Comment convertir VTT en SRT ou SRT en VTT
- Déposez votre fichier de sous-titres dans la zone, choisissez-le avec le sélecteur de fichiers ou collez son contenu dans la zone de texte.
- Choisissez le format de sortie : SubRip (SRT) pour convertir VTT en SRT, WebVTT pour passer de SRT à VTT, ou texte brut. L’outil détecte automatiquement le format d’entrée.
- Si besoin, décalez le minutage ou supprimez les balises de mise en forme. La sortie se met à jour à mesure que vous changez les options.
- Lisez la ligne d’état et les éventuels avertissements, puis copiez le résultat ou téléchargez le fichier.
Pour une conversion de VTT en SRT, l’outil supprime l’en-tête WEBVTT, numérote chaque sous-titre et remplace les points des horodatages par des virgules. Le texte et le minutage ne sont pas modifiés. Si vous ne savez pas quel format choisir, le guide SRT ou VTT les compare plus en détail.
SRT ou WebVTT : quelle différence ?
Le SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus ancien et le plus largement pris en charge. C’est un fichier en texte brut avec, pour chaque sous-titre, un numéro, une plage horaire et une ou deux lignes de texte. Le WebVTT est un format plus récent, conçu pour le web. Il lui ressemble beaucoup, mais commence par un en-tête, utilise un point plutôt qu’une virgule dans les horodatages et permet la mise en forme et le positionnement.
| Critère | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| En-tête du fichier | Aucun | Doit commencer par WEBVTT |
| Format des horodatages | 00:00:01,000 (virgule) | 00:00:01.000 (point) |
| Heures dans les horodatages | Toujours obligatoires | Facultatives (00:01.000 est valide) |
| Numéros de sous-titres | Obligatoires, dans l’ordre | Identifiants facultatifs |
| Mise en forme et positionnement | Balises de base uniquement | Styles CSS, positionnement et notes |
| Prise en charge de la vidéo HTML5 | Non | Oui, via l’élément track |
| Usage habituel | Logiciels de montage, YouTube et réseaux sociaux | Sites web et lecteurs vidéo web |
Quand utiliser chaque format
Choisissez le SRT pour publier sur une plateforme vidéo, envoyer un fichier à un monteur ou remettre des sous-titres à un client. Presque tous les outils l’acceptent. Choisissez le VTT pour ajouter des sous-titres à une page web avec un lecteur vidéo HTML5, ou quand une plateforme demande expressément du WebVTT. La conversion de l’un à l’autre se fait sans perte pour le texte et le minutage : vous pouvez donc garder un fichier maître et exporter celui dont vous avez besoin.
Transformer des sous-titres en transcription en texte brut
La sortie en texte brut supprime les numéros et les minutages et ne garde que les mots. C’est pratique pour transformer une vidéo en article de blog, rédiger des notes d’émission, retrouver une citation ou préparer un script pour la traduction. Vous pouvez conserver un horodatage au début de chaque ligne pour vous repérer dans la vidéo, ou regrouper les lignes en paragraphes continus pour une lecture plus fluide. Les balises d’italique, de couleur et de positionnement sont automatiquement supprimées du texte.
Corriger les problèmes courants de sous-titres
Le vérificateur sous la sortie signale les problèmes qui rendent les sous-titres difficiles à lire ou que certains lecteurs rejettent :
- Minutage désynchronisé. Si tous les sous-titres sont un peu en avance ou en retard, utilisez l’option de décalage. Saisissez un nombre positif de secondes pour retarder les sous-titres ou un nombre négatif pour les afficher plus tôt.
- Sous-titres qui se chevauchent. Deux sous-titres à l’écran en même temps déroutent les spectateurs et font planter certains lecteurs. Corrigez l’heure de début ou de fin du sous-titre suivant.
- Vitesse de lecture. Les sous-titres qui affichent plus d’environ 20 caractères par seconde sont trop rapides à lire. Raccourcissez le texte ou allongez la durée d’affichage.
- Lignes trop longues. Les lignes de plus de 42 caractères environ passent mal à la ligne ou débordent des petits écrans. Répartissez-les sur deux lignes.
- Sous-titres vides ou inversés. Un sous-titre sans texte, ou qui se termine avant de commencer, vient généralement d’un mauvais export et mérite d’être corrigé à la source.
Confidentiel par conception
Les vidéos non publiées, les travaux de clients et les formations internes contiennent souvent des scripts sensibles. Ce convertisseur lit votre fichier avec les outils de fichiers de votre navigateur et fait tout le travail sur votre appareil. Rien n’est envoyé, stocké ni consigné : vous pouvez donc l’utiliser pour des contenus confidentiels.
Des sous-titres au doublage
Les sous-titres demandent aux spectateurs de lire pendant qu’ils regardent. Beaucoup préfèrent simplement écouter : sur un téléphone, en faisant autre chose, ou quand lire des sous-titres rapides fatigue. Le doublage leur offre la vidéo dans leur langue, et il garde votre ton naturel puisque la voix est générée à partir du locuteur d’origine.
Dubtitle traduit et double votre vidéo en 84 langues en préservant la voix, le ton et l’émotion du locuteur. Importez un fichier ou collez un lien YouTube, choisissez vos langues et téléchargez le résultat en quelques minutes. Relisez la transcription traduite ligne par ligne dans Studio, corrigez ce que vous voulez et ne régénérez que ces segments. Commencez par l’essai gratuit de 7 jours (5 minutes de doublage pour des vidéos de 60 secondes maximum, avec un filigrane) ; chaque forfait payant bénéficie d’une garantie de remboursement de 30 jours. Ce format est nouveau pour vous ? Lisez ce qu’est un fichier SRT et comment l’ouvrir. Découvrez comment le doublage par IA se compare aux sous-titres, lisez le guide pour doubler une vidéo YouTube en hindi, consultez les tarifs ou commencez votre essai gratuit.