AI 더빙 용어집으로 기술 영상과 강의를 정확하게 지키는 법
번역 용어집은 중요한 단어와 문구를 다른 언어에서 어떻게 표현할지 AI 더빙 시스템에 정확히 알려 주는 목록입니다. 전문적인 영상 콘텐츠를 명확하고 일관되게, 브랜드답게 유지하는 가장 간단한 방법 중 하나예요.
읽는 데 3분
AI 더빙에서 번역 용어집이란?
AI 더빙 용어집은 승인된 원문-번역문 용어 쌍을 모아 둔, 재사용 가능한 목록입니다. 영상을 번역하기 전에 원문 문구와 대상 언어에서 원하는 정확한 표현을 정해 두면, Dubtitle이 스크립트에서 해당 문구를 찾아 번역할 때 알맞은 매핑을 적용합니다.
여러 단어로 된 문구는 하나의 완전한 용어로 처리되므로, 전문 표현이 쪼개지거나 문장마다 다르게 번역되는 일을 막는 데 도움이 됩니다.
더 자세한 내용은 번역된 영상 전반의 용어 일관성 가이드를 읽어 보세요. 용어집은 Creator 요금제부터 포함되며, 요금제 페이지에서 확인할 수 있습니다.
용어 관리가 특히 중요한 곳
기술 튜토리얼
프로그래밍 개념, API 이름, 약어, 하드웨어 용어, 명령어를 그대로 지킵니다.
교육 강의
모든 강의와 모듈에서 반복되는 개념에 하나의 승인된 번역을 사용합니다.
의료 및 전문 직무 교육
시청자가 이미 쓰고 있는 용어와 분야별 표현을 맞춰 줍니다.
제품 마케팅과 온보딩
제품명, 기능명, 슬로건 등 브랜드 고유의 언어를 보호합니다.
용어집 항목 예시
용어집은 원본 언어와 대상 언어 한 쌍마다 하나씩 만듭니다. 항목은 이름을 그대로 유지하거나, 승인된 현지화 표현을 지정할 수 있어요.
| 원문 용어 | 선호하는 번역 | 주로 쓰이는 상황 |
|---|---|---|
| Skills-Based Treatment | 승인된 현지화 용어 | 임상·전문 직무 교육 |
| dependency injection | 선호하는 기술 번역어 | 소프트웨어 엔지니어링 강의 |
| Dubtitle Studio | Dubtitle Studio | 제품 및 브랜드 콘텐츠 |
쓸모 있는 더빙 용어집 만드는 법
- 잘못 번역되면 시청자가 헷갈리거나 뜻이 바뀌는 용어부터 시작하세요.
- 문구에 고유한 의미가 있다면 낱말만이 아니라 여러 단어로 된 문구 전체를 추가하세요.
- 대상 시장의 전문가와 원어민이 선호하는 용어를 사용하세요.
- 원본 언어와 대상 언어 쌍마다 용어집을 따로 만드세요.
- 더빙 결과를 문맥 안에서 검토하고, 다음 영상 전에 반복해서 나오는 새 용어를 추가하세요.
강의 전체를 더빙하시나요? 온라인 강의 현지화 가이드를 읽어 보세요.
자주 쓰는 더빙 용어
- 더빙
- 영상의 원래 음성을 다른 언어의 음성 트랙으로 바꾸는 것입니다. AI 더빙을 참고하세요.
- 보이스오버
- 원래 오디오는 희미하게 남긴 채 그 위에 번역된 음성을 얹는 방식입니다. 더빙과 자막 비교에서 설명하듯 완전한 더빙과는 다릅니다.
- 자막
- 화면에 표시되는 텍스트입니다. 번역 자막은 말을 번역하고, 캡션은 말을 그대로 옮기며 소리 정보를 함께 담기도 합니다.
- SRT와 VTT
- 일반 텍스트로 된 두 가지 자막 파일 형식입니다. SRT 파일이란을 보거나 SRT 변환기를 사용해 보세요.
- 음성 복제
- 실제 화자의 목소리를 본뜬 목소리로 새 음성을 생성하는 기술입니다. 화자의 목소리를 유지하는 방법을 참고하세요.
- 립싱크
- 더빙된 음성을 화자의 입 모양에 맞추는 것입니다. 영화나 클로즈업 장면에서 특히 중요합니다.
- 원본 언어와 대상 언어
- 원본 언어는 원래 영상에서 쓰인 언어이고, 대상 언어는 더빙하려는 언어입니다.
- 용어집
- 위에서 설명한 승인된 원문-번역문 용어 쌍의 목록입니다.
자주 묻는 질문
번역 용어집이란 무엇인가요?
번역 용어집은 승인된 원문-번역문 용어 쌍의 목록입니다. 사람이든 AI든 번역하는 쪽에 제품명, 전문 용어, 브랜드 문구를 다른 언어에서 정확히 어떻게 표기해야 하는지 알려 줍니다.
AI 더빙 용어집이란 무엇인가요?
같은 개념을 더빙에 적용한 것입니다. 영상을 번역하기 전에 핵심 문구를 대상 언어에서 어떻게 표현할지 정해 두면, Dubtitle이 스크립트에 그 매핑을 적용해 더빙 음성에 내가 정한 표현이 쓰이게 합니다.
더빙 영상에 왜 용어집이 필요한가요?
용어집이 없으면 같은 용어가 영상마다 다르게 번역되거나, 번역하면 안 되는 제품명과 약어가 번역될 수 있습니다. 용어집은 기술 용어와 브랜드 용어를 일관되게 유지해 줍니다.
용어집으로 제품명을 영어 그대로 둘 수 있나요?
네. 이름을 자기 자신에게 매핑하면 모든 언어에서 번역되지 않고 그대로 남습니다. 예를 들어 Dubtitle Studio를 Dubtitle Studio로 지정하면 됩니다.
맞춤 용어집은 어떤 요금제에 포함되나요?
맞춤 번역 용어집은 Creator 요금제부터 이용할 수 있습니다.
용어집에는 용어가 몇 개나 있어야 하나요?
작게 시작하세요. 잘못 번역되면 시청자가 헷갈릴 용어부터 추가하고, 더빙된 영상을 검토하면서 목록을 늘려 가면 됩니다. 짧아도 정확한 용어집이 길지만 검증되지 않은 용어집보다 낫습니다.
