Bir Video Başka Dile Nasıl Çevrilir?

Bir videoyu çevirmek tek bir iş gibi görünür. Aslında üç dört iştir ve bunları nasıl birleştirdiğiniz sonucu ve maliyeti belirler. “Videoyu çevirmenin” yolunu arayan biri altyazı isteyebilir, çevrilmiş bir ses isteyebilir ya da yalnızca bir meslektaşının gönderdiği klibi anlamak isteyebilir. Doğru iş akışı her biri için farklıdır.

Bu rehber seçenekleri, işlem sırasını ve insanlara en çok zaman kaybettiren hataları ele alır.

Önce hangi çıktıya ihtiyacınız olduğunu bilin

Herhangi bir aracı açmadan önce tek bir soruyu cevaplayın: sonunda izleyici ne deneyimlemeli?

Çeviriyi okusunlar. Bu altyazıdır. Orijinal ses kalır ve ekranda metin görünür. En ucuz seçenektir ve her satırı okuyabildiğiniz için kontrolü en kolay olandır. Bunun ne zaman yeterli olduğuna daha derin bakmak isterseniz yapay zekâ dublajı ve altyazı üzerine ayrı bir yazı yazdık.

Çevrilmiş bir ses duysunlar, ama konuşmacının kendisi gibi duyulması gerekmesin. Bu seslendirmedir (voiceover). İnsan ya da sentetik bir anlatıcı çeviriyi okur; çoğu zaman orijinal ses altta kısılmış durumdadır.

Konuşmacıyı başka bir dilde duysunlar. Bu dublajdır. Çevrilmiş konuşma, orijinalin zamanlamasına uyacak şekilde, ideal olarak konuşmacının sesine benzeyen bir sesle üretilir.

Sadece bir kez anlamaları yeterli. O zaman bunların hiçbirini cilalamanıza gerek yok. Otomatik altyazılar ve hızlı bir makine çevirisi yeter. Tek kullanımlık bir şeyi gereğinden fazla tasarlamayın.

Cevabınızı yazın. İhtiyacınız olmayan bir özelliği satın almaktan sizi kurtarır.

Adımlar, gerçekte gerçekleştikleri sırayla

Çıktı ne olursa olsun, alttaki hat neredeyse her zaman aynıdır.

1. Yazıya dökme

Her şey kaynak kelimeleri doğru almaya bağlıdır. Konuşmayı metne çeviren bir sistem, söyleneni ideal olarak zaman damgaları ve konuşmacılar arasında ayrımla yazar. Kötü sesin zarar verdiği adım budur. Burada bir kelimeyi yanlış duyarsanız sonraki her adım hata üzerine kurulur.

2. Çevirme

Transkript çevrilir. İnsanların “çeviri” dediği adım budur, ama yaygın dil çiftleri için çoğu zaman en az riskli kısımdır. Yanlış giden şey bağlamdır. Satır satır çeviren bir makine “o”nun kim olduğunu karıştırabilir ya da olduğu gibi kalması gereken bir ürün adını çevirebilir.

3. Videoya uydurma

Bir belgeyi çevirmekle bir videoyu çevirmeyi ayıran adım budur. Konuşulan çeviriler nadiren orijinalle aynı sürede biter. İngilizce cümleniz dört saniye sürüyorsa Almanca sürüm beş saniye isteyebilir. Altyazı için bu bir okuma hızı sorunudur. Dublaj için bir tempo sorunudur ve sistem ya sesi hızlandırır ya da ifadeyi kısaltır.

4. Çıktıyı üretme

Altyazılar bir dosya (yaygın format SRT) olarak dışa aktarılır ya da görüntüye gömülür. Dublaj, orijinal arka plan sesiyle karıştırılan ve videoyla birleştirilen yeni bir ses kanalıdır.

5. Gözden geçirme

Atlamayın. Sonuç yayına girmeden önce her zaman bir insanın bakmasını sağlayın. Aşağıda bununla ilgili daha fazlası var.

Bir yöntem seçmek

Pratikte nasıl düşüneceğimiz şöyle.

Durum	Makul seçim
Kısa dahili klip, tek seferlik	Otomatik altyazı artı makine çevirisi
Sosyal medya videosu, çoğunlukla sessiz izlenen	Videoya gömülü altyazı
Eğitim videoları ve kurslar	Dublaj; seçenek olarak altyazı
Röportajlar ve podcast’ler	Dublaj; ya da konuşmacının sesi doğruluktan daha az önemliyse altyazı
Hukuki, tıbbi veya düzenlemeye tabi içerik	Hangi yöntemi kullanırsanız kullanın, insan tarafından gözden geçirilmiş çeviri

Dublajı seçerseniz Dubtitle gibi bir araç yazıya dökmeyi, çeviriyi ve ses üretimini tek geçişte halleder; yapay zekâ ile dublaj sayfası seçenekleri gösterir. Bir dosya yükler ya da bağlantı yapıştırır, 84 dil arasından seçersiniz ve ilk sürüm tipik olarak 2 ile 10 dakika içinde hazır olur.

Çevirmeden önce videoyu hazırlayın

Burada birkaç dakika, sonradan çok düzeltme zahmetinden kurtarır.

