Cara Menerjemahkan Video ke Bahasa Lain (Subtitle atau Dubbing)

Menerjemahkan video terdengar seperti satu tugas. Sebenarnya tiga atau empat, dan cara Anda menggabungkannya menentukan hasil akhir dan biayanya. Orang yang mencari cara “terjemahkan video” mungkin menginginkan teks, mungkin menginginkan suara terjemahan, dan mungkin hanya ingin memahami klip yang dikirim rekan kerja. Alur kerja yang tepat berbeda untuk masing-masing.

Panduan ini membahas opsinya, urutan pengerjaannya, dan kesalahan yang paling banyak menghabiskan waktu orang.

Pertama, tentukan keluaran yang Anda butuhkan

Sebelum membuka tool apa pun, jawab satu pertanyaan: apa yang harus dialami penonton di akhir?

Mereka membaca terjemahannya. Itu subtitle atau teks. Audio asli tetap ada, dan teks muncul di layar. Ini opsi termurah dan paling mudah diperiksa, karena Anda bisa membaca setiap baris. Jika ingin lebih dalam tentang kapan ini cukup, kami menulis tulisan terpisah tentang dubbing AI vs. subtitle.

Mereka mendengar suara terjemahan, tetapi pembicara tidak harus terdengar seperti dirinya. Itu voiceover. Seorang narator, manusia atau sintetis, membacakan terjemahan, sering dengan audio asli dikecilkan di bawahnya.

Mereka mendengar pembicara dalam bahasa lain. Itu dubbing. Ucapan terjemahan dibuat agar sesuai dengan waktu aslinya, idealnya dengan suara yang menyerupai pembicara.

Mereka hanya perlu memahaminya sekali. Maka Anda tidak perlu semua ini dipoles. Teks otomatis dan terjemahan mesin cepat sudah cukup. Jangan berlebihan menggarap sesuatu yang sekali pakai.

Tuliskan jawaban Anda. Ini akan menyelamatkan Anda dari membeli fitur yang tidak dibutuhkan.

Langkah-langkah, dalam urutan yang sebenarnya terjadi

Apa pun keluarannya, alur di baliknya hampir selalu sama.

1. Transkripsi

Semuanya bergantung pada ketepatan kata-kata sumber. Sistem speech-to-text menuliskan apa yang diucapkan, idealnya dengan cap waktu dan pemisahan antarpembicara. Di langkah inilah audio buruk menimbulkan kerusakan. Satu kata salah dengar di sini dan setiap langkah berikutnya dibangun di atas kesalahan itu.

2. Terjemahan

Transkrip diterjemahkan. Inilah langkah yang dianggap orang sebagai “terjemahan”, tetapi sering menjadi bagian paling kecil risikonya untuk pasangan bahasa yang umum. Yang salah adalah konteks. Mesin yang menerjemahkan baris demi baris bisa kehilangan jejak siapa “dia”, atau menerjemahkan nama produk yang seharusnya dibiarkan.

3. Sesuaikan dengan video

Inilah langkah yang membedakan menerjemahkan dokumen dari menerjemahkan video. Terjemahan lisan jarang memakan waktu yang sama dengan aslinya. Jika kalimat bahasa Inggris Anda memakan empat detik, versi Jerman mungkin butuh lima. Pada subtitle, itu masalah kecepatan baca. Pada dubbing, itu masalah tempo, dan sistem mempercepat suara atau memperpendek redaksi.

4. Buat keluaran

Subtitle diekspor sebagai file (SRT adalah format umum) atau ditanamkan pada gambar. Dubbing adalah trek audio baru yang dicampur dengan suara latar asli dan digabungkan ke video.

5. Tinjau

Jangan lewatkan. Selalu minta manusia melihat hasilnya sebelum dipublikasikan. Selengkapnya di bawah.

Memilih metode

Berikut cara kami memikirkannya dalam praktik.

Situasi	Pilihan yang masuk akal
Klip internal pendek, sekali pakai	Teks otomatis plus terjemahan mesin
Video media sosial, kebanyakan ditonton tanpa suara	Subtitle yang ditanamkan
Tutorial dan kursus	Dubbing, dengan subtitle sebagai opsi
Wawancara dan podcast	Dubbing, atau subtitle jika suara pembicara kurang penting dibanding akurasi
Konten hukum, medis, atau yang diatur regulasi	Terjemahan yang ditinjau manusia, metode apa pun yang Anda pakai

Jika Anda memilih dubbing, tool seperti Dubtitle menangani transkripsi, terjemahan, dan pembuatan suara dalam satu proses, dan halaman dubbing AI menunjukkan opsinya. Anda mengunggah file atau menempel tautan, memilih dari 84 bahasa, dan versi pertama biasanya siap dalam 2 sampai 10 menit.

Siapkan video sebelum menerjemahkannya

Beberapa menit di sini menghemat banyak perbaikan nanti.

