Comment les glossaires de doublage par IA gardent vos vidéos techniques et vos cours exacts
Un glossaire de traduction indique à un système de doublage par IA comment les mots et expressions importants doivent apparaître dans une autre langue. C’est l’un des moyens les plus simples de garder des contenus vidéo spécialisés clairs, cohérents et fidèles à votre marque.
3 min de lecture
Qu’est-ce qu’un glossaire de traduction en doublage par IA ?
Un glossaire de doublage par IA est une liste réutilisable de correspondances validées entre termes sources et termes cibles. Avant la traduction d’une vidéo, vous définissez l’expression d’origine et la formulation exacte souhaitée dans la langue cible. Dubtitle repère ces expressions dans la transcription et applique la correspondance voulue pendant la traduction.
Les expressions de plusieurs mots sont traitées comme des termes à part entière, ce qui évite qu’une expression spécialisée soit coupée ou traduite différemment d’une phrase à l’autre.
Pour approfondir, lisez la cohérence terminologique dans les vidéos traduites. Les glossaires sont inclus à partir du forfait Creator, présenté sur la page des tarifs.
Où le contrôle de la terminologie compte le plus
Tutoriels techniques
Préservez les concepts de programmation, noms d’API, acronymes, termes matériels et commandes.
Cours en ligne
Utilisez une seule traduction validée pour les notions récurrentes, dans chaque leçon et chaque module.
Santé et formation professionnelle
Gardez les expressions propres à un domaine alignées sur la terminologie que votre public utilise déjà.
Marketing produit et onboarding
Protégez les noms de produits, intitulés de fonctionnalités, slogans et autres éléments de langage de marque.
Exemples d’entrées de glossaire
Chaque glossaire correspond à une seule paire de langues source et cible. Les entrées peuvent conserver un nom tel quel ou imposer un équivalent localisé validé.
| Terme source | Traduction préférée | Contexte habituel |
|---|---|---|
| Skills-Based Treatment | Votre terme localisé validé | Formation clinique ou professionnelle |
| dependency injection | Votre traduction technique préférée | Cours d’ingénierie logicielle |
| Dubtitle Studio | Dubtitle Studio | Contenus produit et de marque |
Comment construire un glossaire de doublage utile
- Commencez par les termes dont une mauvaise traduction dérouterait les spectateurs ou changerait le sens.
- Ajoutez des expressions complètes de plusieurs mots, et pas seulement des mots isolés, quand l’expression a un sens précis.
- Utilisez la terminologie préférée des experts du domaine et des locuteurs natifs du marché cible.
- Créez un glossaire distinct pour chaque paire de langues source et cible.
- Relisez le doublage en contexte et ajoutez les nouveaux termes récurrents avant la vidéo suivante.
Vous doublez un cours entier ? Lisez le guide sur la localisation de cours en ligne.
Termes courants du doublage
- Doublage
- Remplacer la parole d’origine d’une vidéo par une piste parlée dans une autre langue. Voir le doublage par IA.
- Voix off
- Une voix traduite jouée par-dessus l’audio d’origine, qui reste faiblement audible. Elle diffère d’un doublage complet, comme l’explique doublage ou sous-titres.
- Sous-titres et sous-titres codés
- Du texte affiché à l’écran. Les sous-titres traduisent la parole, tandis que les sous-titres codés la transcrivent, souvent avec des indications sonores.
- SRT et VTT
- Deux formats de fichiers de sous-titres en texte brut. Voir ce qu’est un fichier SRT ou utilisez le convertisseur SRT.
- Clonage vocal
- Générer une nouvelle parole avec une voix modélisée d’après un vrai locuteur. Voir comment préserver la voix d’un locuteur.
- Synchro labiale
- Faire correspondre la parole doublée aux mouvements de la bouche du locuteur. C’est surtout important pour le cinéma et les gros plans.
- Langue source et langue cible
- La langue source est celle parlée dans la vidéo d’origine. La langue cible est celle dans laquelle vous doublez.
- Glossaire
- Une liste de paires de termes source-cible validées, décrite plus haut.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un glossaire de traduction ?
Un glossaire de traduction est une liste de paires de termes source-cible validées. Il indique au traducteur, humain ou IA, comment les noms de produits, termes techniques et expressions de marque doivent apparaître dans une autre langue.
Qu’est-ce qu’un glossaire de doublage par IA ?
C’est le même principe appliqué au doublage. Avant la traduction d’une vidéo, vous définissez comment les expressions clés doivent apparaître dans la langue cible, et Dubtitle applique ces correspondances à la transcription pour que la parole doublée reprenne vos termes.
Pourquoi ai-je besoin d’un glossaire pour des vidéos doublées ?
Sans glossaire, un même terme peut être traduit différemment d’une vidéo à l’autre, et des noms de produits ou des acronymes peuvent être traduits alors qu’ils ne devraient pas l’être. Un glossaire garde cohérent le langage technique et de marque.
Un glossaire peut-il garder un nom de produit en anglais ?
Oui. Associez le nom à lui-même pour qu’il reste non traduit dans toutes les langues, par exemple Dubtitle Studio vers Dubtitle Studio.
Quel forfait inclut les glossaires personnalisés ?
Les glossaires de traduction personnalisés sont disponibles à partir du forfait Creator.
Combien de termes un glossaire doit-il contenir ?
Commencez petit. Ajoutez les termes dont une mauvaise traduction dérouterait les spectateurs, puis enrichissez la liste au fil de la relecture de vos vidéos doublées. Un glossaire court et exact vaut mieux qu’un long glossaire non vérifié.
