كيف تترجم فيديو يوتيوب

يمكنك ترجمة فيديو يوتيوب بطريقتين. يمكنك إضافة ترجمة نصية مترجمة، أو دبلجة الفيديو ليسمعه المشاهدون بلغتهم. وينتهي الأمر بمعظم القنوات إلى استخدام الاثنين، بحسب الفيديو. يغطي هذا الدليل كيف تعمل كل طريقة وكيف تنشر النتيجة.

اختر ترجمة نصية أو دبلجة

الترجمة النصية تُبقي صوتك وتضيف نصًّا على الشاشة. وهي لا تتطلب جهدًا كبيرًا وتصلح لأي فيديو. أما الدبلجة فتستبدل كلامك بمسار منطوق باللغة الجديدة، فينظر المشاهدون إلى الصورة بدلًا من القراءة. والدروس والعروض التوضيحية والشروحات هي الأكثر استفادة من الدبلجة، لأن الناس يشاهدون ما تفعله على الشاشة. ويستعرض دليل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة النصية المفاضلات.

وإن كنت تحتاج فقط إلى فهم فيديو شخص آخر، فتكفي عادةً التعليقات المترجمة تلقائيًا من YouTube.

كيف تترجم فيديو يوتيوب بترجمة نصية

في YouTube Studio افتح الفيديو وانتقل إلى الترجمة النصية. أضف لغة، ثم ارفع ملف ترجمة أو اكتب الأسطر. وإن لم يكن لديك ملف ترجمة بعد، فإن كيف تنشئ ملف SRT يوضح كيف تصنع واحدًا، وكيف تترجم ملف SRT يغطي ترجمته إلى لغات أخرى.

كيف تدبلج فيديو يوتيوب

تتطلب الدبلجة خطوات أكثر قليلًا، لكن معظمها يحدث داخل الأداة.

1. أدخل الفيديو. في Dubtitle يمكنك لصق رابط YouTube أو رفع ملف MP4 أو MOV أو AVI أو MKV.
2. اختر اللغة. يدعم Dubtitle 84 لغة. تنتهي معظم الفيديوهات خلال 2 إلى 10 دقائق. ومع استنساخ الصوت تُنشأ الدبلجة بصوت مبني على صوتك.
3. راجع النص المفرَّغ. افتح المشروع في Studio واقرأ الأسطر المترجمة وعدّل أي سطر يبدو خاطئًا. تعيد إنشاء المقاطع التي غيّرتها فقط.
4. نزّل الفيديو المدبلج أو الصوت.
5. انشره. الخيارات أدناه.

وللاطلاع على مثال تطبيقي كامل، راجع كيف تدبلج فيديو يوتيوب إلى الهندية. الخطوات نفسها للغات الأخرى.

انشر النسخة المترجمة

قناة منفصلة لكل لغة. تبني كل قناة جمهورها الخاص، وتبقى التوصيات بلغة واحدة. وهي أكثر الطرق عملًا في الإدارة.

مسار صوتي إضافي. حيث يتيح YouTube الصوت متعدد اللغات لقناتك، ترفق الصوت المدبلج بالفيديو الأصلي. ويختار المشاهدون لغتهم من قائمة الإعدادات. تتغير الإتاحة، فراجع YouTube Studio.

رفع منفصل. انشر الفيديو المدبلج كفيديو مستقل، بالعنوان والوصف بتلك اللغة. وهي أبسط الطرق وتصلح لكل قناة.

وأيًّا كانت طريقتك، ترجم العنوان والوصف ونص الصورة المصغّرة أيضًا. اكتبها بالطريقة التي يبحث بها الناس بتلك اللغة، لا كنسخة كلمة بكلمة.

ترجم بقية الصفحة

يلزم أن يُعثر على الفيديو المدبلج. يعرض YouTube العناوين والأوصاف بلغة المشاهد حين تقدم الترجمات، فيستحق أن تفعل ذلك بإتقان.

العنوان. اكتبه كما سيبحث متحدث أصلي، لا كنسخة حرفية. والعنوان القصير الواضح يتفوق عادةً على العنوان الذكي.

الوصف. ترجم السطرين الأولين بعناية لأنهما يظهران في النتائج. وأضف الفصول إن كنت تستخدمها وترجم أسماءها.

نص الصورة المصغّرة. إن كانت صورتك المصغّرة تحمل كلمات، فاصنع نسخة لكل لغة. فالنص بلغة لا يقرؤها المشاهد سبب قوي لعدم النقر.

