¿Qué es un archivo SRT? Cómo abrirlo, editarlo y convertirlo

Si alguna vez has descargado subtítulos, exportado subtítulos desde un editor o te han pedido que “mandes el SRT”, ya conoces el formato de subtítulos más común de internet. Esta guía explica qué es un archivo SRT, qué contiene, cómo abrirlo y editarlo, y cuándo conviene usar otro formato.

Qué es un archivo SRT

SRT son las siglas de SubRip Subtitle, por el programa SubRip que lo popularizó. Es un archivo de texto plano, normalmente con la extensión .srt, que enumera los subtítulos junto con los momentos en que deben aparecer. Como es solo texto, casi cualquier reproductor de vídeo, editor y plataforma puede leerlo.

Un archivo SRT guarda las palabras y los tiempos. No contiene el vídeo ni el audio, y por eso pesa muy poco y es fácil de enviar, editar y traducir.

Qué contiene un archivo SRT

Cada subtítulo es un bloque de tres partes, separado del siguiente por una línea en blanco.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• Un contador. El número del bloque, que empieza en 1 y va subiendo.
• Una línea de tiempo. La hora de inicio, una flecha y la hora de fin, con el formato horas:minutos:segundos,milisegundos. SRT usa una coma antes de los milisegundos.
• El texto. Una o dos líneas cortas, seguidas de una línea en blanco.

No hay cabecera de estilo ni metadatos. Esa sencillez es la razón por la que SRT funciona casi en cualquier sitio.

Cómo abrir un archivo SRT

Puedes abrirlo de dos maneras, según lo que quieras hacer.

1. Para leer o editar el texto, ábrelo con cualquier editor de texto, como el Bloc de notas en Windows o TextEdit en Mac. Guárdalo como texto plano en UTF-8 para que las tildes y los caracteres no latinos se conserven.
2. Para ver los subtítulos, carga el archivo junto con el vídeo. Reproductores como VLC permiten añadir un archivo de subtítulos, y plataformas como YouTube permiten subir uno en la sección de subtítulos de tu vídeo.

Cómo crear un archivo SRT

Rara vez hace falta escribir uno desde cero, pero se puede.

• Escríbelo a mano en un editor de texto siguiendo la estructura de arriba. Sirve para unas pocas líneas.
• Expórtalo desde una herramienta de transcripción, un editor de vídeo o un editor de subtítulos.
• Descárgalo de una plataforma que ya haya generado subtítulos para tu vídeo y corrige los errores.

Nuestra guía paso a paso sobre cómo crear un archivo SRT explica cada método. Antes de publicar, revisa el archivo en busca de tiempos solapados, líneas en blanco que faltan y líneas que permanecen en pantalla demasiado poco para leerse. Nuestro convertidor de SRT gratuito señala problemas habituales como estos.

SRT frente a VTT

Los dos formatos hacen el mismo trabajo. Las diferencias son pequeñas, pero importan cuando un reproductor rechaza tu archivo.

Característica	SRT	VTT (WebVTT)
Primera línea	Ninguna	WEBVTT
Separador de milisegundos	Coma (00:00:01,000)	Punto (00:00:01.000)
Estilos y posicionamiento	Muy limitados	Compatibles
Uso habitual	Editores de vídeo, reproductores de escritorio, redes sociales	Reproductores web y vídeo HTML5

Si necesitas pasar de uno a otro, el convertidor de SRT a VTT lo hace en tu navegador y también puede desplazar todos los tiempos una cantidad fija.

Cómo editar un archivo SRT

Como un archivo SRT es texto plano, para editarlo basta con un editor de texto. Unos cuantos hábitos mantienen el archivo válido.

• Cambia las palabras con libertad, pero no toques la estructura. Corrige erratas, reformula líneas y divide frases largas, siempre que cada bloque conserve su número, su línea de tiempo y una línea en blanco después del texto.
• Edita los tiempos con cuidado. El formato es horas:minutos:segundos,milisegundos, así que 00:01:05,250 significa un minuto, cinco segundos y 250 milisegundos. Un punto en lugar de la coma, o un dígito que falte, puede hacer que un reproductor ignore la línea o el archivo entero.
• Renumera si añades o quitas bloques. Muchos reproductores toleran saltos en la numeración, pero otros no, y una numeración limpia facilita la revisión del archivo.
• Mantén la codificación en UTF-8. Guardar en una codificación antigua es la causa habitual de que las letras con tilde, el hindi, el árabe o el japonés se conviertan en signos de interrogación o cuadrados.