• Pakai audio paling bersih yang Anda punya. Jika Anda merekam trek mikrofon terpisah, pakai itu, bukan audio campuran dari video hasil ekspor.
• Ingat teks di layar. Slide, teks bawah layar, dan tangkapan layar UI yang berisi kata-kata tidak akan diterjemahkan oleh alur audio. Rencanakan menggantinya, atau tambahkan subtitle untuk yang penting.
• Kumpulkan istilah Anda. Nama produk, nama merek, akronim, dan jargon. Putuskan mana yang diterjemahkan, mana yang dipertahankan, dan tulis terjemahan untuk yang berubah.
• Pilih bahasa dengan sengaja. “Spanyol” bukan satu pasar. Spanyol, Meksiko, dan Argentina berbeda dalam kosakata dan cara ucapan formal terdengar. Hal yang sama berlaku untuk Portugis di Brasil dan Portugal, dan Prancis di Prancis dan Kanada.

Tinjau terjemahan dengan benar

Kesalahan paling umum dalam penerjemahan video adalah memercayai keluaran pertama. Keluaran mesin yang cepat biasanya bagus. Tidak selalu benar, dan kesalahannya jarang yang Anda perkirakan.

Yang diperiksa:

Makna, bukan hanya kata. Baca setiap baris terjemahan dan tanyakan apakah isinya sesuai maksud aslinya. Idiom dan humor biasanya korban.

Nama dan istilah. Cari di transkrip setiap nama produk dan orang. Jika ada yang diterjemahkan padahal tidak seharusnya, atau dieja dua cara, perbaiki.

Angka dan satuan. Tanggal, harga, ukuran. “03/04” gaya Amerika adalah tanggal yang berbeda bagi pembaca Inggris.

Nada. Apakah versi terjemahan lebih formal atau lebih santai daripada aslinya? Keduanya bisa terasa janggal.

Waktu. Jika Anda membuat dubbing, dengarkan baris yang terdengar tergesa-gesa. Itu biasanya berarti terjemahannya lebih panjang daripada aslinya dan perlu dirampingkan.

Jika Anda tidak berbicara bahasa target, minta penutur asli meninjau transkripnya, bukan video akhirnya. Membaca lebih cepat daripada menonton, dan koreksinya dapat diterapkan dengan mengedit teks dan membuat ulang hanya baris tersebut. Di Studio, itulah yang Anda lakukan: edit baris, buat ulang segmen itu, dan yang lainnya tetap seperti semula.

Bagaimana dengan teks di layar dan thumbnail

Audio adalah bagian yang mudah. Jika video Anda berisi slide, teks yang menyatu dengan gambar, atau kartu judul, putuskan sejak awal apakah akan dirender ulang. Untuk tutorial rekaman layar dengan UI berbahasa Inggris, banyak penonton tidak masalah melihat menu berbahasa Inggris sambil mendengar bahasa mereka sendiri, terutama jika produknya memang berbahasa Inggris. Untuk video pemasaran, visual yang diterjemahkan lebih penting.

Cara menerjemahkan video ke bahasa Inggris atau Spanyol

Dua target paling umum punya panduannya sendiri: cara menerjemahkan video ke bahasa Inggris dan cara menerjemahkan video ke bahasa Spanyol. Jika Anda mulai dari file subtitle, baca cara menerjemahkan file SRT.

Cara menerjemahkan video YouTube

Menerjemahkan video YouTube mengikuti langkah yang sama dengan video lain: unggah file atau tempel tautan, pilih bahasa, tinjau terjemahan, dan unduh hasilnya. Panduan penerjemah video YouTube menunjukkan cara kerjanya di Dubtitle, termasuk opsi memublikasikan setiap bahasa. Jika Anda ingin alur yang sama untuk video apa pun, panduan penerjemah video AI membahasnya, dan dubbing vs subtitle membantu Anda memilih keluaran.

Kesalahan yang paling sering kami lihat

Menerjemahkan sebelum sumbernya final. Jika Anda mengedit versi Inggris setelah dubbing, Anda harus mengulang dubbing atau hidup dengan ketidakcocokan. Kunci dulu hasil potongannya.

Memilih bahasa berdasarkan ukuran pasar, bukan audiens Anda. Lihat di mana penonton dan pelanggan Anda saat ini berada, lalu tambahkan bahasa dalam urutan itu.

Melewatkan glosarium. Apa pun yang Anda sebut lebih dari beberapa kali, glosarium terjemahan akan menjaganya tetap konsisten.

Memublikasikan tanpa mendengarkan semuanya. Satu menit buruk di tengah bisa membatalkan sepuluh menit pertama yang bagus.

Cara sederhana untuk memulai

Pilih satu video yang sudah berkinerja baik, satu bahasa yang cocok dengan pasar yang Anda pedulikan, dan terjemahkan dari awal sampai akhir. Tinjau, publikasikan, dan lihat apa yang terjadi. Itu lebih berguna daripada perencanaan sebanyak apa pun. Anda bisa mencoba Dubtitle gratis dengan klip pendek untuk merasakan prosesnya sebelum berkomitmen pada apa pun.