Bir Video İngilizceye Nasıl Çevrilir?

“Bu videoyu İngilizceye çevir” üç farklı iş anlamına gelebilir. Biri bir meslektaşının gönderdiği klibi anlamak isteyebilir. Bir içerik üreticisi kendi videosunun İngilizce sürümünü yayımlamak isteyebilir. Bir kurs hazırlayıcısı her dersin İngilizce konuşan öğrenciler için çalışmasını isteyebilir. Her birine uygun yöntem farklıdır ve yanlışını seçmek, insanların kullanamayacakları bir sonuçla karşılaşmasının yoludur.

Bu rehber üç çıktıyı, hepsi için aynı olan adımları ve İngilizceyi başkası görmeden önce nasıl kontrol edeceğinizi ele alır.

Önce çıktıyı seçin

İngilizce altyazı. Orijinal ses kalır ve ekranda İngilizce metin görünür. En ucuz yoldur ve her satırı okuyabildiğiniz için kontrolü en kolay olandır. Röportajlar, belgeseller ve insanların bir işi öğrenmek için değil, anlamak için izlediği her şey için iyi çalışır.

İngilizce seslendirme (voiceover). Çevrilmiş bir ses, orijinal sesin üzerine bindirilir; orijinal ses genellikle altta hafifçe duyulur. Haber ve belgesel klipleri için yaygındır.

Tam İngilizce dublaj. Orijinal konuşmanın yerine, aynı videoya zamanlanmış İngilizce konuşma konur. İzleyicilerin okumak yerine ekrana bakması gereken eğitim videoları, demolar, kurslar ve kanal videoları için uygundur. Yapay zekâ dublajı ve altyazı rehberimiz nasıl seçeceğinizi anlatır.

Bir videoyu yalnızca bir kez anlamanız gerekiyorsa cilayı atlayın. Makine çevirili otomatik altyazılar yeterlidir.

Adımlar her biri için neredeyse aynı

1. Sesi kontrol edin. Az arka plan müziği olan net konuşma en iyi transkripti verir. Bir videoda yoğun müzik ya da üst üste konuşan insanlar varsa daha fazla gözden geçirme bekleyin.
2. Yazıya dökün. Konuşma, özgün dilde metne çevrilir.
3. Çevirin. Transkript İngilizceye çevrilir. Adların, deyimlerin ve jargonun sorun çıkardığı yer burasıdır.
4. Çıktıyı üretin. Seçtiğinize bağlı olarak altyazı, seslendirme ya da dublaj.
5. Gözden geçirin. İngilizceyi bir izleyici gibi okuyun, kulağa doğru gelmeyenleri düzeltin.

Dubtitle ile bir videoyu İngilizceye çevirmek

Dublaj istiyorsanız dosyayı yükleyin ya da YouTube, Vimeo veya başka bir platformdan bağlantı yapıştırın, hedef dil olarak İngilizceyi seçin ve işi başlatın. Dubtitle MP4, MOV, AVI ve MKV dosyalarını destekler; videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter. Ses klonlama ile İngilizce, orijinal konuşmacının sesi örnek alınarak üretilir.

Ardından projeyi Studio’da açabilir, çevrilmiş transkripti okuyabilir, herhangi bir satırı düzenleyebilir ve yalnızca değiştirdiğiniz segmentleri yeniden üretebilirsiniz. Yapay zekâ video çeviricisi rehberi iş akışını yüklemeden indirmeye gösterir. Farklı bir dil çifti için uygulamalı örnek YouTube videosunu Hintçeye dublajlama yazısındadır; hedef İngilizce olduğunda da aynı adımlar geçerlidir.

İngilizceyi doğru dürüst gözden geçirin

Kalitenin çoğu bu adımdan gelir. Transkripti baştan okuyun ve şunlara dikkat edin:

• Adlar ve markalar. Kişi adlarının, ürün adlarının ve yerlerin istediğiniz gibi yazıldığını kontrol edin.
• Deyimler ve argo. Bir ifadenin birebir çevirisi anlamsız okunabilir. Kelimeleri değil, anlamı yeniden yazın.
• Üslup. İngilizcede birçok dile göre daha az resmiyet işareti vardır; bu yüzden çok kibar bir orijinal katı çıkabilir. İngilizcenin ne kadar resmî olacağına karar verin ve tutarlı tutun.
• Sayılar, tarihler ve para birimi. Rakamların kitlenizin beklediği şekilde yazıldığından ve okunduğundan emin olun.
• Tekrar eden terimler. Aynı teknik terim sık geçiyorsa satır satır değil, bir çeviri sözlüğünde bir kez düzeltin. Sözlükler Creator planı ve üstüyle birlikte gelir.