Si todos los subtítulos van adelantados o atrasados la misma cantidad, no ajustes cada bloque a mano. Un convertidor que desplace todos los tiempos un número fijo de segundos lo arregla de una vez, y nuestro convertidor de SRT tiene esa opción.

Problemas habituales con los SRT y cómo solucionarlos

La mayoría de los problemas del tipo “mis subtítulos no funcionan” se reducen a unas pocas causas.

• Los subtítulos no aparecen. Comprueba que el archivo termina de verdad en .srt, que está guardado como texto plano y que tu reproductor tiene los subtítulos activados. Algunos reproductores solo cargan el archivo de subtítulos automáticamente si tiene el mismo nombre que el vídeo, por ejemplo leccion-1.mp4 y leccion-1.srt.
• El texto muestra caracteres extraños. Casi siempre es un problema de codificación. Vuelve a guardar el archivo en UTF-8.
• Los subtítulos se desfasan. Si la diferencia crece mientras avanza el vídeo, la frecuencia de fotogramas o el montaje del vídeo cambiaron después de crear los subtítulos. Si la diferencia es constante, desplaza todos los tiempos esa cantidad.
• Dos subtítulos se solapan o pasan demasiado rápido. Busca horas de fin posteriores al inicio del siguiente bloque, o bloques que duren menos de un segundo. Únelos o cambia sus tiempos.
• Una plataforma rechaza el archivo. Algunos reproductores web y plataformas piden WebVTT en lugar de SRT. Convierte el archivo y vuelve a intentarlo.

Buenos tiempos y longitud de línea en los subtítulos

Un archivo SRT acepta cualquier tiempo que le des, así que la calidad depende de ti. Estas son reglas prácticas muy extendidas, no límites estrictos, y cada plataforma y cada cadena de televisión fija las suyas.

• Mantén cada línea corta. Unos 42 caracteres es un tope habitual, y dos líneas por subtítulo es el máximo normal.
• Deja cada subtítulo en pantalla el tiempo suficiente para leerlo. De uno a siete segundos suele bastar para casi todos los diálogos. Las líneas muy cortas necesitan un poco más de tiempo para que no pasen volando.
• Ajústate a la velocidad de lectura de tu público. Entre 17 y 20 caracteres por segundo es un objetivo habitual para adultos. Los niños y quienes leen en un segundo idioma suelen necesitar un ritmo más lento.
• Corta las líneas donde el hablante haría una pausa. Evita separar un nombre, una perífrasis verbal o un número en dos líneas.
• Empieza un subtítulo nuevo cuando cambie el hablante. Así los diálogos se siguen mucho mejor.

Cómo traducir un archivo SRT

Un archivo SRT es un buen punto de partida para traducir porque los tiempos ya están hechos. Traduces el texto de cada bloque y dejas intactos los números y los códigos de tiempo.

En la práctica importan dos cosas. La primera, la línea traducida suele necesitar una longitud distinta de la original. Una frase que cabía en una línea en inglés puede necesitar dos en alemán o ir demasiado rápida en español, así que comprueba la velocidad de lectura después de traducir. La segunda, mantén la terminología coherente del primer bloque al último, sobre todo en nombres de producto y términos técnicos. Un glosario de traducción es la forma fiable de lograrlo en toda una videoteca.

Para ver el proceso completo, consulta cómo traducir un archivo SRT. Si lo que traduces es un vídeo y no solo un archivo, nuestra guía sobre traducir un vídeo a otro idioma explica cuándo elegir subtítulos, una voz en off o un doblaje completo.

¿Son seguros los archivos SRT?

El archivo en sí es solo texto, así que no puede ejecutar código. Como con cualquier descarga, ten cuidado con el origen. Si un archivo dice ser un .srt pero se comporta de forma extraña, ábrelo en un editor de texto para ver qué contiene en realidad.

Archivos SRT de drones

Algunos drones DJI escriben un archivo .srt junto a cada clip de vídeo. Usa la misma estructura, pero guarda la telemetría del vuelo de cada fotograma en lugar de diálogos. Ábrelo en un editor de texto y verás los mismos bloques numerados.

Cuando los subtítulos no bastan

Los subtítulos obligan al espectador a leer. En tutoriales, demostraciones y cursos, donde lo importante es la imagen, una pista de voz traducida suele funcionar mejor. Nuestra guía sobre doblaje frente a subtítulos te ayuda a decidir, y el tutorial sobre traducir un vídeo a otro idioma cubre ambos caminos. Si quieres un doblaje con tu propia voz, consulta el doblaje con IA para creadores.