Guías
Aprende a doblar y traducir tus vídeos a otros idiomas
Tutoriales, comparativas y artículos del equipo de Dubtitle. Añadimos novedades con regularidad.
Guía
Doblaje con IA para YouTube: cómo doblar tus vídeos con tu voz
Qué es el doblaje con IA, cómo doblar automáticamente un vídeo de YouTube a otros idiomas con tu propia voz, cuánto tarda y cuánto cuesta.
Leer guía
Guía
Mejor software de doblaje de vídeo con IA: qué buscar
Qué debe hacer el mejor software de doblaje de vídeo con IA, de la clonación de voz a las traducciones editables y el precio, y cómo probarlo antes de decidir.
Leer guíaGuía
Alternativa a ElevenLabs para doblar vídeos
Cuándo encaja mejor una plataforma de doblaje pensada para vídeo que una de generación de voz, en qué se diferencian y cómo comparar alternativas a ElevenLabs.
Leer guíaGuía
Alternativa a HeyGen para doblar vídeos
Cuándo encaja mejor una herramienta de doblaje de audio que una plataforma de avatares y sincronización labial, y cómo probar una alternativa a HeyGen.
Leer guíaGuía
Cómo funcionan los traductores de vídeo con IA
Qué hace un traductor de vídeo con IA entre la subida y la descarga, dónde se equivoca y qué comprobar antes de publicar un vídeo traducido.
Leer guía
Guía
Cómo crear un archivo SRT: formato y 3 métodos
Tres formas de crear un archivo SRT (a mano, desde una transcripción o exportándolo), el formato exacto que debes seguir y cómo comprobarlo antes de subirlo.
Leer guía
Guía
Cómo traducir un vídeo al inglés
Tres formas de traducir un vídeo al inglés (subtítulos, voz en off o doblaje), los pasos de cada una y cómo comprobar el resultado antes de compartirlo.
Leer guíaGuía
Cómo traducir un vídeo al español
Cómo traducir un vídeo al español con subtítulos o doblaje, qué cambia en español (duración, formalidad, léxico regional) y cómo revisar el resultado.
Leer guíaGuía
Cómo traducir un vídeo de YouTube a otro idioma
Cómo traducir un vídeo de YouTube a otro idioma con subtítulos o un doblaje con IA, y cómo publicar cada versión en tu canal.
Leer guíaGuía
Cómo traducir un archivo SRT sin romper los tiempos
Cómo traducir un archivo SRT sin romper los tiempos, qué comprobar después de traducir y cuándo es mejor doblar el vídeo.
Leer guía
Guía
Cómo doblar un vídeo de YouTube al hindi
Guía práctica para doblar un vídeo de YouTube al hindi, desde revisar el audio original hasta corregir líneas torpes y subir la pista terminada.
Leer guíaGuía
¿Qué es un archivo SRT? Cómo abrirlo, editarlo y convertirlo
Qué es un archivo SRT, qué contiene, cómo abrirlo, crearlo y editarlo, diferencias entre SRT y VTT, y si los archivos SRT son seguros.
Leer guíaGuía
Cómo traducir un vídeo a otro idioma
¿Subtítulos, voz en off o doblaje completo? Cómo elegir la mejor forma de traducir un vídeo y hacerlo sin acabar con un resultado inservible.
Leer guíaComparativa
Doblaje con IA o subtítulos: ¿cuál es mejor para tu vídeo?
Cuándo bastan los subtítulos, cuándo compensa un doblaje y cómo decidir para tus propios vídeos, con un marco de decisión en lugar de una respuesta genérica.
Leer comparativaGuía
Cómo conservar la voz del hablante al traducir un vídeo
Qué hace y qué no hace la clonación de voz, cómo darle un buen punto de partida y qué detalles hacen que una voz doblada siga sonando a la misma persona.
Leer guíaComparativa
Herramientas de traducción de vídeo con IA: cómo elegir en 2026
Los cuatro tipos de herramienta de traducción de vídeo con IA, qué comparar antes de pagar y una prueba corta con tus propios vídeos para elegir la adecuada.
Leer comparativa
Guía
Cómo localizar cursos online para alumnos internacionales
Un plan práctico para llevar un curso terminado a nuevos idiomas: qué traducir, en qué orden y cómo mantener la calidad a lo largo de decenas de lecciones.
Leer guía
Guía
Terminología coherente en vídeos traducidos
Por qué un mismo término se traduce de tres maneras distintas y cómo crear un glosario y un proceso de revisión que mantengan coherente toda tu videoteca.
Leer guía
Artículo
¿Cuánto cuesta doblar un vídeo? Precios y presupuesto
Rangos de precio reales del doblaje tradicional y del doblaje con IA, los costes ocultos y una forma rápida de calcular tu presupuesto de doblaje.
Leer artículoTodavía no hay nada aquí.
Dale a tus vídeos una voz en cualquier idioma
Empieza tu prueba gratuita de 7 días y escucha tu propio contenido doblado en minutos.
Garantía de devolución de 30 días en todos los planes de pago