動画を別の言語に翻訳する方法

動画の翻訳は1つの作業のように聞こえますが、実際は3つか4つの作業です。それらをどう組み合わせるかが、最終的な成果物と費用を決めます。「動画 翻訳」と検索する人は、字幕がほしいのかもしれませんし、翻訳された声がほしいのかもしれません。同僚から送られたクリップを一度理解したいだけかもしれません。最適な進め方は、それぞれ異なります。

このガイドでは、選択肢、作業の順序、最も時間を無駄にしやすい間違いを説明します。

まず、必要な出力を知る

どのツールを開く前にも、1つの質問に答えてください。最終的に、視聴者にどう体験してほしいか。

**翻訳を読んでもらう。**字幕またはキャプションです。元の音声は残り、画面にテキストが表示されます。最も安く、すべての行を読めるので確認も最も簡単です。これで足りる場面を深く知りたい場合は、別にAI吹き替えと字幕の比較をまとめています。

**翻訳された声を聞いてもらう。ただし、話者が自分らしく聞こえる必要はない。**これがボイスオーバーです。人間または合成のナレーターが翻訳を読み、元の音声は下で小さく残されることが多くあります。

**話者が別の言語で話すのを聞いてもらう。**これが吹き替えです。翻訳された音声は、元のタイミングに合うように生成され、できれば話者に似た声になります。

**一度だけ理解できればよい。**それなら、これらをきれいに仕上げる必要はありません。自動生成のキャプションと、手早い機械翻訳で足ります。使い捨てのものを作り込まないでください。

答えを書き留めておきましょう。不要な機能を買わずに済みます。

実際に起こる順に並べたステップ

どの出力でも、下にあるパイプラインはほぼ常に同じです。

1. 文字起こし

すべては、元の言葉を正しく取ることにかかっています。音声認識システムが、話された内容を書き出します。理想的には、タイムスタンプと話者の区別つきです。悪い音声が害を及ぼすのは、このステップです。ここで1語聞き間違えると、以降のすべてのステップがその間違いの上に積み重なります。

2. 翻訳

文字起こしが翻訳されます。人々が「翻訳」と考えるのはこのステップですが、一般的な言語の組み合わせなら、リスクが最も小さい部分であることが少なくありません。問題になるのは文脈です。1行ずつ翻訳する機械は、「彼」が誰なのかを見失ったり、そのまま残すべき製品名を訳してしまったりします。

3. 動画に合わせる

文書の翻訳と動画の翻訳を分けるのが、このステップです。話し言葉の翻訳が、元と同じ時間で済むことはまれです。英語の文が4秒なら、ドイツ語版は5秒必要かもしれません。字幕なら、読む速さの問題です。吹き替えなら、ペースの問題で、システムは声を速くするか、言い回しを短くします。

4. 出力を作る

字幕は、ファイル（一般的な形式はSRT）として書き出すか、映像に焼き込みます。吹き替えは、元の背景音とミックスされ、動画に統合される新しい音声トラックです。

5. 確認

飛ばさないでください。公開する前に、必ず人間が結果を見ます。詳しくは下で説明します。

方法を選ぶ

実際の考え方は次のとおりです。

状況	妥当な選択
短い社内クリップ、一度きり	自動キャプションと機械翻訳
音を消して見られることが多いSNS動画	焼き込み字幕
チュートリアルと講座	吹き替え。字幕はオプション
インタビューとポッドキャスト	吹き替え。話者の声より正確さが重要なら字幕
法律、医療、規制の対象となる内容	どの方法でも、人間が確認した翻訳

吹き替えを選ぶなら、Dubtitleのようなツールが、文字起こし、翻訳、音声生成を一度に処理します。選択肢はAI吹き替えのページで紹介しています。ファイルをアップロードするかリンクを貼り、84言語から選ぶと、最初のバージョンが通常2〜10分でできあがります。

