AI吹き替えの用語集で、技術動画や講座の訳を正確に保つ方法

AI吹き替えにおける翻訳用語集とは

AI吹き替えの用語集は、承認済みの原語と訳語の対応を繰り返し使える形でまとめたリストです。動画を翻訳する前に、原語のフレーズと、翻訳先の言語で使いたい表現を定義しておきます。Dubtitleは文字起こしの中からそのフレーズを検出し、翻訳時に該当する対応を適用します。

複数の語からなるフレーズは1つの用語として扱われるため、専門的な言い回しが途中で分割されたり、文ごとに違う訳になったりするのを防げます。

考え方をさらに詳しく知りたい方は、翻訳動画で用語を統一する方法をご覧ください。用語集はCreator以上のプランに含まれます。詳しくは料金ページをご確認ください。

用語の管理が特に重要な場面

用語集の登録例

用語集は、原語と翻訳先の言語の組み合わせごとに作成します。名前をそのまま残す登録も、承認済みのローカライズ表現を指定する登録もできます。

使える吹き替え用語集の作り方

1. 誤訳すると視聴者が混乱したり、意味が変わったりする用語から始めます。
2. 特定の意味を持つフレーズは、単語単体ではなく、複数語のフレーズ全体で登録します。
3. 分野の専門家や、翻訳先の市場のネイティブが使っている用語を採用します。
4. 原語と翻訳先の言語の組み合わせごとに、別々の用語集を作ります。
5. 吹き替えの結果を文脈の中で確認し、繰り返し出る新しい用語を次の動画の前に追加します。

講座まるごとの吹き替えをお考えですか?オンライン講座のローカライズのガイドをご覧ください。

吹き替えの基本用語

吹き替え

動画の元の音声を、別の言語で話した音声に置き換えること。AI吹き替えもご覧ください。

ボイスオーバー

翻訳した音声を元の音声に重ねて流す手法で、元の音声はうっすら聞こえたままになります。完全な吹き替えとは異なります。違いは吹き替えと字幕の比較で解説しています。

字幕とキャプション

画面に表示されるテキストのこと。字幕は話された内容を翻訳したもの、キャプションは話された内容を文字に起こしたもので、効果音の説明を含むこともあります。

SRTとVTT

プレーンテキストの字幕ファイル形式の2つ。SRTファイルとはやSRT変換ツールをご覧ください。

ボイスクローン

実在の話者の声をモデルにして、新しい音声を生成すること。話者の声を保つ方法をご覧ください。

リップシンク

吹き替えの音声を、話者の口の動きに合わせること。映画やクローズアップの映像で特に重要です。

元の言語と翻訳先の言語

元の言語は、元の動画で話されている言語です。翻訳先の言語は、吹き替える先の言語です。

用語集

承認済みの原語と訳語のペアをまとめたリストです。上で説明しています。