الوسوم والتعليقات النصية. أضف الترجمة النصية المترجمة أيضًا. فهي تفيد من يشاهدون دون صوت وتمنح محركات البحث نصًّا بتلك اللغة.

قوائم التشغيل. اجمع الفيديوهات المدبلجة معًا ليتمكن من أعجبه أحدها من مشاهدة الباقي.

دبلجة يوتيوب نفسه مقابل أداة دبلجة

يقدم YouTube دبلجة تلقائية على بعض القنوات. وهي مريحة حين تتاح لك. أما الأداة المتخصصة فتمنحك تحكمًا أكبر: تختار اللغات، وتعدّل الترجمة قبل نشر أي شيء، وتستخدم المسارد لتثبيت كيفية ترجمة الأسماء والمصطلحات. ويشرح الدبلجة بالذكاء الاصطناعي ليوتيوب ما يضيفه Dubtitle.

بأي لغات تبدأ

لا تترجم إلى كل شيء دفعة واحدة. انظر إلى تحليلاتك أولًا. يعرض YouTube Studio أين مشاهدوك وأي لغات يستخدمون. فإن كان بلد ما يشاهدك أصلًا بالإنجليزية، فمن المرجح أن تنجح دبلجة بلغته. ابدأ بلغة أو لغتين، وانشر بضعة فيديوهات، وقارن وقت المشاهدة بنسختك الإنجليزية قبل أن تتوسع.

الإسبانية والهندية والبرتغالية والفرنسية خيارات أولى شائعة لأنها تصل إلى جماهير كبيرة. اطّلع على كيف تترجم فيديو إلى الإسبانية وكيف تترجم فيديو إلى الإنجليزية لملاحظات خاصة بتلك اللغات.

ترجمة فيديوهات لم تصنعها

أحيانًا يكون الهدف فهم الفيديو لا نشره. ولذلك تكفي عادةً التعليقات المترجمة تلقائيًا من YouTube. افتح الفيديو وفعّل التعليقات وافتح قائمة الإعدادات واختر الترجمة التلقائية. وتتوقف الجودة على الكلام وثنائية اللغات.

أما نشر دبلجة أو ترجمة لفيديو شخص آخر فشأن مختلف. فمن دون إذن قد تنتهك حقوق النشر أو قواعد YouTube. اسأل صاحبه أولًا، أو اختر فيديو بترخيص يسمح بذلك.

أخطاء شائعة

• ترجمة الصوت فقط وترك العنوان والصورة المصغّرة بالإنجليزية.
• النشر دون قراءة النص المفرَّغ. اسم منتج خاطئ واحد في الدقيقة الأولى هو ما يتذكره المشاهدون.
• اختيار لغة للمكانة بدلًا من البيانات.
• رفع الدبلجة بديلًا عن الأصل. احتفظ بالفيديو الأصلي وأضف الدبلجة بجانبه.
• تجاهل الطول. الدبلجة التي تطول كثيرًا عن الأصل قد تجعل الصورة تبدو بطيئة.

قبل أن تنشر

• اقرأ النص وأصلح الأسماء والتعابير الاصطلاحية والأرقام. ويوضح مثال التعابير في دليل الإسبانية ما تبحث عنه.
• استمع إلى الدقيقة الأولى. ففيها يقرر المشاهدون هل يبقون.
• دبلج فقط الفيديوهات التي تملكها أو لديك إذن بترجمتها.

خطة بسيطة لدبلجتك الأولى

1. اختر فيديو واحدًا يحقق أداءً جيدًا بالإنجليزية أصلًا. الفيديو المجرَّب اختبار أكثر أمانًا من جديد.
2. اختر لغة واحدة تقترحها تحليلاتك.
3. دبلجه واقرأ النص. أصلح الأسماء والتعابير الاصطلاحية.
4. ترجم العنوان والوصف ونص الصورة المصغّرة.
5. انشره واتركه أسبوعين.
6. قارن وقت المشاهدة والمشتركين الذين كسبتهم بتلك اللغة بتوقعاتك.
7. إن نجح، فدبلج أفضل خمسة فيديوهات تالية لديك. وإن لم ينجح، فتحقق من جودة الترجمة والتغليف قبل أن تتخلى عن اللغة.

يتطلب هذا استثمارًا صغيرًا من الوقت ويعلمك أكثر بكثير من رفع جماعي.

كم التكلفة

تبدأ الخطط من $5 شهريًا، وكل لغة دبلجة مستقلة. اطّلع على الأسعار وتكلفة دبلجة الفيديو لتقدّر ميزانية قناتك.