SRT Dosyası Nasıl Çevrilir? Zamanlamayı Bozmadan

SRT dosyası çeviri için iyi bir başlangıç noktasıdır; çünkü zamanlama zaten hazırdır. Kelimeleri çevirir, yapıyı korursunuz ve yeni altyazılar videoyla hizalanır. Risk ayrıntılardadır: değişen bir zaman damgası, kaybolan bir boş satır ya da artık okunamayacak kadar uzun bir satır. Bu rehber bir SRT dosyasının güvenle nasıl çevrileceğini ele alır.

Henüz bir SRT dosyanız yoksa SRT dosyası nasıl oluşturulur ile başlayın.

Neyi değiştirmeli, neye dokunmamalı

Bir SRT dosyasındaki her blokta bir sayaç, bir zaman aralığı ve metin vardır. Çevirirken:

• Yalnızca metin satırlarını değiştirin.
• Sayaçları ve zaman kodlarını olduğu gibi bırakın.
• Bloklar arasındaki boş satırı koruyun.

Dosyanın tamamını genel bir çeviri aracına yapıştırırsanız zaman damgalarını yeniden yazabilir ya da blokları birleştirebilir. Altyazı dosyalarını anlayan bir araç kullanın ya da yalnızca metni çevirip özgün yapıya geri yapıştırın.

Adımlar

1. Orijinal dosyanın bir kopyasını tutun.
2. Her bloktaki metni çevirin; blok sınırlarını koruyun.
3. Yapıyı kontrol edin. Her blokta hâlâ bir numara, bir zaman aralığı, metin ve bir boş satır olmalı.
4. Satır uzunluğunu ve okuma hızını düzeltin. Aşağıya bakın.
5. UTF-8 olarak kaydedin, .srt uzantısıyla; böylece aksanlı ve Latin olmayan karakterler düzgün görünür.
6. Videonun yanında bir oynatıcıda test edin.

Uzunluğu ve okuma hızını kontrol edin

Çevrilmiş bir cümle nadiren orijinalle aynı uzunluktadır. İspanyolca, Portekizce ve Fransızca çoğu zaman İngilizceden uzun sürer; Çince ise çoğu zaman daha kısadır. Çeviriden sonra:

• Satırları yaklaşık 42 karakterin altında tutun; daha uzunlarını doğal bir yerden iki satıra bölün.
• Saniyede yaklaşık 20 karakteri aşmamayı hedefleyin. Bir blok çok hızlıysa çeviriyi kısaltın ya da ekranda daha uzun kalmasını sağlayın.
• Blokların çakışmadığından emin olun.

Ücretsiz SRT dönüştürücü uzun satırları, hızlı okuma hızını ve çakışan blokları işaretler; ayrıca tüm zamanlamaları sabit bir miktarda kaydırabilir. Tarayıcınızda çalışır, bu yüzden dosya yüklenmez.

Bir izleyici gibi gözden geçirin

Makine çevirisi bir ilk taslaktır. Altyazıları baştan okuyun ve şunlara dikkat edin:

• Çevrilmemesi gerekirken çevrilmiş adlar ve markalar.
• Birebir çevrildiğinde anlamsız okunan deyimler.
• Tutarsız terimler. Aynı teknik kelime üç farklı çevrilmişse birini seçin ve her yerde uygulayın. Çok sayıda videoda bunu yapmanın güvenilir yolu bir çeviri sözlüğüdür.
• Sağdan sola yazılan diller. Arapçaya veya İbraniceye çeviriyorsanız oynatıcınızın metni ve noktalamayı doğru sırada gösterdiğini kontrol edin.

İspanyolca uygulamalı bir örnek

İşte kısa bir İngilizce blok ve özenli bir İspanyolca sürüm.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

Birebir çeviri anlamsız okunurdu. İyi bir çeviri fikri yeniden yazar ve aynı zaman kodlarını korur:

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

Numara, zaman damgaları ve bloktan sonraki boş satır değişmedi. Yalnızca metin değişti. İspanyolca satır biraz daha uzun; bu yüzden üç saniyeye çok hızlı akmadan sığıp sığmadığını kontrol edin.

