergeser dari video. Jika selisihnya makin besar seiring video diputar, berarti frame rate atau hasil edit video berubah setelah subtitle dibuat. Jika selisihnya tetap, geser semua waktu sebanyak selisih itu.
• Dua subtitle tumpang tindih atau lewat terlalu cepat. Cari waktu akhir yang lebih lambat daripada waktu mulai blok berikutnya, atau blok yang tampil kurang dari satu detik. Gabungkan atau atur ulang waktunya.
• Platform menolak file. Beberapa pemutar web dan platform menginginkan WebVTT, bukan SRT. Konversi file, lalu coba lagi.

Pengaturan waktu dan panjang baris subtitle yang baik

File SRT menerima waktu apa pun yang Anda berikan, jadi kualitasnya bergantung pada Anda. Berikut patokan yang umum dipakai, bukan batas mutlak, dan setiap platform maupun stasiun penyiaran punya aturannya sendiri.

• Buat setiap baris tetap pendek. Sekitar 42 karakter adalah batas yang umum, dan dua baris per subtitle biasanya maksimum.
• Biarkan setiap subtitle tampil cukup lama untuk dibaca. Sekitar satu sampai tujuh detik cocok untuk sebagian besar dialog. Baris yang sangat pendek perlu waktu tambahan agar tidak lewat begitu saja.
• Sesuaikan dengan kecepatan baca audiens Anda. Sekitar 17 sampai 20 karakter per detik adalah target umum untuk orang dewasa. Anak-anak dan penonton yang membaca dalam bahasa kedua biasanya perlu lebih lambat.
• Pecah baris di tempat pembicara biasanya berhenti. Hindari memisahkan nama, frasa kata kerja, atau angka ke dua baris.
• Mulai subtitle baru saat pembicara berganti. Ini membuat dialog jauh lebih mudah diikuti.

Cara menerjemahkan file SRT

File SRT adalah titik awal yang praktis untuk penerjemahan karena waktunya sudah ada. Anda menerjemahkan teks di setiap blok dan membiarkan nomor serta kode waktunya.

Dua hal penting dalam praktiknya. Pertama, baris terjemahan sering membutuhkan panjang yang berbeda dari aslinya. Kalimat yang muat dalam satu baris bahasa Inggris mungkin butuh dua baris dalam bahasa Jerman atau terlalu cepat dalam bahasa Spanyol, jadi periksa kecepatan bacanya setelah menerjemahkan. Kedua, jaga konsistensi terminologi dari blok pertama sampai terakhir, terutama untuk nama produk dan istilah teknis. Glosarium terjemahan adalah cara paling andal untuk melakukannya di seluruh pustaka video.

Untuk prosesnya secara lengkap, lihat cara menerjemahkan file SRT. Jika yang Anda terjemahkan adalah video, bukan sekadar file, panduan kami tentang menerjemahkan video ke bahasa lain membahas kapan memilih subtitle, voiceover, atau dubbing penuh.

Apakah file SRT aman?

File itu sendiri hanya berupa teks, sehingga tidak dapat menjalankan kode. Seperti unduhan lainnya, tetap waspadai sumbernya. Jika sebuah file mengaku .srt tetapi berperilaku aneh, buka dengan editor teks untuk melihat isi sebenarnya.

File SRT dari drone

Beberapa drone DJI menulis file .srt di samping setiap klip video. Tata letaknya sama, tetapi isinya telemetri penerbangan untuk setiap frame, bukan dialog. Buka dengan editor teks dan Anda akan melihat blok bernomor yang sama.

Saat subtitle tidak cukup

Subtitle membuat penonton terus membaca. Untuk tutorial, demo, dan kursus, di mana gambar adalah intinya, trek suara terjemahan sering bekerja lebih baik. Panduan kami tentang dubbing vs subtitle membantu Anda memutuskan, dan panduan menerjemahkan video ke bahasa lain membahas kedua jalurnya. Jika Anda ingin hasil dubbing dengan suara sendiri, lihat dubbing AI untuk kreator.