Comment créer un fichier SRT

Un fichier SRT est un fichier en texte brut : le créer ne demande aucun logiciel particulier. Le plus difficile est d’obtenir le bon minutage et la bonne longueur de ligne pour que les sous-titres se lisent confortablement. Ce guide montre le format exact, trois façons de produire un fichier et comment le vérifier avant de l’importer.

Si le format est nouveau pour vous, qu’est-ce qu’un fichier SRT explique d’abord les bases.

Le format SRT

Chaque sous-titre est un bloc en quatre parties :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the channel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Today we are looking at how subtitles work.

• Un compteur. Commencez à 1 et comptez dans l’ordre.
• Une plage horaire. Début et fin, écrits heures:minutes:secondes,millisecondes avec une flèche entre les deux. Le séparateur avant les millisecondes est une virgule.
• Le texte. Une ou deux lignes courtes.
• Une ligne vide. Elle marque la fin du bloc. Une ligne vide manquante est une cause fréquente d’échec du fichier.

Façon 1 : l’écrire à la main

Ouvrez un éditeur de texte brut, saisissez les blocs comme ci-dessus et enregistrez le fichier avec l’extension .srt en encodage UTF-8. C’est suffisant pour un court extrait ou quelques lignes. Pour plus long, le travail de minutage devient lent, et l’une des deux méthodes suivantes est préférable.

Utilisez un éditeur de texte brut, pas un traitement de texte. Un traitement de texte peut ajouter de la mise en forme ou changer les guillemets, et certains lecteurs rejettent le fichier.

Façon 2 : le générer à partir de l’audio

Beaucoup d’outils de transcription et de sous-titrage écoutent l’audio et produisent des sous-titres avec le minutage déjà associé, puis vous laissent exporter un fichier SRT. C’est la voie la plus rapide pour une vidéo parlée. Considérez le résultat comme un premier jet. Vérifiez les noms, le jargon et la ponctuation, et corrigez les lignes coupées à des endroits maladroits.

Façon 3 : l’exporter ou le télécharger

La plupart des logiciels de montage vidéo et des éditeurs de sous-titres peuvent exporter les sous-titres en SRT. Les plateformes qui ont déjà généré des sous-titres pour votre vidéo, comme YouTube, vous permettent généralement de télécharger le fichier pour le corriger et le réutiliser ailleurs.

Ce qui rend des sous-titres faciles à lire

Un bon minutage compte autant qu’un texte correct. Voici des repères courants :

• Gardez des lignes courtes. Les lignes de plus de 42 caractères environ passent mal à la ligne ou débordent des petits écrans.
• Surveillez la vitesse de lecture. Des sous-titres qui affichent plus d’environ 20 caractères par seconde sont difficiles à lire dans le temps. Raccourcissez le texte ou allongez la durée d’affichage.
• Ne laissez pas les sous-titres se chevaucher. Deux sous-titres à l’écran en même temps déroutent les spectateurs et font planter certains lecteurs.
• Coupez aux pauses naturelles. Coupez les lignes à la fin d’une expression, pas au milieu.

Vérifier le fichier avant de l’importer

Ouvrez le fichier dans un lecteur vidéo à côté de la vidéo et regardez quelques minutes. Passez-le ensuite dans le convertisseur SRT, qui signale les sous-titres qui se chevauchent, les sous-titres vides ou inversés, les lignes trop longues et la vitesse de lecture trop rapide. Il s’exécute dans votre navigateur : votre fichier n’est envoyé nulle part.

Si votre plateforme demande plutôt du WebVTT, le même outil convertit de l’un à l’autre. La différence est expliquée dans SRT ou VTT.

Un exemple plus long

Voici un court fichier de quatre sous-titres, écrit comme un spectateur voudrait le lire.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Today I will show you how to
set up your first project.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
It only takes five minutes.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Let's start with the settings page.

Remarquez quelques habitudes. Chaque sous-titre dure entre deux et quatre secondes environ. Les longues phrases sont réparties sur deux lignes à une pause naturelle. Un court intervalle sépare les sous-titres pour que le texte ne passe pas en un éclair. Les numéros se suivent dans l’ordre, sans trou.

Le minutage en pratique

Si vous écrivez les sous-titres à la main, lisez la vidéo et notez l’heure à laquelle chaque phrase commence. La plupart des lecteurs affichent le temps en minutes et secondes : ajoutez vous-même les millisecondes. Une bonne règle est d’afficher un sous-titre au moment où le locuteur commence la phrase et de le garder environ une seconde après qu’il a fini, tant que le suivant ne commence pas plus tôt.

Pour une vidéo d’une heure, c’est beaucoup de travail : c’est pourquoi générer le fichier à partir de l’audio puis le corriger est généralement plus rapide que de l’écrire de zéro.

Choisir un encodage et un nom de fichier

Enregistrez le fichier en UTF-8. Il prend en charge les lettres accentuées et les écritures non latines, et presque tous les lecteurs l’attendent. Donnez au fichier un nom clair qui inclut la langue, comme tutorial.fr.srt. Certaines plateformes utilisent le code de langue dans le nom pour décider à quelle langue le fichier appartient.

SRT, VTT et autres formats

Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge. Le WebVTT lui ressemble mais utilise un point avant les millisecondes et commence par un en-tête WEBVTT. Certains outils utilisent aussi SBV ou ASS. Si une plateforme rejette votre fichier, vérifiez quel format elle demande et convertissez. Le guide qu’est-ce qu’un fichier SRT compare les formats.

Problèmes courants

• Les sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard. Décalez tous les sous-titres de la même valeur au lieu de recaler chacun. Le convertisseur propose une option de décalage pour cela.
• Caractères corrompus. Réenregistrez le fichier en UTF-8 et chargez-le à nouveau.
• Le fichier ne se charge pas. Vérifiez que chaque bloc est suivi d’une ligne vide et que les horodatages utilisent une virgule, pas un point.

Quand les sous-titres ne sont pas la meilleure option

Les sous-titres obligent les spectateurs à lire. Pour les tutoriels, les démonstrations et les cours, où l’image est l’essentiel, une piste vocale traduite fonctionne souvent mieux. Notre guide doublage par IA ou sous-titres vous aide à choisir, et comment traduire une vidéo dans une autre langue couvre les deux voies.

Une courte liste de contrôle

1. Commencez la numérotation à 1 et comptez dans l’ordre, sans trou.
2. Utilisez une virgule avant les millisecondes et --> entre les heures.
3. Mettez une ligne vide après chaque bloc.
4. Gardez les lignes sous 42 caractères environ et les sous-titres sous 20 caractères par seconde environ.
5. Vérifiez qu’aucun sous-titre n’en chevauche un autre.
6. Enregistrez en UTF-8 avec l’extension .srt.
7. Testez-le dans un lecteur à côté de la vidéo.

Si vous suivez cette liste, votre fichier se chargera presque partout.

Étapes suivantes

Une fois que vous avez un fichier SRT, vous pouvez le traduire pour d’autres publics. Comment traduire un fichier SRT montre comment le faire sans casser le minutage. Si vous préférez une piste vocale à du texte, comment traduire une vidéo dans une autre langue compare sous-titres et doublages.