كيف تترجم فيديو إلى لغة أخرى

تبدو ترجمة فيديو مهمة واحدة. وهي في الحقيقة ثلاث أو أربع، وطريقة الجمع بينها تحدد ما تنتهي إليه وكم يكلفك. فمن يبحث عن طريقة «لترجمة فيديو» قد يريد تعليقات نصية، وقد يريد صوتًا مترجمًا، وقد يريد فقط أن يفهم مقطعًا أرسله إليه زميل. وسير العمل الصحيح يختلف لكل منها.

يغطي هذا الدليل الخيارات وترتيب العمليات وأكثر الأخطاء التي تكلف الناس وقتًا.

أولًا، اعرف المخرج الذي تحتاجه

قبل أن تفتح أي أداة، أجب عن سؤال واحد: ما الذي ينبغي أن يعيشه المشاهد في النهاية؟

يقرأ الترجمة. هذه ترجمة نصية أو تعليقات نصية. يبقى الصوت الأصلي ويظهر نص على الشاشة. وهي أرخص الخيارات وأسهلها تحققًا، لأنك تستطيع قراءة كل سطر. وإن أردت التعمق في متى يكفي هذا، فقد كتبنا مقالة منفصلة عن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة النصية.

يسمع صوتًا مترجمًا، ولا يلزم أن يبدو المتحدث مثل نفسه. هذا تعليق صوتي. يقرأ راوٍ، بشري أو اصطناعي، الترجمة، وغالبًا مع خفض الصوت الأصلي تحته.

يسمع المتحدث بلغة أخرى. هذه دبلجة. يُنشأ الكلام المترجم ليطابق توقيت الأصل، ويفضّل بصوت يشبه صوت المتحدث.

يحتاج فقط إلى أن يفهمه مرة واحدة. عندئذ لا تحتاج إلى شيء من هذا مصقولًا. تكفي التعليقات المولَّدة تلقائيًا وترجمة آلية سريعة. ولا تبالغ في هندسة ما سيُرمى.

اكتب إجابتك. فستنقذك من شراء ميزة لا تحتاجها.

الخطوات، بالترتيب الذي تحدث به فعلًا

أيًّا كان المخرج، فالمسار الذي تحته هو نفسه تقريبًا دائمًا.

1. التفريغ النصي

كل شيء يعتمد على إصابة الكلمات الأصلية. يكتب نظام تحويل الكلام إلى نص ما قيل، ويفضّل مع أختام زمنية وفصل بين المتحدثين. وهنا يُحدث الصوت السيئ أضراره. فإن سمعت كلمة خطأً هنا بُنيت كل الخطوات اللاحقة على الخطأ.

2. الترجمة

يُترجم النص المفرَّغ. هذه الخطوة التي يظنها الناس «الترجمة»، لكنها غالبًا أقل الأجزاء مخاطرة في الثنائيات اللغوية الشائعة. وما يسوء هو السياق. فالآلة التي تترجم سطرًا سطرًا قد تفقد من يعود إليه الضمير، أو تترجم اسم منتج كان ينبغي أن يبقى كما هو.

3. مواءمته مع الفيديو

هذه الخطوة التي تفصل بين ترجمة مستند وترجمة فيديو. نادرًا ما تستغرق الترجمات المنطوقة الزمن نفسه الذي استغرقه الأصل. فإن استغرقت جملتك الإنجليزية أربع ثوانٍ، فقد تحتاج النسخة الألمانية إلى خمس. وفي الترجمة النصية هذه مشكلة سرعة قراءة. وفي الدبلجة مشكلة وتيرة، فيسرّع النظام الصوت أو يختصر الصياغة.

4. إنتاج المخرج

تُصدَّر الترجمة النصية كملف (SRT هي الصيغة الشائعة) أو تُدمج في الصورة. والدبلجة مسار صوتي جديد يُمزج مع صوت الخلفية الأصلي ويُدمج في الفيديو.

5. المراجعة

لا تتخطها. دع إنسانًا ينظر في النتيجة دائمًا قبل أن تصير علنية. وسنفصّل ذلك أدناه.

اختيار الطريقة

هكذا كنا سنفكر عمليًا.

الحالة	الخيار المعقول
مقطع داخلي قصير، لمرة واحدة	تعليقات تلقائية مع ترجمة آلية
فيديو اجتماعي يُشاهد غالبًا دون صوت	ترجمة نصية مدمجة في الصورة
الدروس والدورات	دبلجة، مع الترجمة النصية كخيار
المقابلات والبودكاست	دبلجة، أو ترجمة نصية إن كان صوت المتحدث أقل أهمية من الدقة
المحتوى القانوني أو الطبي أو الخاضع للوائح	ترجمة مراجَعة بشريًا، أيًّا كانت الطريقة

وإن اخترت الدبلجة، فإن أداة مثل Dubtitle تتولى التفريغ والترجمة وإنشاء الصوت في مرور واحد، وتعرض صفحة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي الخيارات. ترفع ملفًا أو تلصق رابطًا وتختار من 84 لغة، وتكون النسخة الأولى جاهزة عادةً خلال 2 إلى 10 دقائق.

جهّز الفيديو قبل ترجمته

دقائق قليلة هنا توفر كثيرًا من الإصلاح لاحقًا.

