영상을 스페인어로 번역하는 방법

스페인어는 많은 크리에이터와 강의 제작자가 가장 먼저 추가하는 언어 중 하나이고, 이유가 충분합니다. 매우 큰 시청자층이 열리기 때문입니다. 영상을 스페인어로 번역하는 단계는 어떤 언어든 같지만, 스페인어에는 미리 계획해 둘 만한 몇 가지 특징이 있습니다.

일반적인 과정은 영상을 다른 언어로 번역하는 방법을 보세요. 이 가이드는 스페인어에만 해당하는 부분을 다룹니다.

자막과 더빙 중 고르기

주된 선택지는 두 가지입니다. 스페인어 자막은 원래 오디오를 유지하고 텍스트를 더하므로 빠르고 저렴합니다. 스페인어 더빙은 내 목소리를 스페인어 음성 트랙으로 바꿔서, 시청자가 읽는 대신 화면을 볼 수 있게 합니다. 고르는 방법은 AI 더빙과 자막 비교 가이드에서 설명합니다.

Dubtitle로 영상을 스페인어로 번역하는 방법

영상을 올리거나 YouTube, Vimeo 등의 링크를 붙여 넣으세요. 대상 언어로 스페인어를 고르고 작업을 시작합니다. 대부분의 영상은 2~10분이면 끝납니다. 음성 복제를 쓰면 스페인어가 원래 화자를 본뜬 목소리로 생성됩니다. 그다음 Studio에서 프로젝트를 열어 스페인어 스크립트를 읽고, 어떤 문장이든 수정하고 바꾼 구간만 다시 생성하세요. 전체 흐름은 AI 영상 번역기 가이드에서 볼 수 있습니다.

스페인어에서 달라지는 것

대체로 더 깁니다. 같은 의미를 전하는 데 스페인어는 영어보다 더 많은 단어와 시간이 드는 경향이 있습니다. 더빙은 같은 장면 전환과 쉼에 맞아야 하므로 간결한 표현이 중요합니다. 말하기 시간 계산기가 대본을 말하는 데 걸리는 시간과 다른 언어에서 얼마나 더 길어질지 추정해 줍니다.

격식. 스페인어에는 시청자를 부르는 격식체와 비격식체(usted와 tú)가 있습니다. 전문적인 튜토리얼에는 보통 usted나 중립적인 표현이 맞고, 편한 브이로그는 tú를 쓸 수 있습니다. 하나를 정해 영상 전체에서 일관되게 유지하세요.

지역 차이. 멕시코, 스페인, 아르헨티나 등의 스페인어는 어휘와 발음이 다릅니다. 어느 시청자를 대상으로 하는지 정하고, 그 시청자층의 사람과 결과를 검토하세요. 여러 곳을 대상으로 한다면 각각을 별도의 검토로 다루세요.

이름과 용어. 제품명, 약어, 전문 용어는 일관되어야 합니다. 번역 용어집이 영어로 남겨야 할 용어를 포함해 각 용어가 표시되는 방식을 고정해 줍니다. 용어집은 Creator 요금제부터 제공됩니다.

영상 종류별 스페인어

모든 영상에 같은 스페인어가 맞지는 않습니다.

튜토리얼과 소프트웨어 시연. 시청자가 화면을 보며 따라 하므로 스타일보다 명확함이 중요합니다. 사람들이 보게 될 인터페이스 이름을 정확히 쓰세요. 제품 인터페이스가 영어라면 더빙이 영어 이름을 말할지 스페인어 번역을 말할지 정하고 일관되게 유지하세요. 용어집이 도움이 됩니다.

강의. 수강생은 강의를 다시 보고 필기하므로 용어는 첫 강의부터 마지막 강의까지 안정적이어야 합니다. 1주차와 5주차 사이에 바뀌는 용어는 신뢰를 잃게 합니다. 온라인 강의 현지화 가이드가 강의 전체에서 이를 계획하는 방법을 다룹니다.

마케팅과 제품 영상. 여기서는 톤이 더 중요합니다. 슬로건의 직역은 거의 통하지 않습니다. 태그라인은 새로 쓰는 글로 보고 원어민에게 봐 달라고 하세요.

브이로그와 캐주얼 채널. tú와 일상 어휘를 쓰는 비격식 스페인어가 보통 맞습니다. 속어는 금방 낡고 나라마다 많이 다르므로 가볍게 쓰세요.

스페인어 검토하기

스크립트를 처음부터 읽으세요. 관용구가 단어 그대로가 아니라 의미 중심으로 다시 쓰였는지, 숫자와 통화가 시청자가 기대하는 방식으로 쓰였는지, 말투가 일관되는지 확인하세요. 시청자가 계속 볼지 정하는 구간이므로 첫 1분에 가장 많은 시간을 쓰세요.

