Guide
Impara a doppiare e localizzare i tuoi video
Tutorial, confronti e articoli del team di Dubtitle. Ne aggiungiamo di nuovi con regolarità.
Guida
Doppiaggio con IA per YouTube: doppia in automatico con la tua voce
Cos'è il doppiaggio con IA, come doppiare in automatico un video di YouTube in altre lingue con la tua voce, quanto ci vuole e quanto costa.
Leggi la guida
Guida
Il miglior software di doppiaggio video con IA: cosa cercare
Cosa deve fare il miglior software di doppiaggio video con IA, dalla clonazione vocale alle traduzioni modificabili fino ai prezzi, e come provare gli strumenti prima di scegliere.
Leggi la guidaGuida
Alternativa a ElevenLabs per il doppiaggio video
Quando una piattaforma di doppiaggio pensata per il video è più adatta di una piattaforma di generazione vocale, come si differenziano e come confrontare le alternative a ElevenLabs.
Leggi la guidaGuida
Alternativa a HeyGen per il doppiaggio video
Quando uno strumento di doppiaggio audio è più adatto di una piattaforma con avatar e lip sync, a cosa serve ciascun tipo di strumento e come provare un'alternativa a HeyGen.
Leggi la guidaGuida
Come funzionano i traduttori video con IA
Cosa fa un traduttore video con IA tra caricamento e download, dove sbaglia e cosa controllare prima di pubblicare un video tradotto.
Leggi la guida
Guida
Come creare un file SRT
Tre modi per creare un file SRT (a mano, da una trascrizione o per esportazione), il formato esatto da seguire e come controllarlo prima di caricarlo.
Leggi la guida
Guida
Come tradurre un video in inglese
Tre modi per tradurre un video in inglese (sottotitoli, voice-over o doppiaggio completo), i passaggi per ciascuno e come controllare il risultato prima di condividerlo.
Leggi la guidaGuida
Come tradurre un video in spagnolo
Come tradurre un video in spagnolo con sottotitoli o doppiaggio, cosa cambia in spagnolo (lunghezza, formalità, parole regionali) e come rivedere il risultato.
Leggi la guidaGuida
Come tradurre un video di YouTube
Come tradurre un video di YouTube in un'altra lingua con sottotitoli o con un doppiaggio con IA, e come pubblicare ogni versione sul tuo canale.
Leggi la guidaGuida
Come tradurre un file SRT
Come tradurre un file SRT senza rovinare i tempi, cosa controllare dopo la traduzione e quando conviene invece doppiare il video.
Leggi la guida
Guida
Come doppiare un video di YouTube in hindi
Una guida pratica per doppiare un video di YouTube in hindi, dal controllo dell'audio di partenza alla correzione delle righe che suonano male, fino al caricamento della traccia finita.
Leggi la guidaGuida
Cos'è un file SRT? Come aprirlo, modificarlo e convertirlo
Cos'è un file SRT, cosa contiene, come aprirlo, crearlo e modificarlo, differenze tra SRT e VTT e se i file SRT sono sicuri.
Leggi la guidaGuida
Come tradurre un video in un'altra lingua
Sottotitoli, voice-over o doppiaggio completo? Come scegliere il modo giusto per tradurre un video e farlo senza ritrovarti con un risultato inutilizzabile.
Leggi la guidaConfronto
Doppiaggio con IA o sottotitoli: cosa conviene usare?
Quando bastano i sottotitoli, quando un doppiaggio vale il suo costo e come decidere per i tuoi video, con un metodo di scelta invece di una risposta valida per tutti.
Leggi il confrontoGuida
Come mantenere la voce di chi parla quando traduci un video
Cosa fa e cosa non fa la clonazione vocale, come darle un buon materiale di partenza e i piccoli accorgimenti che fanno sembrare ancora la stessa persona una voce doppiata.
Leggi la guidaConfronto
Strumenti di traduzione video con IA a confronto: come scegliere nel 2026
I quattro tipi di strumento di traduzione video con IA, cosa confrontare prima di pagare e un breve test da fare sui tuoi filmati per scegliere quello giusto.
Leggi il confronto
Guida
Come localizzare i corsi online per studenti internazionali
Un piano pratico per portare un corso finito in nuove lingue: cosa tradurre, in quale ordine e come mantenere alta la qualità su decine di lezioni.
Leggi la guida
Guida
Terminologia coerente nei video tradotti
Perché lo stesso termine viene tradotto in tre modi diversi e come creare un glossario e un processo di revisione che mantengano coerente un'intera libreria di video.
Leggi la guida
Articolo
Quanto costa doppiare un video?
Fasce di prezzo reali per doppiaggio tradizionale, doppiaggio con IA e le soluzioni intermedie, più i costi nascosti e un modo rapido per calcolare il tuo budget.
Leggi l'articoloAncora niente qui.
Dai ai tuoi video una voce in ogni lingua
Inizia la prova gratuita di 7 giorni e ascolta i tuoi contenuti doppiati in pochi minuti.
Garanzia di rimborso di 30 giorni su ogni piano a pagamento