• استخدم أنظف صوت لديك. إن سجّلت مسار ميكروفون منفصلًا، فاستخدمه بدلًا من الصوت المختلط للفيديو المصدَّر.
• ضع النص المعروض على الشاشة في حسبانك. الشرائح والشرائط السفلية ولقطات الواجهات التي تحوي كلمات لن يترجمها مسار صوتي. خطط لاستبدالها، أو أضف ترجمة نصية لكل ما يهم.
• اجمع مصطلحاتك. أسماء المنتجات والعلامات التجارية والاختصارات والمصطلحات المتخصصة. قرر أيها يُترجم وأيها يبقى، واكتب الترجمة لما يتغير.
• اختر اللغة عن قصد. «الإسبانية» ليست سوقًا واحدة. تختلف إسبانيا والمكسيك والأرجنتين في المفردات وفي كيف يبدو الكلام الرسمي. وكذلك البرتغالية في البرازيل والبرتغال، والفرنسية في فرنسا وكندا.

راجع الترجمة مراجعة سليمة

أشيع خطأ في ترجمة الفيديو الوثوق بالمخرجات الأولى. المخرجات الآلية السريعة جيدة عادةً. لكنها ليست صحيحة دائمًا، وأخطاؤها نادرًا ما تكون التي تتوقعها.

ما الذي تتحقق منه:

المعنى، لا الكلمات فقط. اقرأ كل سطر مترجم واسأل هل يقول ما قصده الأصل. التعابير الاصطلاحية والفكاهة هي الضحايا المعتادة.

الأسماء والمصطلحات. ابحث في النص عن كل اسم منتج وشخص. فإن ترجم أحدها وهو ينبغي ألا يُترجم، أو كُتب بصورتين، فأصلحه.

الأرقام والوحدات. التواريخ والأسعار والقياسات. فـ«03/04» الأمريكية تاريخ مختلف لقارئ بريطاني.

النبرة. هل النسخة المترجمة أكثر رسمية أو عفوية من الأصل؟ كلاهما قد يبدو غير مناسب.

التوقيت. إن كنت تدبلج، فاستمع إلى الأسطر التي تبدو متعجلة. يعني ذلك عادةً أن الترجمة أطول من الأصل وتحتاج إلى إحكام.

وإن كنت لا تتحدث اللغة المستهدفة، فاطلب من متحدث أصلي مراجعة النص المفرَّغ لا الفيديو النهائي. فالقراءة أسرع من المشاهدة، ويمكن تطبيق التصويبات بتعديل النص وإعادة إنشاء تلك الأسطر فقط. وفي Studio هذا ما تفعله: تعدّل السطر وتعيد إنشاء ذلك المقطع، ويبقى كل شيء آخر كما كان.

ماذا تفعل بالنص المعروض على الشاشة والصور المصغّرة

الصوت هو الجزء السهل. فإن كان فيديوك يتضمن شرائح أو تعليقات مدمجة في الصورة أو بطاقة عنوان، فمن الأفضل أن تقرر مبكرًا هل تعيد رسمها. ففي درس مسجَّل من الشاشة وواجهته بالإنجليزية، لا يمانع كثير من المشاهدين رؤية قوائم إنجليزية وهم يسمعون لغتهم، خاصة إن كان المنتج نفسه إنجليزيًا. أما في الفيديوهات التسويقية فالمرئيات المترجمة أهم.

كيف تترجم فيديو إلى الإنجليزية أو الإسبانية

للهدفين الأكثر شيوعًا دليلان خاصان: كيف تترجم فيديو إلى الإنجليزية وكيف تترجم فيديو إلى الإسبانية. وإن بدأت من ملف ترجمة نصية، فاقرأ كيف تترجم ملف SRT.

كيف تترجم فيديو يوتيوب

تتبع ترجمة فيديو يوتيوب الخطوات نفسها كأي فيديو آخر: ارفع الملف أو الصق الرابط، واختر اللغة، وراجع الترجمة ونزّل النتيجة. ويوضح دليل مترجم فيديوهات YouTube كيف يجري ذلك في Dubtitle، بما فيه خياراتك لنشر كل لغة. وإن أردت سير العمل نفسه لأي فيديو، فدليل مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي يغطيه، ويساعدك الدبلجة مقابل الترجمة النصية على اختيار المخرج.

الأخطاء التي نراها أكثر

الترجمة قبل أن يستقر المصدر. إن عدّلت الإنجليزية بعد الدبلجة، فإما أن تعيد الدبلجة أو تتعايش مع عدم التطابق. ثبّت المونتاج أولًا.

اختيار اللغة بحجم السوق لا بجمهورك. انظر أين مشاهدوك وعملاؤك الحاليون، ثم أضف اللغات بذلك الترتيب.

تخطي المسرد. أي شيء تذكره أكثر من مرات قليلة، سيحافظ مسرد الترجمة على اتساقه.

النشر دون الاستماع إلى كل شيء. دقيقة سيئة واحدة في المنتصف قد تلغي العشر الجيدة الأولى.

طريقة بسيطة للبدء

اختر فيديو واحدًا يحقق أداءً جيدًا أصلًا، ولغة واحدة تطابق سوقًا يهمك، وترجمه من البداية إلى النهاية. راجعه وانشره وراقب ما يحدث. وهذا أنفع من أي قدر من التخطيط. ويمكنك تجربة Dubtitle مجانًا بمقطع قصير لترى كيف تبدو العملية قبل أن تلتزم بأي شيء.