Come tradurre un video in spagnolo

Lo spagnolo è una delle prime lingue che molti creator e autori di corsi aggiungono, e con ottime ragioni: apre un pubblico molto vasto. I passaggi per tradurre un video in spagnolo sono gli stessi di qualsiasi lingua, ma lo spagnolo ha alcune abitudini che conviene mettere in conto.

Per il processo generale, vedi come tradurre un video in un’altra lingua. Questa guida tratta ciò che è specifico dello spagnolo.

Scegli sottotitoli o doppiaggio

Hai due opzioni principali. I sottotitoli in spagnolo mantengono il tuo audio originale e aggiungono testo, il che è rapido ed economico. Un doppiaggio in spagnolo sostituisce la tua voce con una traccia vocale in spagnolo, così gli spettatori possono guardare le immagini invece di leggere. La nostra guida a doppiaggio con IA o sottotitoli spiega come scegliere.

Come tradurre un video in spagnolo con Dubtitle

Carica il video o incolla un link da YouTube, Vimeo o un’altra piattaforma. Scegli lo spagnolo come lingua di arrivo e avvia il lavoro. La maggior parte dei video è pronta in 2-10 minuti. Con la clonazione vocale, lo spagnolo viene generato con una voce modellata su quella di chi parla nell’originale. Poi apri il progetto in Studio, leggi la trascrizione in spagnolo, modifica qualsiasi riga e rigenera solo i segmenti che hai cambiato. La guida al traduttore video con IA mostra l’intero flusso.

Cosa cambia in spagnolo

Spesso è più lungo. A parità di significato, lo spagnolo tende a richiedere più parole e più tempo dell’inglese. Un doppiaggio deve adattarsi agli stessi stacchi di scena e alle stesse pause, quindi una formulazione stretta conta. Il calcolatore del tempo di parlato stima quanto ci vuole a dire un copione e di quanto può allungarsi in altre lingue.

Formalità. Lo spagnolo ha modi formali e informali di rivolgersi allo spettatore (usted e tú). Un tutorial professionale di solito si adatta a usted o a una formulazione neutra, mentre un vlog informale può usare tú. Scegline uno e mantienilo coerente in tutto il video.

Differenze regionali. Lo spagnolo di Messico, Spagna, Argentina e altri paesi differisce in vocabolario e pronuncia. Decidi a quale pubblico ti rivolgi e fai rivedere il risultato a qualcuno di quel pubblico. Se ti rivolgi a più pubblici, tratta ciascuno come una revisione a sé.

Nomi e termini. Nomi di prodotto, acronimi e termini tecnici devono essere coerenti. Un glossario di traduzione fissa come compare ogni termine, compresi quelli che devono restare in inglese. I glossari sono inclusi dal piano Creator in su.

Lo spagnolo per diversi tipi di video

Lo stesso spagnolo non va bene per ogni video.

Tutorial e dimostrazioni di software. Gli spettatori seguono sullo schermo, quindi la chiarezza batte lo stile. Usa esattamente le etichette dell’interfaccia che le persone vedranno. Se l’interfaccia del tuo prodotto è in inglese, decidi se il doppiaggio dice l’etichetta inglese o una traduzione in spagnolo, e mantieni coerente quella scelta. Qui un glossario aiuta.

Corsi. Gli studenti rivedono le lezioni e prendono appunti, quindi la terminologia deve essere stabile dalla prima all’ultima lezione. Un termine che cambia tra la settimana uno e la settimana cinque ti costa fiducia. La guida alla localizzazione dei corsi online spiega come pianificarlo su un intero corso.

Video di marketing e di prodotto. Qui il tono conta di più. Una traduzione letterale di uno slogan raramente funziona. Tratta gli slogan come nuova scrittura e chiedi a un madrelingua di guardarli.

Vlog e canali informali. Di solito va bene uno spagnolo informale con tú e vocabolario quotidiano. Tieni leggero lo slang, perché invecchia in fretta e varia molto da un paese all’altro.

Rivedi lo spagnolo

Leggi la trascrizione dall’inizio. Controlla che i modi di dire siano stati riscritti per il significato e non tradotti parola per parola, che numeri e valuta siano scritti come si aspetta il tuo pubblico e che il registro sia coerente. Dedica più tempo al primo minuto, perché è lì che gli spettatori decidono se continuare a guardare.