翻訳する前に動画を準備する

ここでの数分が、あとの多くの修正を省いてくれます。

• **手元にある最もクリアな音声を使う。**別のマイクのトラックを録っているなら、書き出した動画のミックス音声ではなく、そちらを使います。
• **画面上の文字を意識する。**言葉を含むスライド、ロワーサード、UIのスクリーンショットは、音声のパイプラインでは翻訳されません。差し替えるか、重要なものには字幕を追加する計画を立ててください。
• **用語を集める。**製品名、ブランド名、略語、専門用語です。どれを翻訳し、どれを残すかを決め、変えるものの訳を書いておきます。
• 言語を意図して選ぶ。「スペイン語」は1つの市場ではありません。スペイン、メキシコ、アルゼンチンでは、語彙も、改まった話し方の響きも違います。ブラジルとポルトガルのポルトガル語、フランスとカナダのフランス語も同じです。

翻訳をきちんと確認する

動画翻訳で最もよくある間違いは、最初の出力を信じることです。機械の高速な出力は、たいていよくできています。いつも正しいとは限らず、間違いは予想外のところに出ます。

確認する点は次のとおりです。

**言葉だけでなく、意味。**翻訳されたセリフを1行ずつ読み、元の意味を言っているか確かめます。慣用句とユーモアが、よくある犠牲者です。

**名前と用語。**文字起こしで、すべての製品名と人名を検索します。訳してはいけないのに訳されていたり、2通りに綴られていたりしたら、直します。

**数字と単位。**日付、価格、寸法です。アメリカ式の「03/04」は、イギリス式を読む人には別の日付になります。

**トーン。**翻訳版が、元より改まっていたり、くだけていたりしませんか。どちらも違和感のもとになります。

**タイミング。**吹き替えなら、急いで聞こえるセリフに耳を傾けます。たいてい、翻訳が元より長く、詰める必要があるということです。

翻訳先の言語を話せないなら、完成した動画ではなく文字起こしを、ネイティブスピーカーに確認してもらいましょう。見るより読むほうが速く、修正はテキストを編集し、そのセリフだけを再生成して反映できます。Studioでは、セリフを編集し、そのセグメントを再生成するだけで、ほかはそのままです。

画面上の文字とサムネイルをどうするか

音声は簡単な部分です。動画にスライド、映像に焼き込まれたキャプション、タイトルカードが含まれるなら、それらを描き直すかどうかを早めに決める価値があります。UIが英語の画面収録チュートリアルでは、特に製品自体が英語なら、自分の言語を聞きながら英語のメニューを見ても、多くの視聴者は問題ありません。マーケティング動画では、翻訳された映像のほうが重要です。

動画を英語やスペイン語に翻訳する方法

最も多い2つの翻訳先には、それぞれ専用のガイドがあります。動画を英語に翻訳する方法と動画をスペイン語に翻訳する方法です。字幕ファイルから始める場合は、SRTファイルの翻訳方法をお読みください。

YouTube動画を翻訳する方法

YouTube動画の翻訳も、ほかの動画と同じ手順です。ファイルをアップロードするかリンクを貼り、言語を選び、翻訳を確認して、結果をダウンロードします。Dubtitleでの流れは、言語ごとの公開の選択肢も含めて、YouTube動画の翻訳ガイドで紹介しています。どんな動画にも同じ流れを使いたいなら、AI動画翻訳の仕組みのガイドがカバーしています。出力の選び方は、吹き替えと字幕の比較が助けになります。

よくある間違い

**元の動画が確定する前に翻訳する。**吹き替えのあとで英語を編集すると、吹き替えをやり直すか、不一致を受け入れるかになります。先にカットを確定してください。

**市場の大きさで言語を選び、視聴者で選ばない。**現在の視聴者や顧客がどこにいるかを見て、その順に言語を足しましょう。

**用語集を飛ばす。**数回以上言及するものは、翻訳用語集で一貫させられます。

**全体を聞かずに公開する。**途中の悪い1分が、最初の良い10分を台無しにすることがあります。

簡単な始め方

すでに好調な動画を1本、関心のある市場に合う言語を1つ選び、最初から最後まで翻訳します。確認して公開し、何が起こるかを見てください。どんな計画よりも役立ちます。何かを決める前に、短いクリップでDubtitleを無料で試して、プロセスの感触を確かめることもできます。