Cara Menerjemahkan Video ke Bahasa Inggris (3 Cara)

“Terjemahkan video ini ke bahasa Inggris” bisa berarti tiga pekerjaan berbeda. Seseorang mungkin ingin memahami klip yang dikirim rekan kerja. Kreator mungkin ingin memublikasikan versi bahasa Inggris dari videonya sendiri. Pembuat kursus mungkin ingin setiap pelajaran berfungsi bagi siswa berbahasa Inggris. Metode yang cocok untuk masing-masing berbeda, dan salah memilih adalah cara orang berakhir dengan hasil yang tidak bisa dipakai.

Panduan ini membahas tiga keluaran, langkah yang sama untuk semuanya, dan cara memeriksa bahasa Inggrisnya sebelum orang lain melihatnya.

Pilih keluarannya lebih dulu

Subtitle bahasa Inggris. Audio asli tetap ada dan teks bahasa Inggris muncul di layar. Ini jalur termurah dan paling mudah diperiksa, karena Anda bisa membaca setiap baris. Cocok untuk wawancara, dokumenter, dan apa pun yang ditonton untuk dipahami, bukan untuk mempelajari suatu tugas.

Voiceover bahasa Inggris. Suara terjemahan diletakkan di atas audio asli, yang biasanya masih terdengar samar di bawahnya. Umum untuk klip berita dan dokumenter.

Dubbing penuh bahasa Inggris. Ucapan asli diganti ucapan bahasa Inggris yang waktunya disesuaikan dengan video yang sama. Cocok untuk tutorial, demo, kursus, dan video kanal, di mana penonton sebaiknya melihat layar, bukan membaca. Panduan kami tentang dubbing AI vs. subtitle membahas cara memilih.

Jika Anda hanya perlu memahami sebuah video sekali, lewati pemolesan. Teks otomatis dengan terjemahan mesin sudah cukup.

Langkahnya hampir sama untuk masing-masing

1. Periksa audio. Ucapan yang jelas dengan sedikit musik latar memberi transkrip terbaik. Jika video memiliki musik keras atau orang berbicara saling menimpa, bersiaplah meninjau lebih banyak.
2. Transkripsi. Ucapan diubah menjadi teks dalam bahasa asli.
3. Terjemahan. Transkrip diterjemahkan ke bahasa Inggris. Di sinilah nama, idiom, dan jargon menimbulkan masalah.
4. Buat keluaran. Subtitle, voiceover, atau dubbing, sesuai pilihan Anda.
5. Tinjau. Baca bahasa Inggrisnya seperti penonton, lalu perbaiki yang terdengar tidak pas.

Menerjemahkan video ke bahasa Inggris dengan Dubtitle

Jika Anda menginginkan dubbing, unggah file atau tempel tautan dari YouTube, Vimeo, atau platform lain, pilih bahasa Inggris sebagai bahasa target, lalu mulai pekerjaan. Dubtitle mendukung file MP4, MOV, AVI, dan MKV, dan sebagian besar video selesai dalam 2 sampai 10 menit. Dengan kloning suara, bahasa Inggris dihasilkan dengan suara yang dimodelkan dari pembicara asli.

Anda lalu dapat membuka proyek di Studio, membaca transkrip terjemahan, mengedit baris mana pun, dan membuat ulang hanya segmen yang Anda ubah. Panduan penerjemah video AI menunjukkan alur kerja dari unggah sampai unduh. Contoh untuk pasangan bahasa lain ada di cara mendubbing video YouTube ke bahasa Hindi, dan langkah yang sama berlaku saat bahasa Inggris menjadi targetnya.

Tinjau bahasa Inggrisnya dengan benar

Sebagian besar kualitas berasal dari langkah ini. Baca transkrip dari atas dan perhatikan hal-hal ini:

• Nama dan merek. Pastikan nama orang, nama produk, dan tempat ditulis sesuai keinginan Anda.
• Idiom dan bahasa gaul. Terjemahan harfiah sebuah ungkapan bisa terbaca seperti omong kosong. Tulis ulang maknanya, bukan kata-katanya.
• Register. Bahasa Inggris punya penanda formalitas lebih sedikit daripada banyak bahasa, sehingga bahasa asli yang sangat sopan bisa terdengar kaku. Putuskan seberapa formal bahasa Inggrisnya dan jaga konsistensi.
• Angka, tanggal, dan mata uang. Pastikan angka ditulis dan dibacakan sesuai harapan audiens Anda.
• Istilah yang berulang. Jika istilah teknis yang sama sering muncul, perbaiki sekali di glosarium terjemahan, bukan baris demi baris. Glosarium tersedia di paket Creator ke atas.