Numeri, date e unità

Piccole differenze di formato sono facili da non notare e facili da correggere.

• Molti paesi di lingua spagnola usano la virgola come separatore decimale e un punto o uno spazio per le migliaia, quindi 3.5 si scrive 3,5. L’uso varia da paese a paese, quindi segui il tuo pubblico.
• Le date di solito si scrivono giorno, mese, anno.
• Gran parte del mondo di lingua spagnola usa le unità metriche e l’orario sulle 24 ore nello scritto. Se il tuo video cita miglia o Fahrenheit, convertile o di’ entrambe.
• La valuta deve nominare la valuta. «Dollari» può significare dollari statunitensi, pesos messicani o pesos argentini a seconda di chi ascolta.

Quando la trascrizione tradotta contiene numeri, leggili ad alta voce. Un doppiaggio che dice un prezzo nel modo sbagliato si nota più di una frase un po’ rigida.

Sottotitoli in spagnolo per un doppiaggio in spagnolo

A molti spettatori piace avere il testo anche quando sentono un doppiaggio. Se pubblichi il doppiaggio, valuta di aggiungere sottotitoli in spagnolo dalla stessa trascrizione. Aiutano nei luoghi rumorosi e per gli spettatori che guardano senza audio, e danno ai motori di ricerca del testo da indicizzare. Come creare un file SRT mostra il formato.

Confeziona la versione in spagnolo

Un video doppiato ha ancora una confezione in inglese. Traduci titolo e descrizione, scrivili pensando a come cercano gli spagnoli e gli ispanoamericani, e crea una versione in spagnolo di qualsiasi testo della miniatura. Se pubblichi su YouTube, la guida al traduttore di video YouTube illustra le tue opzioni, come un canale separato o una traccia audio aggiuntiva.

Errori comuni nei doppiaggi in spagnolo

• Scegliere un solo spagnolo e dare per scontato che funzioni ovunque. Un pubblico messicano e uno spagnolo noteranno differenze di vocabolario e di ritmo.
• Mescolare usted e tú nello stesso video.
• Lasciare i nomi di marca tradotti a metà. Decidi quali nomi restano in inglese e mantienili così.
• Dimenticare che il doppiaggio è più lungo. Se leggi solo la trascrizione, ti sfugge il problema dei tempi. Ascolta il doppiaggio insieme alle immagini.
• Saltare titolo e descrizione. Un video completamente doppiato con un titolo in inglese è difficile da trovare per chi parla spagnolo.

Prova prima di doppiare un’intera libreria

Se hai molti video, comincia da uno. Scegli una clip rappresentativa di due minuti, traducila e chiedi a un madrelingua spagnolo del tuo paese di riferimento di ascoltarla. Raccogli le sue note in un glossario e in una breve nota di stile su formalità e parole da evitare. Poi doppia il resto con quelle impostazioni. Pochi minuti di feedback su una clip di solito fanno risparmiare ore di correzioni dopo.

Quanto costa

I piani partono da $5 al mese per 10 minuti di doppiaggio, e ogni lingua è un doppiaggio a sé. Vedi i prezzi e quanto costa il doppiaggio di un video per sapere come stimare il tuo budget.

Risposte rapide

Quanto ci vuole? In Dubtitle la maggior parte dei video è pronta in 2-10 minuti. I tempi di revisione dipendono dalla durata del video e da quante righe cambi.

Mi serve una persona che parla spagnolo? Per qualsiasi cosa pubblica, sì. Un lettore madrelingua individua problemi di registro e regionali che uno strumento non vede.

Posso avere sia sottotitoli sia doppiaggio? Sì, e a molti spettatori piace avere entrambi. Pubblica il doppiaggio come audio e aggiungi sottotitoli in spagnolo dalla stessa trascrizione.

Una breve checklist

1. Scegli sottotitoli o doppiaggio.
2. Scegli la varietà di spagnolo usata dal tuo pubblico.
3. Traduci, poi leggi la trascrizione in spagnolo.
4. Correggi formalità, modi di dire e numeri.
5. Aggiungi i termini ricorrenti a un glossario.
6. Traduci titolo, descrizione e testo della miniatura.