• Elinizdeki en temiz sesi kullanın. Ayrı bir mikrofon kanalı kaydettiyseniz, dışa aktarılan videonun karışık sesi yerine onu kullanın.
• Ekran yazılarını aklınızda tutun. Kelime içeren slaytlar, alt bantlar ve arayüz ekran görüntüleri bir ses hattı tarafından çevrilmez. Bunları değiştirmeyi planlayın ya da önemli her şey için altyazı ekleyin.
• Terimlerinizi toplayın. Ürün adları, marka adları, kısaltmalar ve jargon. Hangisinin çevrileceğine, hangisinin kalacağına karar verin ve değişenlerin çevirisini yazın.
• Dili bilinçli seçin. “İspanyolca” tek bir pazar değildir. İspanya, Meksika ve Arjantin kelime dağarcığı ve resmî konuşmanın duyuluşu bakımından farklıdır. Aynısı Brezilya ve Portekiz Portekizcesi ile Fransa ve Kanada Fransızcası için de geçerlidir.

Çeviriyi doğru dürüst gözden geçirin

Video çevirisinde en yaygın hata, ilk çıktıya güvenmektir. Hızlı makine çıktısı genellikle iyidir. Her zaman doğru değildir ve hatalar nadiren tahmin edeceğiniz türdendir.

Nelere bakılmalı:

Yalnızca kelimeler değil, anlam. Her çevrilmiş satırı okuyun ve orijinalin kastettiğini söyleyip söylemediğini sorun. Deyimler ve mizah genellikle kayıp verir.

Adlar ve terimler. Transkriptte her ürün ve kişi adını arayın. Biri çevrilmemesi gerekirken çevrildiyse ya da iki farklı yazıldıysa düzeltin.

Sayılar ve birimler. Tarihler, fiyatlar, ölçüler. Bir Amerikalının “03/04”ü, bir İngiliz okuyucu için farklı bir tarihtir.

Ton. Çevrilmiş sürüm orijinalden daha mı resmî ya da daha mı gündelik? İkisi de yanlış hissettirebilir.

Zamanlama. Dublaj yapıyorsanız aceleye gelmiş duyulan satırları dinleyin. Bu genellikle çevirinin orijinalden uzun olduğu ve sıkılaştırılması gerektiği anlamına gelir.

Hedef dili konuşmuyorsanız, son videoyu değil transkripti gözden geçirmesi için ana dili konuşan birinden yardım isteyin. Okumak izlemekten hızlıdır ve düzeltmeler metni düzenleyip yalnızca o satırları yeniden üreterek uygulanabilir. Studio’da yaptığınız budur: satırı düzenler, o segmenti yeniden üretirsiniz ve geri kalan her şey olduğu gibi kalır.

Ekran yazıları ve küçük resimler için ne yapmalı

Ses kolay kısımdır. Videonuz slaytlar, görüntüye gömülü başlıklar ya da bir başlık kartı içeriyorsa, bunları yeniden oluşturup oluşturmayacağınıza erkenden karar vermeye değer. Arayüzün İngilizce olduğu ekran kaydı bir eğitim videosunda, özellikle ürün kendisi İngilizceyse, birçok izleyici kendi dillerini duyarken İngilizce menüleri görmekten memnundur. Pazarlama videolarında çevrilmiş görseller daha önemlidir.

Bir video İngilizceye veya İspanyolcaya nasıl çevrilir

En yaygın iki hedefin kendi rehberleri var: bir video İngilizceye nasıl çevrilir ve bir video İspanyolcaya nasıl çevrilir. Bir altyazı dosyasından başlıyorsanız SRT dosyası nasıl çevrilir yazısını okuyun.

Bir YouTube videosu nasıl çevrilir

Bir YouTube videosunu çevirmek, diğer videolarla aynı adımları izler: dosyayı yükleyin ya da bağlantıyı yapıştırın, dili seçin, çeviriyi gözden geçirin ve sonucu indirin. YouTube video çevirisi rehberi bunun Dubtitle’da nasıl çalıştığını, her dili yayımlama seçenekleriniz dahil gösterir. Aynı akışı herhangi bir video için istiyorsanız yapay zekâ video çeviricisi rehberi bunu kapsar; dublaj ve altyazı karşılaştırması ise çıktıyı seçmenize yardımcı olur.

En sık gördüğümüz hatalar

Kaynak son hali almadan çevirmek. Dublajdan sonra İngilizceyi düzenlerseniz ya dublajı yeniden yaparsınız ya da uyumsuzlukla yaşarsınız. Önce kurguyu sabitleyin.

Dili, kitleniz yerine pazar büyüklüğüne göre seçmek. Mevcut izleyicilerinizin ve müşterilerinizin nerede olduğuna bakın, ardından dilleri o sırayla ekleyin.

Sözlüğü atlamak. Birkaç kereden fazla andığınız her şeyi bir çeviri sözlüğü tutarlı tutar.

Hepsini dinlemeden yayımlamak. Ortadaki tek kötü dakika, ilk on iyi dakikayı geri alabilir.

Başlamanın basit yolu

Zaten iyi performans gösteren tek bir video, önem verdiğiniz bir pazara uyan tek bir dil seçin ve baştan sona çevirin. Gözden geçirin, yayımlayın ve ne olduğunu izleyin. Bu, her türlü planlamadan daha faydalıdır. Herhangi bir şeye bağlanmadan önce sürecin nasıl hissettirdiğini görmek için kısa bir klip ile Dubtitle’ı ücretsiz deneyebilirsiniz.