Curahkan waktu terbanyak pada menit pertama. Penonton cepat memutuskan apakah akan terus menonton, dan di situ juga Anda akan tahu bagaimana sisanya kemungkinan berjalan.

Periksa panjang dan gambar

Baris terjemahan sering berbeda panjangnya dari aslinya. Jika bahasa Inggris lebih panjang, pembicara harus berbicara lebih cepat atau terjemahannya harus dirampingkan. Kalkulator durasi bicara memberi gambaran kasar berapa lama satu blok bahasa Inggris diucapkan. Ini tidak menggantikan mendengarkan, tetapi membantu Anda memutuskan apakah penjelasan panjang perlu dipangkas.

Biayanya

Menerjemahkan beberapa video pendek biayanya sangat kecil dengan tool AI. Paket di harga mulai dari $5 per bulan, dan panduan berapa biaya dubbing video menjelaskan cara menyusun anggaran untuk pustaka yang lebih besar.

Saat sumbernya tidak bersih

Video sungguhan itu berantakan, dan beberapa situasi layak penanganan khusus.

Beberapa pembicara. Jika orang berbicara saling menimpa, transkrip bisa mencampur kata-kata mereka. Periksa bagian ini lebih dulu. Jika satu orang adalah pembicara utama, pastikan tool mengenalinya.

Aksen atau dialek yang kuat. Transkripsi lebih lemah di sini. Baca transkrip sambil mendengarkan audio dan perbaiki salah dengar sebelum menerjemahkan.

Musik latar. Musik keras di bawah ucapan menurunkan akurasi. Jika Anda punya trek audio aslinya, pakai versi tanpa musik.

Bahasa campuran. Jika pembicara berganti antara dua bahasa, sebagian tool menanganinya dengan buruk. Anda mungkin mendapat hasil lebih baik dengan memecah video di titik pergantian.

Kosakata teknis. Istilah medis, hukum, dan rekayasa adalah tempat kesalahan terjemahan paling mahal. Minta orang yang memahami bidangnya membaca bahasa Inggrisnya.

Contoh siapa melakukan apa

Peneliti yang menerima wawancara dalam bahasa lain biasanya menginginkan subtitle bahasa Inggris dan puas dengan terjemahan mesin kasar.

Kreator dengan video populer dalam bahasa Hindi atau Spanyol yang menginginkan penonton berbahasa Inggris akan menginginkan dubbing penuh atau subtitle yang diedit baik, plus judul dan thumbnail bahasa Inggris.

Tim pelatihan dengan pustaka video internal menginginkan terminologi yang konsisten, jadi sebaiknya menyiapkan glosarium sebelum mendubbing apa pun. Panduan terminologi yang konsisten di video terjemahan membahasnya.

Kesalahan yang perlu dihindari

• Melewatkan peninjauan karena kalimat pertama terdengar baik-baik saja.
• Memilih dubbing saat subtitle sudah cukup, atau sebaliknya.
• Melupakan judul, deskripsi, dan thumbnail. Terjemahkan juga jika Anda memublikasikan versi bahasa Inggris.
• Mendubbing video yang bukan milik Anda atau yang izin terjemahannya tidak Anda miliki.

Jawaban singkat

Berapa lama? Di Dubtitle, sebagian besar video selesai dalam 2 sampai 10 menit. Peninjauan memakan waktu lebih lama untuk video yang panjang atau teknis.

Apakah saya perlu meninjau? Ya. Terjemahan mesin adalah draf pertama yang kuat, tetapi nama dan idiom tetap perlu dilihat manusia.

Dari bahasa apa saja saya bisa menerjemahkan? Dubtitle mendukung 84 bahasa. Pastikan bahasa sumber Anda ada dalam daftar dan uji dulu dengan klip pendek.

Daftar periksa singkat

1. Putuskan apakah Anda butuh subtitle, voiceover, atau dubbing.
2. Periksa audio sumber.
3. Terjemahkan, lalu baca transkrip bahasa Inggris.
4. Perbaiki nama, idiom, dan angka.
5. Tambahkan istilah berulang ke glosarium.
6. Publikasikan, lalu bandingkan kinerja versi bahasa Inggris.