En çok zamanı ilk dakikaya ayırın. İzleyiciler devam edip etmeyeceğine hızla karar verir ve geri kalanın nasıl gideceğini de orada öğrenirsiniz.

Süreyi ve görüntüyü kontrol edin

Çevrilmiş bir satır çoğu zaman orijinalden farklı uzunluktadır. İngilizce uzun sürerse konuşmacının daha hızlı konuşması ya da çevirinin sıkılaştırılması gerekir. Konuşma süresi hesaplayıcı, bir İngilizce metin bloğunun söylenmesinin ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikir verir. Dinlemenin yerini tutmaz, ama uzun bir açıklamanın kısaltılması gerekip gerekmediğine karar vermenize yardımcı olur.

Maliyeti nedir

AI araçlarıyla birkaç kısa videoyu çevirmek çok az tutar. Fiyatlandırmadaki planlar ayda $5 ile başlar; video dublajının maliyeti rehberi ise daha büyük bir arşiv için bütçeyi nasıl hesaplayacağınızı açıklar.

Kaynak temiz olmadığında

Gerçek videolar dağınıktır ve birkaç durum özel ilgiyi hak eder.

Birkaç konuşmacı. İnsanlar birbirinin üstüne konuşuyorsa transkript sözlerini karıştırabilir. Önce bu bölümleri kontrol edin. Ana konuşmacı tekse aracın onu ayırdığından emin olun.

Güçlü aksanlar veya lehçeler. Transkripsiyon burada daha zayıftır. Çeviriden önce transkripti sesle karşılaştırarak okuyun ve yanlış duymaları düzeltin.

Arka plan müziği. Konuşmanın altındaki yüksek müzik doğruluğu düşürür. Orijinal ses kanalları elinizdeyse müziksiz sürümü kullanın.

Karışık diller. Konuşmacı iki dil arasında geçiş yapıyorsa bazı araçlar bunu kötü ele alır. Videoyu geçişte bölerek daha iyi sonuç alabilirsiniz.

Teknik kelime dağarcığı. Tıbbi, hukuki ve mühendislik terimleri, çeviri hatalarının en pahalıya geldiği yerlerdir. İngilizceyi konuyu bilen birine okutun.

Kim ne yapar: örnekler

Başka bir dilde bir röportaj alan bir araştırmacı genellikle İngilizce altyazı ister ve kaba bir makine çevirisinden memnun kalır.

Hintçe veya İspanyolca popüler bir videosu olan ve İngilizce izleyiciler isteyen bir içerik üreticisi, tam dublaj ya da iyi düzenlenmiş altyazı ve ayrıca İngilizce bir başlık ile küçük resim isteyecektir.

Dahili videolardan oluşan bir arşivi olan bir eğitim ekibi tutarlı terminoloji ister; bu yüzden herhangi bir şeyi dublajlamadan önce bir sözlük kurmalıdır. Çevrilmiş videolarda tutarlı terminoloji rehberi bunu adım adım anlatır.

Kaçınılacak hatalar

• İlk cümle iyi duyuldu diye gözden geçirmeyi atlamak.
• Altyazı yeterliyken dublaj seçmek ya da tersini yapmak.
• Başlığı, açıklamayı ve küçük resmi unutmak. İngilizce sürümü yayımlıyorsanız bunları da çevirin.
• Sahibi olmadığınız ya da çevirme izniniz olmayan bir videoyu dublajlamak.

Hızlı cevaplar

Ne kadar sürer? Dubtitle’da videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter. Gözden geçirme, uzun veya teknik videolar için daha uzun sürer.

Gözden geçirmem gerekir mi? Evet. Makine çevirisi güçlü bir ilk taslaktır, ama adlar ve deyimler yine de bir insanın bakışına ihtiyaç duyar.

Hangi dillerden çevirebilirim? Dubtitle 84 dili destekler. Kaynak dilinizin listede olduğunu kontrol edin ve önce kısa bir klipte test edin.

Kısa bir kontrol listesi

1. Altyazı, seslendirme veya dublaja ihtiyacınız olup olmadığına karar verin.
2. Kaynak sesi kontrol edin.
3. Çevirin, sonra İngilizce transkripti okuyun.
4. Adları, deyimleri ve sayıları düzeltin.
5. Tekrar eden terimleri bir sözlüğe ekleyin.
6. Yayımlayın, ardından İngilizce sürümün nasıl performans gösterdiğini karşılaştırın.