SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur? Adım Adım Rehber

SRT dosyası düz metin bir dosyadır; bu yüzden yapmak için özel bir yazılım gerekmez. Zor kısım, altyazıların rahat okunması için zamanlamayı ve satır uzunluğunu doğru ayarlamaktır. Bu rehber tam biçimi, bir dosya üretmenin üç yolunu ve yüklemeden önce nasıl kontrol edeceğinizi gösterir.

Formata yeniyseniz önce SRT dosyası nedir yazısı temelleri anlatır.

SRT biçimi

Her altyazı dört parçalı bir bloktur:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the channel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Today we are looking at how subtitles work.

• Bir sayaç. 1’den başlayın ve sırayla artırın.
• Bir zaman aralığı. Başlangıç ve bitiş; saat:dakika:saniye,milisaniye biçiminde, aralarında bir okla yazılır. Milisaniyeden önceki ayırıcı virgüldür.
• Metin. Bir ya da iki kısa satır.
• Bir boş satır. Bloğun sonunu belirtir. Eksik boş satır, bir dosyanın başarısız olmasının yaygın bir nedenidir.

Yol 1: Elle yazın

Düz metin düzenleyiciyi açın, blokları yukarıdaki gibi yazın ve dosyayı UTF-8 kodlamasıyla .srt uzantısıyla kaydedin. Kısa bir klip ya da birkaç satır için uygundur. Daha uzun işlerde zamanlama çalışması yavaşlar ve sonraki iki yöntemden biri daha iyidir.

Kelime işlemci değil, düz metin düzenleyici kullanın. Kelime işlemci biçimlendirme ekleyebilir ya da tırnak karakterlerini değiştirebilir; bazı oynatıcılar da dosyayı reddeder.

Yol 2: Sesten üretin

Birçok transkripsiyon ve altyazı aracı sesi dinler, zamanlaması hazır altyazılar üretir ve bir SRT dosyası dışa aktarmanıza izin verir. Konuşmalı bir video için en hızlı yol budur. Çıktıyı ilk taslak olarak görün. Adları, jargonu ve noktalamayı kontrol edin; garip yerlerden bölünmüş satırları düzeltin.

Yol 3: Dışa aktarın veya indirin

Çoğu video düzenleyici ve altyazı düzenleyici altyazıları SRT olarak dışa aktarabilir. Videonuz için zaten altyazı üretmiş platformlar, örneğin YouTube, genellikle dosyayı indirmenize izin verir; böylece düzeltip başka yerlerde yeniden kullanabilirsiniz.

Altyazıları okunaklı yapan nedir

İyi zamanlama, doğru metin kadar önemlidir. Yaygın yönergeler şunlardır:

• Satırları kısa tutun. Yaklaşık 42 karakterden uzun satırlar kötü kırılır ya da küçük ekranlardan taşar.
• Okuma hızına dikkat edin. Saniyede yaklaşık 20 karakterden fazlasını gösteren altyazıların zamanında okunması zordur. Metni kısaltın ya da ekranda kalma süresini uzatın.
• Altyazı bloklarını çakıştırmayın. Ekranda aynı anda iki altyazı olması izleyiciyi şaşırtır ve bazı oynatıcıları bozar.
• Doğal yerlerden bölün. Satırları ifadenin ortasında değil, sonunda kırın.

Yüklemeden önce dosyayı kontrol edin

Dosyayı bir video oynatıcıda videonun yanında açın ve birkaç dakika izleyin. Ardından çakışan blokları, boş veya geriye giden blokları, uzun satırları ve hızlı okuma hızını işaretleyen SRT dönüştürücüden geçirin. Tarayıcınızda çalışır, bu yüzden dosyanız hiçbir yere yüklenmez.

Platformunuz bunun yerine WebVTT istiyorsa aynı araç ikisi arasında dönüştürme yapar. Fark SRT ve VTT yazısında ele alınır.

