Come tradurre un file SRT

Un file SRT è un ottimo punto di partenza per la traduzione perché i tempi ci sono già. Traduci le parole, mantieni la struttura e i nuovi sottotitoli si allineano al video. Il rischio sta nei dettagli: un timestamp modificato, una riga vuota persa o una riga ora troppo lunga da leggere. Questa guida spiega come tradurre un file SRT in sicurezza.

Se non hai ancora un file SRT, parti da come creare un file SRT.

Cosa cambiare e cosa lasciare stare

Ogni blocco di un file SRT ha un contatore, un intervallo di tempo e il testo. Quando traduci:

• Cambia solo le righe di testo.
• Lascia contatori e timecode esattamente come sono.
• Mantieni la riga vuota tra i blocchi.

Se incolli l’intero file in uno strumento di traduzione generico, potrebbe riscrivere i timestamp o unire i blocchi. Usa uno strumento che capisca i file di sottotitoli, oppure traduci solo il testo e reincollalo nella struttura originale.

Passaggi

1. Conserva una copia del file originale.
2. Traduci il testo di ogni blocco, mantenendo i confini dei blocchi.
3. Controlla la struttura. Ogni blocco deve avere ancora un numero, un intervallo di tempo, il testo e una riga vuota.
4. Sistema lunghezza delle righe e velocità di lettura. Vedi sotto.
5. Salva in UTF-8 con estensione .srt così lettere accentate e caratteri non latini si vedono bene.
6. Provalo in un lettore video accanto al video.

Controlla lunghezza e velocità di lettura

Una frase tradotta raramente ha la stessa lunghezza dell’originale. Spagnolo, portoghese e francese sono spesso più lunghi dell’inglese, mentre il cinese è spesso più corto. Dopo la traduzione:

• Tieni le righe sotto i 42 caratteri circa, dividendo quelle più lunghe su due righe in un punto naturale.
• Punta a non più di circa 20 caratteri al secondo. Se un sottotitolo è troppo veloce, accorcia la traduzione o dagli più tempo sullo schermo.
• Assicurati che i sottotitoli non si sovrappongano.

Il convertitore SRT gratuito segnala righe lunghe, lettura troppo veloce e sottotitoli sovrapposti, e può spostare tutti i tempi di un valore fisso. Funziona nel tuo browser, quindi il file non viene caricato.

Rivedi come farebbe uno spettatore

La traduzione automatica è una prima bozza. Leggi i sottotitoli dall’inizio e fai attenzione a:

• Nomi e brand tradotti quando non dovrebbero esserlo.
• Modi di dire che tradotti alla lettera risultano privi di senso.
• Termini incoerenti. Se la stessa parola tecnica è tradotta in tre modi, scegline uno e applicalo ovunque. Un glossario di traduzione è il modo affidabile per farlo su molti video.
• Lingue da destra a sinistra. Se traduci in arabo o in ebraico, controlla che il tuo lettore mostri testo e punteggiatura nell’ordine giusto.

Un esempio pratico in spagnolo

Ecco un breve blocco in inglese e una versione attenta in spagnolo.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

Una traduzione letterale risulterebbe priva di senso. Una buona riscrive l’idea e mantiene gli stessi timecode:

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

Il numero, i timestamp e la riga vuota dopo il blocco sono invariati. Si è mosso solo il testo. La riga in spagnolo è leggermente più lunga, quindi controlla che stia ancora in tre secondi senza correre troppo.

Tradurre in un foglio di calcolo

Per un file lungo, alcuni estraggono solo le righe di testo in un foglio di calcolo, traducono quella colonna e la riuniscono per numero di riga. Così la struttura è al sicuro, perché i timestamp non passano mai da uno strumento di traduzione. Tieni un sottotitolo per riga, non unire le righe e non riordinarle. Quando rimetti il testo al suo posto, controlla che il numero di blocchi corrisponda all’originale.

Lingue diverse, problemi diversi

Lingue più lunghe. Spagnolo, portoghese, francese e tedesco spesso richiedono più caratteri dell’inglese. Accorcia la traduzione invece di velocizzare il sottotitolo.

Lingue più corte. Cinese e giapponese possono richiedere meno caratteri, ma i lettori impiegano comunque tempo a decifrare caratteri densi. Non lasciare un sottotitolo sullo schermo per meno di circa un secondo.

Lingue da destra a sinistra. Arabo ed ebraico richiedono il corretto posizionamento della punteggiatura. Prova sempre nel lettore su cui pubblicherai.

Lingue con alfabeti diversi. Assicurati che il file sia salvato in UTF-8 e che il lettore abbia un font che copra la scrittura.

Tradurre in più lingue da un solo file

Tieni un SRT di partenza pulito come master. Traduci sempre da quello e nomina i file con il codice lingua, come video.es.srt e video.hi.srt. Se in seguito modifichi i tempi dell’originale, rigenera le traduzioni dal master aggiornato invece di rattoppare ciascuna. Piattaforme come YouTube permettono di caricare un file di sottotitoli per lingua per un singolo video.

Quale formato vuole la tua piattaforma?

Alcuni lettori e piattaforme web preferiscono WebVTT. Il convertitore cambia SRT in VTT e viceversa senza alterare testo o tempi. La differenza tra i formati è spiegata in cos’è un file SRT.

Errori comuni

• Tradurre i timestamp. Alcuni strumenti lo fanno senza dirtelo, quindi confronta il file tradotto con l’originale.
• Lasciare che uno strumento unisca due blocchi in uno. Il sottotitolo copre allora un tempo più lungo di quello impiegato da chi parla.
• Dimenticare di salvare in UTF-8, così le lettere accentate diventano punti interrogativi.
• Tradurre nomi che dovrebbero restare invariati.
• Pubblicare una traduzione automatica senza che nessuno la legga.

Un rapido controllo strutturale individua la maggior parte di questi errori. Il convertitore SRT è un modo veloce per farlo, e lavora sul tuo file nel browser.

Checklist prima di pubblicare

1. Il file tradotto ha lo stesso numero di blocchi dell’originale.
2. Ogni timecode corrisponde all’originale.
3. Nessuna riga supera i 42 caratteri circa.
4. Nessun sottotitolo è più veloce di circa 20 caratteri al secondo.
5. Nomi, brand e termini sono coerenti dall’inizio alla fine.
6. Il file è salvato in UTF-8 e si riproduce correttamente nel lettore di destinazione.
7. Un madrelingua ha letto almeno i primi minuti.

Se tutti e sette i punti sono veri, il file è pronto da caricare.

Quando il doppiaggio è la scelta migliore

I sottotitoli tradotti tengono gli spettatori a leggere. Per tutorial, demo e corsi, dove a contare sono le immagini, una traccia vocale tradotta spesso funziona meglio. Dubtitle trascrive il tuo video, lo traduce e genera un doppiaggio con la voce di chi parla nell’originale, in una qualsiasi delle 84 lingue, e puoi modificare la traduzione in Studio prima di scaricarla. La guida a doppiaggio con IA o sottotitoli ti aiuta a scegliere, e come tradurre un video in un’altra lingua copre entrambe le strade. I piani partono da $5 al mese nella pagina dei prezzi.