Video in eine andere Sprache übersetzen: So geht es

Ein Video zu übersetzen klingt nach einer Aufgabe. Tatsächlich sind es drei oder vier, und wie Sie sie kombinieren, entscheidet über das Ergebnis und die Kosten. Wer nach einer Möglichkeit sucht, „ein Video zu übersetzen“, will vielleicht Untertitel, vielleicht eine übersetzte Stimme und vielleicht einfach einen Clip verstehen, den ein Kollege geschickt hat. Der richtige Ablauf ist jeweils ein anderer.

Dieser Ratgeber behandelt die Optionen, die Reihenfolge der Arbeitsschritte und die Fehler, die am meisten Zeit kosten.

Zuerst: Welche Ausgabe brauchen Sie?

Beantworten Sie vor dem Öffnen eines Tools eine Frage: Was sollen Zuschauende am Ende erleben?

Sie lesen die Übersetzung. Das sind Untertitel. Das Originalaudio bleibt, und Text erscheint auf dem Bildschirm. Es ist die günstigste Option und am leichtesten zu prüfen, denn Sie können jede Zeile lesen. Wenn Sie vertiefen möchten, wann das genügt, haben wir einen eigenen Beitrag zu KI-Synchronisation oder Untertitel geschrieben.

Sie hören eine übersetzte Stimme, aber die sprechende Person muss nicht nach sich selbst klingen. Das ist ein Voiceover. Eine Erzählstimme, menschlich oder synthetisch, liest die Übersetzung, oft mit abgesenktem Originalaudio darunter.

Sie hören die sprechende Person in einer anderen Sprache. Das ist eine Synchronisation. Die übersetzte Sprache wird passend zum Timing des Originals erzeugt, idealerweise in einer Stimme, die der der sprechenden Person ähnelt.

Sie müssen es nur einmal verstehen. Dann brauchen Sie nichts davon in Hochglanz. Automatisch erzeugte Untertitel und eine schnelle maschinelle Übersetzung genügen. Überfrachten Sie nichts, das Sie wegwerfen.

Schreiben Sie Ihre Antwort auf. Sie bewahrt Sie davor, eine Funktion zu kaufen, die Sie nicht brauchen.

Die Schritte in der Reihenfolge, in der sie tatsächlich ablaufen

Egal welche Ausgabe: Die Pipeline darunter ist fast immer dieselbe.

1. Transkribieren

Alles hängt davon ab, die Ausgangswörter richtig zu erfassen. Ein Spracherkennungssystem schreibt auf, was gesagt wurde, idealerweise mit Zeitstempeln und Trennung der Sprechenden. Bei diesem Schritt richtet schlechtes Audio seinen Schaden an. Wird hier ein Wort falsch verstanden, baut jeder weitere Schritt auf dem Fehler auf.

2. Übersetzen

Das Transkript wird übersetzt. Das ist der Schritt, den Menschen für „die Übersetzung“ halten, aber bei gängigen Sprachpaaren oft der risikoärmste Teil. Schiefgehen kann der Kontext. Eine Maschine, die Zeile für Zeile übersetzt, verliert womöglich den Überblick, wer „er“ ist, oder übersetzt einen Produktnamen, der hätte bleiben sollen.

3. Ans Video anpassen

Dieser Schritt unterscheidet die Übersetzung eines Dokuments von der eines Videos. Gesprochene Übersetzungen dauern selten genauso lang wie das Original. Braucht Ihr englischer Satz vier Sekunden, braucht die spanische Fassung vielleicht fünf. Bei Untertiteln ist das ein Problem der Lesegeschwindigkeit. Bei einer Synchronisation ist es ein Tempoproblem, und das System beschleunigt die Stimme oder kürzt die Formulierung.

4. Die Ausgabe erzeugen

Untertitel werden als Datei exportiert (SRT ist das übliche Format) oder ins Bild eingebrannt. Eine Synchronisation ist eine neue Tonspur, die mit dem Originalhintergrund gemischt und ins Video eingefügt wird.

5. Prüfen

Überspringen Sie das nicht. Lassen Sie immer einen Menschen auf das Ergebnis schauen, bevor es öffentlich wird. Mehr dazu unten.

Eine Methode wählen

So würden wir es in der Praxis angehen.

Situation	Sinnvolle Wahl
Kurzer interner Clip, einmalig	Automatische Untertitel plus maschinelle Übersetzung
Social-Video, meist stumm geschaut	Eingebrannte Untertitel
Tutorials und Kurse	Synchronisation, optional mit Untertiteln
Interviews und Podcasts	Synchronisation, oder Untertitel, wenn die Stimme weniger zählt als Genauigkeit
Rechtliche, medizinische oder regulierte Inhalte	Von Menschen geprüfte Übersetzung, egal welche Methode

Wenn Sie sich für eine Synchronisation entscheiden, übernimmt ein Tool wie Dubtitle Transkription, Übersetzung und Stimmerzeugung in einem Durchgang, und die Seite zur KI-Synchronisation zeigt die Optionen. Sie laden eine Datei hoch oder fügen einen Link ein, wählen aus 84 Sprachen, und eine erste Fassung ist typischerweise in 2 bis 10 Minuten fertig.

Das Video vor der Übersetzung vorbereiten

Ein paar Minuten hier ersparen viel Korrektur später.