숫자, 날짜, 단위

작은 서식 차이는 놓치기 쉽지만 고치기도 쉽습니다.

• 많은 스페인어권 국가에서는 소수점에 쉼표를, 천 단위에 마침표나 공백을 쓰므로 3.5는 3,5로 씁니다. 나라마다 쓰임이 다르니 시청자에 맞추세요.
• 날짜는 보통 일, 월, 연 순으로 씁니다.
• 스페인어권 대부분은 글에서 미터법과 24시간제를 씁니다. 영상에서 마일이나 화씨를 말한다면 환산하거나 둘 다 말하세요.
• 통화는 어느 통화인지 밝혀야 합니다. “달러”는 듣는 사람에 따라 미국 달러, 멕시코 페소, 아르헨티나 페소일 수 있습니다.

번역된 스크립트에 숫자가 있다면 소리 내어 읽어 보세요. 가격을 틀리게 말하는 더빙은 조금 딱딱한 문장보다 훨씬 눈에 띕니다.

스페인어 더빙에 스페인어 자막 더하기

많은 시청자가 더빙을 들으면서도 텍스트를 보고 싶어 합니다. 더빙을 게시한다면 같은 스크립트로 스페인어 자막을 추가하는 것을 고려하세요. 시끄러운 곳이나 소리를 끄고 보는 시청자에게 도움이 되고, 검색 엔진에 색인할 텍스트도 줍니다. 형식은 SRT 파일 만드는 방법에서 볼 수 있습니다.

스페인어 버전 패키징하기

더빙된 영상에도 여전히 영어 패키지가 붙어 있습니다. 제목과 설명을 번역하고, 스페인어 화자가 검색하는 방식에 맞춰 쓰고, 썸네일 글자도 스페인어 버전으로 만드세요. 유튜브에 게시한다면 유튜브 영상 번역기 가이드가 별도 채널이나 추가 오디오 트랙 같은 선택지를 다룹니다.

스페인어 더빙에서 흔한 실수

• 스페인어 하나를 골라 어디서나 통한다고 가정하기. 멕시코 시청자와 스페인 시청자는 어휘와 리듬의 차이를 알아챕니다.
• 한 영상 안에서 usted와 tú를 섞기.
• 브랜드명을 어중간하게 번역하기. 어떤 이름을 영어로 둘지 정하고 그대로 유지하세요.
• 더빙이 더 길어진다는 점을 잊기. 스크립트만 읽으면 타이밍 문제를 놓칩니다. 화면과 함께 더빙을 들어 보세요.
• 제목과 설명을 건너뛰기. 영어 제목이 붙은 완전한 더빙 영상은 스페인어 화자가 찾기 어렵습니다.

영상 전체를 더빙하기 전에 테스트하기

영상이 많다면 하나부터 해 보세요. 대표적인 2분 클립을 골라 번역하고, 대상 국가의 스페인어 화자에게 들어 달라고 하세요. 받은 의견을 용어집과, 격식과 피할 단어를 담은 짧은 스타일 메모로 모으세요. 그런 다음 그 설정으로 나머지를 더빙하세요. 클립 하나에 대한 몇 분의 피드백이 나중의 몇 시간 수정을 아껴 주는 경우가 많습니다.

비용은 얼마일까

요금제는 월 $5에 10분 더빙부터 시작하며, 언어마다 더빙이 따로 만들어집니다. 내 예산을 추정하는 방법은 요금제와 영상 더빙 비용을 보세요.

빠른 답변

얼마나 걸리나요? Dubtitle에서는 대부분의 영상이 2~10분 안에 끝납니다. 검토 시간은 영상 길이와 고치는 문장 수에 따라 달라집니다.

스페인어 화자가 필요한가요? 공개할 것이라면 필요합니다. 원어민 독자는 도구가 놓치는 말투와 지역 문제를 잡아냅니다.

자막과 더빙을 모두 쓸 수 있나요? 네, 많은 시청자가 둘 다 있는 것을 좋아합니다. 더빙을 오디오로 게시하고 같은 스크립트로 스페인어 자막을 추가하세요.

간단한 체크리스트

1. 자막과 더빙 중에서 고르세요.
2. 시청자가 쓰는 스페인어 변종을 고르세요.
3. 번역한 다음 스페인어 스크립트를 읽으세요.
4. 격식, 관용구, 숫자를 고치세요.
5. 반복되는 용어는 용어집에 추가하세요.
6. 제목, 설명, 썸네일 글자를 번역하세요.