Daha uzun bir örnek

İşte bir izleyicinin okumak isteyeceği şekilde yazılmış, dört bloklu kısa bir dosya.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Today I will show you how to
set up your first project.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
It only takes five minutes.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Let's start with the settings page.

Birkaç alışkanlığa dikkat edin. Her blok yaklaşık iki ile dört saniye sürer. Uzun cümleler doğal bir yerden iki satıra bölünür. Metin göz kırpmasın diye bloklar arasında kısa bir boşluk vardır. Numaralar boşluksuz, sırayla ilerler.

Uygulamada zamanlama

Altyazıları elle yazıyorsanız videoyu oynatın ve her ifadenin başladığı zamanı not edin. Çoğu oynatıcı zamanı dakika ve saniye olarak gösterir; milisaniyeleri kendiniz ekleyin. İyi bir kural, konuşmacı ifadeye başlarken bloğu göstermek ve bitirdikten yaklaşık bir saniye sonrasına kadar ekranda tutmaktır; yeter ki sonraki blok daha erken başlamasın.

Bir saatlik bir video için bu çok iş demektir; bu yüzden dosyayı sesten üretip düzenlemek genellikle sıfırdan yazmaktan hızlıdır.

Kodlama ve dosya adı seçimi

Dosyayı UTF-8 olarak kaydedin. Aksanlı harfleri ve Latin olmayan alfabeleri destekler ve neredeyse her oynatıcı bunu bekler. Dosyaya dili içeren açık bir ad verin; örneğin tutorial.en.srt. Bazı platformlar dosyanın hangi dile ait olduğuna karar vermek için addaki dil kodunu kullanır.

SRT, VTT ve diğer formatlar

SRT en yaygın desteklenen altyazı formatıdır. WebVTT benzer görünür, ancak milisaniyeden önce nokta kullanır ve WEBVTT başlığıyla başlar. Bazı araçlar SBV veya ASS de kullanır. Bir platform dosyanızı reddediyorsa hangi formatı istediğine bakın ve dönüştürün. SRT dosyası nedir rehberi formatları karşılaştırır.

Sık karşılaşılan sorunlar

• Altyazılar erken veya geç görünüyor. Her bloğu ayrı ayrı yeniden zamanlamak yerine hepsini aynı miktarda kaydırın. Dönüştürücünün bunun için bir kaydırma seçeneği var.
• Bozuk karakterler. Dosyayı UTF-8 olarak yeniden kaydedin ve tekrar yükleyin.
• Dosya yüklenmiyor. Her bloktan sonra bir boş satır olduğunu ve zaman damgalarında nokta değil virgül kullanıldığını kontrol edin.

Altyazının en iyi seçenek olmadığı durumlar

Altyazı, izleyicilerden okumalarını ister. Görüntünün asıl iş olduğu eğitimlerde, demolarda ve kurslarda çevrilmiş bir ses kanalı çoğu zaman daha iyi çalışır. Yapay zekâ dublajı ve altyazı rehberimiz seçmenize yardımcı olur; bir videoyu başka bir dile çevirme ise iki yolu da kapsar.

Kısa bir kontrol listesi

1. Numaralandırmaya 1’den başlayın ve boşluksuz artırın.
2. Milisaniyeden önce virgül, zamanlar arasında --> kullanın.
3. Her bloktan sonra bir boş satır bırakın.
4. Satırları yaklaşık 42 karakterin, blokları saniyede yaklaşık 20 karakterin altında tutun.
5. Hiçbir iki bloğun çakışmadığından emin olun.
6. .srt uzantısıyla UTF-8 olarak kaydedin.
7. Videonun yanında bir oynatıcıda test edin.

Bu listeyi izlerseniz dosyanız neredeyse her yerde yüklenir.

Sonraki adımlar

Bir SRT dosyanız olunca onu başka kitleler için çevirebilirsiniz. SRT dosyası nasıl çevrilir yazısı bunu zamanlamayı bozmadan nasıl yapacağınızı gösterir. Metin yerine sesli bir kanal tercih ediyorsanız bir videoyu başka bir dile çevirme altyazı ile dublajı karşılaştırır.