Cómo traducir un vídeo al español

El español es uno de los primeros idiomas que añaden muchos creadores y autores de cursos, y con razón: abre una audiencia muy grande. Los pasos para traducir un vídeo al español son los mismos que para cualquier idioma, pero el español tiene algunas costumbres que conviene tener en cuenta.

Para el proceso general, consulta cómo traducir un vídeo a otro idioma. Esta guía cubre lo que es específico del español.

Elige entre subtítulos o doblaje

Tienes dos opciones principales. Los subtítulos en español conservan tu audio original y añaden texto, lo que es rápido y barato. Un doblaje en español sustituye tu voz por una pista de voz en español, para que el espectador pueda mirar la imagen en lugar de leer. Nuestra guía de doblaje con IA frente a subtítulos explica cómo elegir.

Cómo traducir un vídeo al español con Dubtitle

Sube el vídeo o pega un enlace de YouTube, Vimeo u otra plataforma. Elige español como idioma de destino y lanza el trabajo. La mayoría de los vídeos están listos en 2 a 10 minutos. Con la clonación de voz, el español se genera con una voz modelada a partir del hablante original. Después abre el proyecto en Studio, lee la transcripción en español, edita cualquier línea y regenera solo los segmentos que has cambiado. La guía del traductor de vídeo con IA muestra todo el flujo.

Qué cambia en español

A menudo ocupa más. Para el mismo significado, el español suele necesitar más palabras y más tiempo que el inglés. Un doblaje tiene que encajar en los mismos cortes de escena y pausas, así que importa una redacción ajustada. La calculadora de tiempo de locución estima cuánto se tarda en decir un guion y cuánto más puede durar en otros idiomas.

Formalidad. El español tiene formas formales e informales de dirigirse al espectador (usted y tú). Un tutorial profesional suele ir bien con usted o con una redacción neutra, mientras que un vlog informal puede usar tú. Elige una y mantenla en todo el vídeo.

Diferencias regionales. El español de México, España, Argentina y otros lugares difiere en vocabulario y pronunciación. Decide a qué público te diriges y revisa el resultado con alguien de ese público. Si atiendes a varios, trata cada uno como una revisión aparte.

Nombres y términos. Los nombres de producto, las siglas y los términos técnicos deben ser coherentes. Un glosario de traducción fija cómo aparece cada término, incluidos los que deben quedarse en inglés. Los glosarios vienen con el plan Creator y superiores.

El español para distintos tipos de vídeo

El mismo español no es adecuado para todos los vídeos.

Tutoriales y demostraciones de software. Los espectadores siguen el vídeo en pantalla, así que la claridad gana al estilo. Usa las etiquetas exactas de la interfaz que verán. Si la interfaz de tu producto está en inglés, decide si el doblaje dice la etiqueta en inglés o una traducción al español, y mantén esa decisión. Un glosario ayuda aquí.

Cursos. Los alumnos repiten las lecciones y toman apuntes, así que la terminología debe ser estable de la primera lección a la última. Un término que cambia entre la semana uno y la cinco te cuesta confianza. La guía sobre localizar cursos online explica cómo planificarlo en todo un curso.

Vídeos de marketing y de producto. Aquí el tono importa más. La traducción literal de un eslogan rara vez funciona. Trata los eslóganes como escritura nueva y pide a un hablante nativo que los revise.

Vlogs y canales informales. Suele encajar un español informal con tú y vocabulario cotidiano. Mantén la jerga ligera, porque envejece rápido y varía mucho de un país a otro.

Revisa el español

Lee la transcripción desde el principio. Comprueba que los modismos se hayan reescrito por el sentido y no palabra por palabra, que los números y la moneda estén escritos como espera tu público y que el registro sea coherente. Dedica el máximo tiempo al primer minuto, porque ahí es donde el espectador decide si sigue viendo.

Números, fechas y unidades

Las pequeñas diferencias de formato son fáciles de pasar por alto y fáciles de corregir.

• Muchos países hispanohablantes usan la coma como separador decimal y el punto o un espacio para los millares, así que 3.5 se escribe 3,5. El uso difiere entre países, así que sigue a tu público.
• Las fechas suelen escribirse día, mes, año.
• La mayor parte del mundo hispanohablante usa unidades métricas y el reloj de 24 horas al escribir. Si tu vídeo cita millas o grados Fahrenheit, conviértelos o di ambos.
• La moneda debe nombrarse. «Dólares» puede significar dólares estadounidenses, pesos mexicanos o pesos argentinos según quién escuche.

Cuando la transcripción traducida contenga números, léelos en voz alta. Un doblaje que dice un precio de forma incorrecta se nota más que una frase algo rígida.

Subtítulos en español para un doblaje en español

A muchos espectadores les gusta tener texto incluso cuando oyen un doblaje. Si publicas el doblaje, plantéate añadir subtítulos en español a partir de la misma transcripción. Ayudan en sitios ruidosos y a quienes ven sin sonido, y dan a los buscadores texto que indexar. Cómo crear un archivo SRT muestra el formato.

Prepara la presentación de la versión en español

Un vídeo doblado sigue teniendo la presentación en inglés. Traduce el título y la descripción, escríbelos pensando en cómo buscan los hispanohablantes y haz una versión en español de cualquier texto de la miniatura. Si publicas en YouTube, la guía del traductor de vídeos de YouTube explica tus opciones, como un canal aparte o una pista de audio adicional.

Errores habituales en los doblajes al español

• Elegir un español y dar por hecho que funciona en todas partes. Un público mexicano y uno español notarán diferencias de vocabulario y de ritmo.
• Mezclar usted y tú en el mismo vídeo.
• Dejar nombres de marca a medio traducir. Decide qué nombres se quedan en inglés y mantenlos así.
• Olvidar que el doblaje es más largo. Si solo lees la transcripción, no ves el problema de los tiempos. Escucha el doblaje junto a la imagen.
• Saltarse el título y la descripción. Un vídeo totalmente doblado con título en inglés es difícil de encontrar para los hispanohablantes.

Pruébalo antes de doblar una videoteca entera

Si tienes muchos vídeos, empieza por uno. Elige un clip representativo de dos minutos, tradúcelo y pide a un hablante de español de tu país de destino que lo escuche. Reúne sus notas en un glosario y en una breve nota de estilo sobre la formalidad y las palabras que evitar. Después dobla el resto con esos ajustes. Unos minutos de comentarios sobre un clip suelen ahorrar horas de correcciones después.

Cuánto cuesta

Los planes empiezan en $5 al mes por 10 minutos de doblaje, y cada idioma es un doblaje aparte. Consulta los precios y cuánto cuesta doblar un vídeo para aprender a estimar tu propio presupuesto.

Respuestas rápidas

¿Cuánto tarda? En Dubtitle, la mayoría de los vídeos están listos en 2 a 10 minutos. El tiempo de revisión depende de la duración del vídeo y de cuántas líneas cambies.

¿Necesito un hablante de español? Para cualquier cosa pública, sí. Un lector nativo detecta problemas de registro y regionales que una herramienta no ve.

¿Puedo tener subtítulos y doblaje a la vez? Sí, y a muchos espectadores les gusta tener ambos. Publica el doblaje como audio y añade subtítulos en español a partir de la misma transcripción.

Una lista de comprobación breve

1. Elige entre subtítulos o doblaje.
2. Escoge la variedad de español que use tu público.
3. Traduce y después lee la transcripción en español.
4. Corrige la formalidad, los modismos y los números.
5. Añade los términos recurrentes a un glosario.
6. Traduce el título, la descripción y el texto de la miniatura.