• Nutzen Sie das sauberste Audio, das Sie haben. Wenn Sie eine separate Mikrofonspur aufgenommen haben, nehmen Sie diese statt des gemischten Audios des exportierten Videos.
• Denken Sie an Bildschirmtext. Folien, Bauchbinden und Screenshots der Oberfläche mit Text werden von einer Audio-Pipeline nicht übersetzt. Planen Sie, diese auszutauschen, oder ergänzen Sie Untertitel für alles Wichtige.
• Sammeln Sie Ihre Begriffe. Produktnamen, Markennamen, Abkürzungen und Fachjargon. Entscheiden Sie, was übersetzt wird und was bleibt, und schreiben Sie die Übersetzung für die Begriffe auf, die sich ändern.
• Wählen Sie die Sprache bewusst. „Spanisch“ ist nicht ein Markt. Spanien, Mexiko und Argentinien unterscheiden sich im Wortschatz und darin, wie förmlich Sprache klingt. Dasselbe gilt für Portugiesisch in Brasilien und Portugal und für Französisch in Frankreich und Kanada.

Die Übersetzung ordentlich prüfen

Der häufigste Fehler bei der Videoübersetzung ist, der ersten Ausgabe zu trauen. Schnelle maschinelle Ausgabe ist meist gut. Nicht immer ist sie richtig, und die Fehler sind selten die, die man erwartet.

Was Sie prüfen sollten:

Bedeutung, nicht nur Wörter. Lesen Sie jede übersetzte Zeile und fragen Sie, ob sie sagt, was das Original meinte. Redewendungen und Humor sind die üblichen Opfer.

Namen und Begriffe. Durchsuchen Sie das Transkript nach jedem Produkt- und Personennamen. Wurde einer übersetzt, der es nicht sollte, oder auf zwei Arten geschrieben, korrigieren Sie ihn.

Zahlen und Einheiten. Daten, Preise, Maße. Ein amerikanisches „03/04“ ist für britische Lesende ein anderes Datum.

Tonfall. Ist die übersetzte Fassung förmlicher oder lockerer als das Original? Beides kann sich falsch anfühlen.

Timing. Bei einer Synchronisation hören Sie auf Zeilen, die gehetzt klingen. Meist heißt das, dass die Übersetzung länger ist als das Original und gestrafft werden muss.

Wenn Sie die Zielsprache nicht sprechen, bitten Sie eine muttersprachliche Person, das Transkript zu prüfen, nicht das fertige Video. Lesen ist schneller als Schauen, und Korrekturen lassen sich durch Bearbeiten des Texts und Neuerzeugen nur dieser Zeilen umsetzen. In Studio tun Sie genau das: Zeile bearbeiten, Segment neu erzeugen, alles andere bleibt, wie es war.

Was mit Bildschirmtext und Thumbnails zu tun ist

Das Audio ist der leichte Teil. Enthält Ihr Video Folien, ins Bild eingebrannte Untertitel oder eine Titelkarte, sollten Sie früh entscheiden, ob Sie diese neu rendern. Bei einem Tutorial als Bildschirmaufnahme mit englischer Oberfläche stört es viele Zuschauende nicht, englische Menüs zu sehen und ihre eigene Sprache zu hören, besonders wenn das Produkt selbst englisch ist. Bei Marketingvideos zählen übersetzte Bilder mehr.

Ein Video ins Englische oder Spanische übersetzen

Die beiden häufigsten Zielsprachen haben eigene Ratgeber: Video ins Englische übersetzen und Video auf Spanisch übersetzen. Wenn Sie von einer Untertiteldatei ausgehen, lesen Sie SRT-Datei übersetzen.

Ein YouTube-Video übersetzen

Ein YouTube-Video zu übersetzen folgt denselben Schritten wie jedes andere Video: Datei hochladen oder Link einfügen, Sprache wählen, Übersetzung prüfen und das Ergebnis herunterladen. Der Ratgeber zum YouTube-Video übersetzen zeigt, wie das in Dubtitle funktioniert, einschließlich der Optionen, jede Sprache zu veröffentlichen. Wenn Sie denselben Ablauf für jedes Video wollen, behandelt ihn der Ratgeber zum KI-Videoübersetzer, und Synchronisation oder Untertitel hilft bei der Wahl der Ausgabe.

Fehler, die wir am häufigsten sehen

Übersetzen, bevor die Quelle final ist. Bearbeiten Sie das Englische nach der Synchronisation, müssen Sie die Synchronisation wiederholen oder mit der Abweichung leben. Fixieren Sie zuerst den Schnitt.

Die Sprache nach der Marktgröße statt nach Ihrem Publikum wählen. Sehen Sie, wo Ihre jetzigen Zuschauenden und Kundschaft sitzen, und ergänzen Sie Sprachen in dieser Reihenfolge.

Das Glossar überspringen. Alles, was Sie mehr als ein paar Mal erwähnen, hält ein Übersetzungsglossar einheitlich.

Veröffentlichen, ohne alles anzuhören. Eine schlechte Minute in der Mitte kann die ersten zehn guten zunichtemachen.

Ein einfacher Einstieg

Wählen Sie ein einzelnes Video, das schon gut läuft, eine Sprache, die zu einem Markt passt, der Ihnen wichtig ist, und übersetzen Sie es von Anfang bis Ende. Prüfen Sie es, veröffentlichen Sie es und beobachten Sie, was passiert. Das ist nützlicher als jede Planung. Sie können Dubtitle kostenlos testen, mit einem kurzen Clip, um zu sehen, wie sich der Ablauf anfühlt, bevor Sie sich auf irgendetwas festlegen.