Bir elektronik tabloda çevirmek

Uzun bir dosyada bazı kişiler yalnızca metin satırlarını bir elektronik tabloya çıkarır, o sütunu çevirir ve satır numarasına göre geri birleştirir. Zaman damgaları hiçbir çeviri aracından geçmediği için yapıyı güvende tutar. Satır başına bir altyazı tutun, satırları birleştirmeyin ve sıralarını değiştirmeyin. Metni geri koyduğunuzda blok sayısının orijinalle eşleştiğini kontrol edin.

Farklı diller, farklı sorunlar

Daha uzun süren diller. İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve Almanca çoğu zaman İngilizceden daha fazla karakter ister. Bloğu hızlandırmak yerine çeviriyi kısaltın.

Daha kısa süren diller. Çince ve Japonca daha az karakter gerektirebilir, ama okuyucular yoğun karakterleri çözmek için de zaman harcar. Bir bloğu yaklaşık bir saniyeden kısa ekranda bırakmayın.

Sağdan sola yazılan diller. Arapça ve İbranice noktalamanın doğru yerleşmesini ister. Yayımlayacağınız oynatıcıda her zaman test edin.

Farklı alfabeli diller. Dosyanın UTF-8 olarak kaydedildiğinden ve oynatıcının alfabeyi kapsayan bir yazı tipine sahip olduğundan emin olun.

Tek dosyadan birkaç dile çevirmek

Ana dosya olarak temiz bir kaynak SRT tutun. Her seferinde ondan çevirin ve dosyaları dil koduna göre adlandırın; örneğin video.es.srt ve video.hi.srt. Kaynak zamanlamasını sonradan düzenlerseniz her birini yamamak yerine çevirileri güncellenmiş ana dosyadan yeniden üretin. YouTube gibi platformlar tek bir video için dil başına bir altyazı dosyası yüklemenize izin verir.

Platformunuz hangi formatı istiyor?

Bazı oynatıcılar ve web platformları WebVTT’yi tercih eder. Dönüştürücü, metni veya zamanlamayı değiştirmeden SRT’yi VTT’ye ve tersine çevirir. Formatlar arasındaki fark SRT dosyası nedir yazısında ele alınır.

Sık yapılan hatalar

• Zaman damgalarını çevirmek. Bazı araçlar bunu size söylemeden yapar; bu yüzden çevrilmiş dosyayı orijinalle karşılaştırın.
• Bir aracın iki bloğu tek bloğa birleştirmesine izin vermek. Blok o zaman konuşmacının harcadığından daha uzun bir süreyi kapsar.
• UTF-8 olarak kaydetmeyi unutmak; aksanlı harfler soru işaretine dönüşür.
• Aynı kalması gereken adları çevirmek.
• Makine çevirisini kimse okumadan yayımlamak.

Hızlı bir yapı kontrolü bunların çoğunu yakalar. SRT dönüştürücü bunu yapmanın hızlı yoludur ve dosyanız üzerinde tarayıcıda çalışır.

Yayımlamadan önce kontrol listesi

1. Çevrilmiş dosyada orijinalle aynı sayıda blok var.
2. Her zaman kodu orijinalle eşleşiyor.
3. Hiçbir satır yaklaşık 42 karakterden uzun değil.
4. Hiçbir blok saniyede yaklaşık 20 karakterden hızlı değil.
5. Adlar, markalar ve terimler baştan sona tutarlı.
6. Dosya UTF-8 olarak kaydedilmiş ve hedef oynatıcıda doğru oynuyor.
7. Ana dili konuşan biri en azından ilk birkaç dakikayı okudu.

Yedisi de doğruysa dosya yüklenmeye hazırdır.

Dublajın daha iyi seçim olduğu durumlar

Çevrilmiş altyazı izleyicileri okumaya devam ettirir. Görüntünün asıl iş olduğu eğitimlerde, demolarda ve kurslarda çevrilmiş bir ses kanalı çoğu zaman daha iyi çalışır. Dubtitle videonuzu yazıya döker, çevirir ve 84 dilden herhangi birinde orijinal konuşmacının sesiyle bir dublaj üretir; indirmeden önce çeviriyi Studio’da düzenleyebilirsiniz. Yapay zekâ dublajı ve altyazı rehberi seçmenize yardımcı olur; bir videoyu başka bir dile çevirme ise iki yolu da kapsar. Planlar fiyatlandırma sayfasında ayda $5 ile başlar.